Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም ቤተ መቅደስ ይሠራበት የነበረው ይህ የሸክላ ማኅተም 2,000 ዓመታት ገደማ ዕድሜ አለው
Arabic[ar]
هذا الختم الطيني المستخدم في هيكل اورشليم عمره ٠٠٠,٢ سنة تقريبا
Aymara[ay]
Ñeqʼet lurat sello Jerusalén templo jakʼan jikjjatapkän ukajj niya 2.000 maranakaniwa
Bemba[bem]
Ikobili lye bumba ilyo balebomfya pe tempele mu Yerusalemu ilyaikala nalimo imyaka 2,000
Bulgarian[bg]
Глинен печат от храма в Йерусалим от преди близо 2000 години
Catalan[ca]
Aquest segell d’argila del temple de Jerusalem té uns dos mil anys
Cebuano[ceb]
Kining timbre nga kulonon gikan sa templo sa Jerusalem maoy mga 2,000 ka tuig na
Czech[cs]
Tato hliněná pečeť z jeruzalémského chrámu je asi 2 000 let stará
Danish[da]
Dette lersegl fra templet i Jerusalem er omkring 2.000 år gammelt
German[de]
Das rund 2 000 Jahre alte Tonsiegel aus dem Tempel in Jerusalem
Ewe[ee]
Nutrenu sia si wotsɔ anyi wɔ, si wokpɔ le yerusalem gbedoxɔa gbɔ la axɔ abe ƒe 2,000 ene
Efik[efi]
N̄kpọ emi ẹkesikọn̄de ke uwa ke temple Jerusalem. edi n̄kpọ nte isua 2,000
Greek[el]
Πήλινη σφραγίδα 2.000 περίπου ετών από το ναό της Ιερουσαλήμ
English[en]
This clay seal from the temple in Jerusalem is about 2,000 years old
Spanish[es]
Este sello de arcilla del templo de Jerusalén tiene unos dos mil años
Estonian[et]
See Jeruusalemma templist leitud savipitser on umbes 2000 aastat vana
Finnish[fi]
Noin 2 000 vuotta vanha savisinetti, joka löydettiin Jerusalemin temppelin lähistöltä
Fijian[fj]
Na dreta, e kune ena valenisoro mai Jerusalemi, sa rauta ni 2,000 na yabaki na kena dede
French[fr]
Ce sceau en argile trouvé près de Jérusalem a environ 2 000 ans.
Ga[gaa]
Naasɔomɔnɔ Nɛɛ Ni Akɛtsu Nii Yɛ Yerusalem Sɔlemɔwe Lɛ Eye Aaafee Afii 2,000
Guarani[gn]
Ko fícha ojejapóva ñaiʼũgui ojeporu vaʼekue Jerusalén témplope ha orekóma dos mil áñorupi
Ngäbere[gym]
Sello de arcilla templo Jerusalén yete yebiti kä niena mil krobu näre
Hebrew[he]
חותם טין בן כ־2,000 שנה מבית המקדש בירושלים
Hiligaynon[hil]
Ining daga nga selyo halin sa templo sa Jerusalem nagaedad sing mga 2,000 ka tuig
Croatian[hr]
Glineni pečat pronađen u blizini jeruzalemskog hrama; procjenjuje se da je star oko 2 000 godina
Haitian[ht]
So ann ajil sa a soti nan tanp Jerizalèm nan, li gen anviwon 2 000 an.
