Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ní tsuli ɔmɛ woɔ tade pɔtɛɛ ko nɛ haa nɛ a yɔseɔ mɛ kaa Yehowa Odasefohi ɔ kɛ fɔɔ tadehi nɛ a wo ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die werkers dra baadjies wat hulle duidelik as Jehovah se Getuies identifiseer.
Amharic[am]
ሠራተኞቹ የይሖዋ ምሥክሮች መሆናቸውን በግልጽ የሚጠቁም ልብስ ይለብሳሉ።
Arabic[ar]
وَأَعْضَاءُ فِرَقِ ٱلْإِنْقَاذِ هٰؤُلَاءِ مُجَهَّزُونَ بِٱلْعَتَادِ ٱللَّازِمِ، لَهُمْ مُهِمَّاتٌ مُحَدَّدَةٌ، وَيَلْبَسُونَ سُتْرَاتٍ تُعَرِّفُ بِوُضُوحٍ أَنَّهُمْ مِنْ شُهُودِ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidi olan könüllüləri geyindikləri xüsusi jiletlərdən tanımaq olur.
Batak Toba[bbc]
Marbaju rompi na patuduhon nasida Sitindangi Ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
May sulot sindang tsaleko na malinaw na nagpapamidbid sa sainda bilang Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Aba bamunyinefwe balafwala amavesti ayalanga ukuti ni Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Доброволците носят жилетки, които ясно ги идентифицират като Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
I gat wan saen long ol sot blong olgeta se Witnes blong Jehova.
Batak Karo[btx]
Ipakena rompi si alu jelas ncidahken maka kalak e Saksi-Saksi Jahwe.
Catalan[ca]
Porten armilles que els identifiquen clarament com a Testimonis.
Cebuano[ceb]
Magsul-ob silag sinina nga magpaila nilang mga Saksi ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu Jehovah Tehte an si ti a langhtermi angki an i hruk.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann travayer i met bann pti dyaket ki klerman idantifye zot konman Temwen Zeova.
Czech[cs]
Pracovníci nosí vesty, které je jasně identifikují jako svědky Jehovovy.
Danish[da]
Arbejderne bærer veste der tydeligt identificerer dem som Jehovas Vidner.
German[de]
Die Helfer sind an ihren Westen als Zeugen Jehovas zu erkennen.
Dehu[dhv]
Angatr a heetrëne la itre sine wesikotr hna cinyanyin, ka hape Itretre Anyipici Iehova.
Ewe[ee]
Wodoa dɔwɔwu aɖe koŋ, si dzi woŋlɔ ɖo be Yehowa Ðasefowoe wonye.
Efik[efi]
Mme anamtuom oro ẹsisịne ọfọn̄idem emi anamde ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ mmọ nte Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Επίσης, φορούν γιλέκα τα οποία τους προσδιορίζουν ξεκάθαρα ως Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
The workers wear vests that clearly identify them as Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Los voluntarios llevan chalecos que los identifican claramente como testigos de Jehová y proporcionan alimentos, agua, medicamentos, ropa y productos de limpieza a los afectados.
Estonian[et]
Töölistel on seljas vestid, mille järgi on kerge ära tunda, et tegu on Jehoova tunnistajatega.
Finnish[fi]
Heillä on liivit, joista heidät on helppo tunnistaa Jehovan todistajiksi.
Fijian[fj]
Na isulu era tokara e kilai rawarawa kina nira iVakadinadina i Jiova.
Fon[fon]
Mɛɖéezejotɔ́ lɛ nɔ dó awu e xlɛ́ céɖécéɖé ɖɔ ye nyí Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ é.
French[fr]
Tous portent un gilet qui les identifie à des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nitsulɔi lɛ woɔ atade pɔtɛɛ ko amɛshwieɔ amɛtadei lɛ anɔ ni hãa ayɔseɔ amɛ akɛ Yehowa Odasefoi.
