Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان علىّ قلب وكالتي رأساً على عقب لإيجاد شخص ما يعلم بشأنه
Bosnian[bs]
Morao sam kopati imenik agencije da nađem nekog ko ga poznaje.
Czech[cs]
Musel jsem prohrabat celou svou síť, abych našel někoho, kdo ho zná.
German[de]
Musste meine Behörenkarteien durchgehen, um jemanden zu finden, der ihn erkannt.
Greek[el]
Δυσκολεύτηκα να βρω κάποιον να τον αναγνωρίσει.
English[en]
Had to dig out my agency Rolodex to find someone who recognized him.
Spanish[es]
He tenido que rebuscar en la agenda de mi agencia para encontrar a alguien que lo reconociera.
Finnish[fi]
Piti etsiä joku, joka tunnisti.
French[fr]
J'ai dû consulter mon carnet d'adresses pour trouver quelqu'un qui le connaissait.
Hebrew[he]
לי לחפור כרטסת הסוכנות שלי למצוא מישהו שזיהה אותו.
Croatian[hr]
Morao sam kopati imenik agencije da nađem nekog tko ga poznaje.
Indonesian[id]
Aku akan mencari info ke agensi untuk menemukan seseorang yang mengenalinya.
Italian[it]
Ho dovuto sfogliare il mio rolodex aziendale per trovare qualcuno che lo riconoscesse.
Dutch[nl]
Ik moest mijn oude rolodex opzoeken om hem te identificeren.
Polish[pl]
Musiałem przekopać swoje znajomości w agencji, by znaleźć kogoś, kto go rozpoznał.
Portuguese[pt]
Tive de pesquisar a fundo para encontrar alguém que o reconheça.
Romanian[ro]
A trebuit să caut prin toate cărţile de vizită ca să găsesc pe cineva care să-l recunoască.
Russian[ru]
Пришлось пробить у агентуры, и найти того, кто его узнает.
Slovenian[sl]
Prepoznal ga je šele moj kontakt s CIA.
Serbian[sr]
Morao sam kopati imenik agencije da nađem nekog ko ga poznaje.
Turkish[tr]
Onu tanıyan birini bulmak için bilgilerimi incelemeliyim