Hungarian[hu]
Egy körülbelül 2000 éves agyagpecsét a jeruzsálemi templomból
Armenian[hy]
Երուսաղեմի տաճարից գտնված կավե այս կնիքը մոտ 2 000 տարեկան է
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Օրէնքը նշեց, թէ տաճարին մէջ մատուցանուելիք զոհերը լաւագոյն որակը պէտք էր ունենային։
Indonesian[id]
Meterai tanah liat dari bait Yerusalem yang berusia sekitar 2.000 tahun
Igbo[ig]
A hụrụ ihe a e ji ájá kpụọ n’ụlọ nsọ dị na Jeruselem. o ruola ihe dị ka puku afọ abụọ
Iloko[ilo]
Daytoy a damili a pagselio manipud iti templo idiay Jerusalem ket agarup 2,000 a tawen ti kabayagnan
Italian[it]
Questo sigillo d’argilla proveniente dall’area del tempio di Gerusalemme ha circa 2.000 anni
Japanese[ja]
エルサレムの神殿付近で発見された,粘土製のこの印影は,約2,000年前のもの
Georgian[ka]
იერუსალიმის ტაძარში ნაპოვნი თიხის ეს ბეჭედი დაახლოებით 2000 წლისაა
Kongo[kg]
Kashe ya ntoto ya tuma ya tempelo ya Yeruzalemi
Kikuyu[ki]
Mũhũũri ũyũ wa rĩũmba warĩ hekarũ-inĩ ya jerusalemu na ũrĩ na mĩaka ta 2,000
Kazakh[kk]
Иерусалимдегі ғибадатханадан табылған бұл мөрге 2000 жылдай уақыт болды
Korean[ko]
예루살렘 성전에서 발굴된 이 점토 인장은 약 2000년 전의 것입니다
San Salvador Kongo[kwy]
Kimbangi kia tempelo kuna Yerusaleme kiavangwa vioka mvu 2.000
Kyrgyz[ky]
Иерусалимдеги ибадаткананын аймагынан табылган 2 000 жыл мурунку чопо мөөр
Lingala[ln]
Kashɛ ya mabele ya lima oyo bamonaki na tempelo ya Yerusaleme esali bambula soki 2000
Lozi[loz]
Kañomoto ka, ka lizupa ka ne ka pumbuzwi kwa tempele ya mwa Jerusalema se ka bile teñi ka lilimo ze bato ba 2,000
Lithuanian[lt]
Maždaug 2000 metų senumo molinis antspaudas, rastas netoli Jeruzalės šventyklos
Luba-Lulua[lua]
Tshitampi etshi tshia mu ntempelo wa mu yelushalema tshikadi tshienze bidimu bitue ku 2 000
Luo[luo]
Kidi ma ne itiyogo kaka risit nosebedoe kuom higni ma dirom 2,000 kane oyude e Hekalu man Jerusalem
Malagasy[mg]
Efa 2 000 taona eo ho eo ity tombo-kase tanimanga tao amin’ny tempolin’i Jerosalema ity
Macedonian[mk]
Глинен печат од храмот во Ерусалим стар околу 2.000 години
Maltese[mt]
Dan is- siġill tal- fuħħar mit- tempju taʼ ġerusalemm għandu madwar 2,000 sena
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင် ဗိမာန်တော်က ဒီရွှံ့တံဆိပ်တုံးဟာ အနှစ် ၂,၀၀၀ လောက် သက်တမ်းရှိ
Norwegian[nb]
Dette leirseglet fra templet i Jerusalem er omkring 2000 år gammelt
Nepali[ne]
यरूशलेम मन्दिर नजिकै भेट्टाइएको यो माटोको छाप झन्डै २,००० वर्ष पुरानो हो
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau poa ne talia he faituga i Ierusalema?
Dutch[nl]
Kleizegel van de tempel in Jeruzalem, ongeveer 2000 jaar oud
Northern Sotho[nso]
Setempe se sa letsopa sa go tšwa tempeleng ya Jerusalema se na le nywaga e ka bago e 2 000
Nyanja[ny]
Kanthu kadongo kamene kanapezeka kukachisi wa ku Yerusalemu, kanapangidwa zaka 2,000 zapitazo
Nzima[nzi]
Gyɛlusalɛm Ɛzonlenlɛ Sua Ne Anu Ndɛtɛlɛ Ɛhye Ɛli Ɛvolɛ Kɛyɛ 2,000
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ уыцы бӕлӕстӕ уыцы бынаты нӕ зыдтой (A Dictionary of the Bible).
Papiamento[pap]
E seyo di klei akí ku a bini for di e tèmpel di Herúsalèm tin mas o ménos 2.000 aña
Polish[pl]
Ta gliniana pieczęć ze świątyni w Jerozolimie liczy około 2000 lat
Portuguese[pt]
Este selo de argila encontrado no templo em Jerusalém tem cerca de 2 mil anos
Quechua[qu]
Kay llinkʼipi ñitʼisqaqa, 2000 watasniyoj jina, jerusalén temploj muyuyninpitaj karqa
Rundi[rn]
Iki kidodo c’ibumba co ku rusengero rw’i yeruzalemu kimaze imyaka nka 2.000
Romanian[ro]
Sigiliu de lut vechi de aproximativ 2 000 de ani, găsit în apropierea templului din Ierusalim
Russian[ru]
Эта глиняная печать из Иерусалимского храма изготовлена приблизительно 2 000 лет назад
Kinyarwanda[rw]
Iyi kashe y’akabumbano yo mu rusengero rw’i yerusalemu imaze imyaka igera ku 2.000
Sango[sg]
Ye so awandara awara ni so, a leke ni a sara ngu 2000 tongaso awe
Sinhala[si]
යෙරුසලමේ දේවමාලිගාව තිබුණු ප්රදේශයෙන් සොයාගත් වසර 2000ක් පමණ පැරණි ටෝකන් එක
Slovenian[sl]
Ta glineni pečatni odtis iz Jeruzalemskega templja je star kakšnih 2000 let.