Gilbertese[gil]
A karin aia kunnikai taani mwakuri aikai ae a kinaaki raoi iai bwa Ana tia Kakoaua Iehova.
Gun[guw]
Azọ́nwatọ lọ lẹ nọ do awù he go yè kàn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ do nado do yé hia.
Hausa[ha]
Masu aikin sukan saka riguna da ke nuna cewa su Shaidun Jehobah ne.
Hebrew[he]
המתנדבים לובשים אפודים המזהים אותם בבירור כעדי־יהוה.
Hindi[hi]
वे ऐसे कपड़े पहनते हैं जिनसे पहचान होती है कि वे यहोवा के साक्षी हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagasuksok sila sing tsaleko nga nagapakilala sa ila nga mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Na sebi nose prsluke po kojima se jasno raspoznaju kao Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
Moun sa yo gen yon jile ki idantifye yo kòm Temwen Jewova.
Hungarian[hu]
Az önkéntesek mellényt viselnek, mely egyértelműen Jehova Tanúiként azonosítja őket.
Armenian[hy]
Նրանք բոլորը կրում են միանման բաճկոններ, ինչի շնորհիվ մարդիկ իսկույն ճանաչում են, որ Վկաներ են։
Herero[hz]
Ovaungure mba ve zara ozombanda nḓe ve tjiukisa oukahu kutja owo Ovahongonone vaJehova.
Indonesian[id]
Mereka mengenakan rompi yang menunjukkan dengan jelas bahwa mereka Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nakasuot dagiti kakabsat iti kawes a mangipabigbig kadakuada kas Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Hjálparstarfsmennirnir klæðast vestum sem eru greinilega merkt Vottum Jehóva.
Isoko[iso]
A rẹ wha iwu nọ a re ro vuhu ae nọ ae yọ Isẹri Jihova.
Italian[it]
Indossano giubbotti che li identificano chiaramente come Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
着ているベストで,エホバの証人であることが分かります。
Javanese[jv]
Uga nganggo rompi sing cetha nduduhké nèk wong-wong kuwi Seksi-Seksi Yéhuwah.
Georgian[ka]
და-ძმებისთვის მათი ამოცნობის გასაადვილებლად მათ სპეციალური ჟილეტები აცვიათ.
Kabiyè[kbp]
Pa-tɩŋa posuu tokonaa nabɛyɛ nɛ pawɩlɩɣ se pɛkɛ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa.
Kongo[kg]
Bo ke lwataka bilele yina ke monisaka pwelele nde bo kele Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Mekĩraga tũgooti twa moko makuhĩ tũronania wega atĩ o nĩ Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Ohava kala va djala oundjafa ovo tave va didilikifa mo kutya ove li Eendombwedi daJehova.
Kazakh[kk]
Үстіндегі жилеттерінен олардың Ехоба куәгері екенін бірден тануға болады.
Kimbundu[kmb]
O akalakadi a zuatele kizuatu kilondekesa kuila ene Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
그들은 자신이 여호와의 증인임을 쉽게 알아볼 수 있게 해 주는 조끼를 입고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamingilo bavwala bivwalo byanembwapo bibayukisha kuba’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Awo kudwara mudwaro ogu agu va dimbwilisa asi Nombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvwatu mia salu bevwatanga misonganga vo Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Алардын кийиминен Жахабанын Күбөлөрү экени билинип турат.
Lingala[ln]
Balataka kazaka oyo emonisaka polele ete bazali Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Jie dėvi ryškias liemenes su užrašu „Jehovos liudytojai“.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi badi na mbwija yadi ibayukanya bu Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bena mudimu badi bavuala bizaku bidi bileja mudibu Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Kaha vavwalile uvwalo wakuvasolola ngwavo Vinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Awa ankoñi avwalaña yakuvwala yakuyilukilaku nawu hiyaYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Girwakoga jaket moko ma miyo ifwenyogi mayot ni gin Joneno mag Jehova.
Latvian[lv]
Visiem glābējiem ir vestes, kas ļauj uzreiz redzēt, ka viņi ir Jehovas liecinieki.