Samoan[sm]
O ā taulaga na taliaina i le malumalu i Ierusalema?
Shona[sn]
Chisimbiso chevhu ichi chiri mutemberi iri muJerusarema chava nemakore anenge 2 000
Albanian[sq]
Kjo vulë argjile nga tempulli i Jerusalemit është rreth 2.000-vjeçare
Serbian[sr]
Ovaj glineni pečat je star oko 2 000 godina
Sranan Tongo[srn]
A pisi klèidoti disi di sma feni na a tempel na ini Yerusalem owru sowan 2000 yari
Southern Sotho[st]
Setempe sena sa letsopa se tsoa tempeleng ea jerusalema, e ka ba lilemo tse 2 000 se le teng
Swedish[sv]
Det här lersigillet från templet i Jerusalem är ungefär 2 000 år.
Swahili[sw]
Muhuri huu wa udongo uliopatikana kwenye hekalu la Yelusalemu ulitumika miaka 2,000 hivi iliyopita.
Thai[th]
ตรา ดิน เหนียว นี้ ได้ มา จาก พระ วิหาร ใน กรุง เยรูซาเลม อายุ ประมาณ 2,000 ปี
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ቤተ መቕደስ የሩሳሌም እተረኽበ ማሕተም ካይላ፡ ኣስታት 2,000 ዓመት ይገብር ዝነበረ እዩ
Tagalog[tl]
Ang luwad na pantatak na ito mula sa templo sa Jerusalem ay mga 2,000 taon nang umiiral
Tetela[tll]
Kashɛ ka diwomba kakashɔma lo tɛmpɛlɔ ka la Jɛrusalɛma ambeta ɛnɔnyi oko 2000
Tswana[tn]
Sekano seno sa letshopa se se tswang mo tempeleng ya kwa jerusalema se na le dingwaga tse di ka nnang 2 000
Tonga (Zambia)[toi]
Kkoini eeyi yamutempele ku jerusalemu yakapangwa myaka iili 2,000 yainda
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya tamakamastan xmakgamakglhtinankan kxtemplo Jerusalén?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol ofa em God i orait long en long tempel bilong Jerusalem?
Turkish[tr]
Yeruşalim’deki mabette bulunan bu kil mühür yaklaşık 2.000 yıllık
Tsonga[ts]
Xilemo lexi xa vumba lexi humaka etempeleni ya le Yerusalema xi ni malembe ya kwalomu ka 2 000
Tatar[tt]
Иерусалим гыйбадәтханәсендә табылган бу мөһергә якынча 2000 ел
Tumbuka[tum]
Cidindo cadongo ico cikasangika apo pakaŵa tempile ncha mu vyaka 2,000 ivyo vyajumpha
Tuvalu[tvl]
A Te Lisiti Telā ne Faite ki te Kele Mai te Faletapu i Ielusalema e Nofo Loa ki te 2,000 Tausaga e Leva
Twi[tw]
Yerusalem asɔrefie hɔ nsɔano bi a wɔde dɔte ayɛ; adi bɛyɛ mfe 2,000
Ukrainian[uk]
Ця глиняна печатка з Єрусалимського храму має майже 2000 років
Umbundu[umb]
Ocinyunga eci cotuma ca sangiwa vonembele ko Yerusalãi okuti, tunde eci ca pangiwa papita ale 2.000 kanyamo
Vietnamese[vi]
Con dấu bằng đất sét này từng ở đền thờ Giê-ru-sa-lem khoảng 2.000 năm trước
Makhuwa[vmw]
Mikuttho xeeni seemereriwa ovaha empa ya Muluku oYerusalemu?
Xhosa[xh]
Eli tywina lodongwe elalikwitempile yaseYERUSALEM lineminyaka emalunga neyi-2 000 likhona
Yoruba[yo]
Òǹtẹ̀ alámọ̀ yìí tí wọ́n rí nínú tẹ́ńpìlì ní jerúsálẹ́mù ti wà níbẹ̀ fún nǹkan bí ẹgbẹ̀rún méjì ọdún
Yucateco[yua]
Sello de kʼat kaxtaʼab paachil tiʼ u temploil Jerusalén (kex dos mil jaʼab yaantiʼ)
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ofrenda rinácabe guicaacabe ndaaniʼ yuʼduʼ stiʼ Jerusalén
Chinese[zh]
这个封泥出土于耶路撒冷的圣殿遗址附近,已有大约2000年的历史
Zulu[zu]
Lolu hlamvu lobumba lwasethempelini eJerusalema luneminyaka engaba ngu-2 000 lukhona