Morisyen[mfe]
Zot tou met bann zile ki montre bien ki zot bann Temwin Jéhovah.
Malagasy[mg]
Efa samy manana ny asany izy rehetra, ary samy manao akanjo ahalalana azy hoe Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тие носат елеци по кои јасно се препознава дека се Јеховини сведоци.
Malay[ms]
Mereka semua memakai baju yang jelas menunjukkan bahawa mereka ialah Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
Il- ħaddiema jilbsu sidrija li tidentifikahom b’mod ċar bħala Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
လုပ်သားအားလုံးက ယေဟောဝါသက်သေမှန်းသိသာစေတဲ့ ဝတ်စုံတွေ၀တ်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Arbeiderne har på seg vester som tydelig viser at de er Jehovas vitner.
North Ndebele[nd]
Izisebenzi lezi zigqoka amavesti abhalwe ngokucacileyo ukuthi zingoFakazi bakaJehova.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफूलाई यहोवाका साक्षी भनेर स्पष्टै चिनाउने लुगा लगाएका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Ohaya kala ya zala uundjatha wa nyolwa Oonzapo dhaJehova.
Nias[nia]
Lafake rompi sangoromaʼö wa yaʼira andrö Samaduhuʼö Yehowa.
Dutch[nl]
De werkers dragen hesjes waardoor ze duidelijk te herkennen zijn als Jehovah’s Getuigen.
South Ndebele[nr]
Iinsebenzezi bezimbatha amaveste atjhoko ukuthi ziboFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Bašomi ba ba apara dikhipha tšeo di bontšhago gore ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Amavala malaya olembedwa kuti Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ovaundapi vavala ovikutu vilekesa nawa okuti Onombangi mba Jeova.
Nzima[nzi]
Gyimayɛvoma ne wula adɛladeɛ mɔɔ maa bɛda ali bɔkɔɔ kɛ bɛle Gyihova Alasevolɛ la.
Oromo[om]
Hojjettoonni kun uffata Dhugaa Baatota Yihowaa taʼuusaanii beeksisu uffatu.
Pangasinan[pag]
Akasulong iray vest ya pakabidbiran a sakey iran Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
E trahadónan ta bisti chaleko ku ta identifiká nan klaramente komo Testigu di Yehova.
Polish[pl]
Wszyscy ochotnicy noszą charakterystyczne kamizelki, pozwalające łatwo ich rozpoznać jako Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Os voluntários usam coletes que os identificam claramente como Testemunhas de Jeová.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Jehová Diospa testigonkuna hina reqsisqa kanankupaqmi chalecowan churakunku.
Rundi[rn]
Baba bambaye udukoti twerekana ko ari Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Lucrătorii poartă veste care îi identifică drept Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Всех добровольцев-Свидетелей можно узнать по специальным жилетам.
Kinyarwanda[rw]
Baba bambaye amakoti agaragaza neza ko ari Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
Anyabasa akhabvala nguwo zakuwadzindikirisa ninga Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Azo ti kua ni ayü bongo so afa polele so ala yeke aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් කියලා හඳුනාගන්න පුළුවන් වෙන්න ඒ අයට විශේෂ ඇඳුමක් දීලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Majú na sebe vesty, podľa ktorých ľudia vedia, že ide o Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Prostovoljci imajo oblečene telovnike, ki jih jasno označujejo za Jehovove priče.
Samoan[sm]
E fai ofu a le ʻaugalulue e iloa ai o i latou o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Vashandi vacho vanenge vakapfeka mbatya dzakanyorwa kuti vazivikanwe kuti Zvapupu zvaJehovha.
Songe[sop]
Bafubi mbafwale bilamba abibalesha shi, mBatemwe ba Yehowa.
Albanian[sq]
Ata veshin jelekë që i identifikojnë qartë si Dëshmitarë të Jehovait.
Swati[ss]
Letisebenti tigcoka tintfo letikhombisa ngalokucacile kutsi tiBoFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba apara likipa tse ba khethollang ka ho hlaka hore ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
De har särskilda västar på sig så att man lätt kan se att de är Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Wafanyakazi hao huvaa fulana zinazowatambulisha wazi kuwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Walivaa majaketi ambayo yaliwatambulisha kuwa Mashahidi wa Yehova.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰራሕተኛታት፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምዃኖም ዚሕብር ሰደርያ ይኽደኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatomov mban ka ve hua akondo a a tese wang ér mba Mbashiada mba Yehova yô.
Turkmen[tk]
Olaryň Ýehowanyň Şaýadydygyny egnindäki ýeňsizinden bilse bolýar.
Tagalog[tl]
May suot na vest ang mga boluntaryo para madali silang matukoy na Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Vɔ ndɔtaka lo yoho yawaeyanya oko Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Badiri ba apara di-vest tse di bontshang sentle gore ke Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu yaŵa avwala malaya ngo ngalembeka kuti Akaboni aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi basama tusani itubazyibya kabotu-kabotu kuti Mbaakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Putum tiku ankgo makgtayanankgo linkgo putum tuku maklakaskinkgo chu chatunu chatunu katsi tuku xlitlawat.
Turkish[tr]
Kendilerini Yehova’nın Şahitleri olarak açıkça tanıtan yelekler giyiyorlar.
Tsonga[ts]
Vatirhi va ambala swikipa leswi endlaka leswaku va hatla va tiveka leswaku i Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
A vatiri lavo va boha tinguwo ti va tivekisako hi kudlunyatekileko lezaku Timboni ta Jehova.
Tatar[tt]
Ирекле эшчеләр үзләрен Йәһвә Шаһитләре итеп ачык таныткан жилет киеп йөри.
Tumbuka[tum]
Ivyo ŵakuvwara ŵantchito aŵa vikuphara kuti Mbakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pei a tino ga‵lue ki gatu mai tua telā e fakaasi manino atu ei me i a latou ne Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Adwumayɛfo no hyɛ ntade nguguso bi a ɛma obiara hu sɛ wɔyɛ Yehowa Adansefo.
Tahitian[ty]
E piriaro na nia iho to ratou pauroa o te faaite maitai e e Ite no Iehova ratou.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ j-abteletike slapoj xchalekoik ti chal ti jaʼik stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Добровольці вдягають жилети, на яких чітко вказано, що вони Свідки Єгови.
Umbundu[umb]
Vamanji va wala uwalo umue u situlula okuti, Olombangi Via Yehova.
Venda[ve]
Vhashumi vha ambara zwivese zwo ṅwalwaho u pfi Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Họ mặc áo cho thấy mình là Nhân Chứng Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Anamuteko ale anniwara ikuwo sinooniherya oratteene wira awo Anamoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
Oosanchati eti Yihoowa Markka gidiyoogaa shaakki erissiya maayuwaa maayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nakasul-ot hira hin mga vest basi masayon hira makilala sugad nga mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tui e te kau gaue he kofu ʼe iloʼi ai ko natou ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Iivesti abazinxibayo zibenza babonakale ukuba bangamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Àwọn òṣìṣẹ́ yìí máa ń wọ aṣọ tí wọ́n ti sàmì sí láti fi hàn pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni wọ́n.
Yucateco[yua]
Cada junmúuchʼ tiʼ le sukuʼunoʼob ku binoʼob áantajoʼ aʼalaʼantiʼob baʼax ken u beetoʼob yéetel u bismaj le nuʼukuloʼob kʼaʼabéetoʼ.
Cantonese[yue]
佢哋所着嘅背心上面,都有耶和华见证人嘅标记。
Zande[zne]
Agu abamangisunge re avodi agu aroko naayugo na ni gbaiga nga i nga aDezire Yekova.
Zulu[zu]
Lezi zisebenzi zigqoka izikibha ezizichaza ngokucacile ukuthi zingoFakazi BakaJehova.