Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ظل حكم داود، عندما اتسعت اراضي المملكة لتبلغ حدها الكامل، أُخضع كل الكنعانيين الموجودين في ارض الموعد، بمن فيهم الذين في مجدو.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa paghari ni David, sa dihang ang mga utlanan sa gingharian gipasangkad hangtod sa mga kinutoban niini, ang tanang bahin sa Canaan sulod sa Yutang Saad gisakop, lakip ang Megido.
Czech[cs]
Za vlády Davida mělo již království své konečné hranice a všichni kananejští obyvatelé Zaslíbené země včetně Megidda byli podrobeni.
Danish[da]
Under Davids regering, hvor riget nåede sin fulde udstrækning, blev alle kana’anæiske elementer i det forjættede land undertrykt, også indbyggerne i Megiddo.
German[de]
Unter der Herrschaft Davids wurde das Königreich dann bis zu seinen äußersten Grenzen ausgedehnt, und alle kanaanitischen Bewohner des Landes der Verheißung, auch die von Megiddo, wurden unterworfen.
Greek[el]
Υπό τη διακυβέρνηση του Δαβίδ, όταν το βασίλειο επεκτάθηκε πλήρως μέχρι τα όρια που είχαν προκαθοριστεί, όλα τα χαναανιτικά στοιχεία μέσα στην Υποσχεμένη Γη καθυποτάχθηκαν, περιλαμβανομένης και της Μεγιδδώ.
English[en]
Under David’s reign, when the boundaries of the kingdom were extended to their full limits, all Canaanite elements within the Promised Land were subjugated, including Megiddo.
Spanish[es]
Durante el reinado de David, cuando las fronteras del reino se extendieron hasta sus límites máximos, se logró someter a todos los cananeos que se hallaban dentro de la Tierra Prometida, incluso los que se encontraban en Meguidó.
Finnish[fi]
Kun valtakunnan rajat laajennettiin Daavidin hallituskaudella täyteen mittaansa, alistettiin kaikki Luvatun maan kanaanilaisasukkaat, Megiddon asukkaat mukaan lukien.
French[fr]
Sous le règne de David, lorsque les frontières du royaume atteignirent leurs limites maximales, tous les Cananéens de la Terre promise furent soumis, y compris ceux de Meguiddo.
Hungarian[hu]
Dávid uralma idején, amikor a királyság területe a legnagyobbá vált, az izraeliták az összes kánaánitát leigázták az Ígéret földjén, így Megiddóban is.
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan Daud, ketika batas-batas kerajaan diperluas sampai ke ujung-ujung terjauhnya, semua daerah orang Kanaan di dalam Tanah Perjanjian ditaklukkan, termasuk Megido.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti panagturay ni David, idi napalawa dagiti beddeng ti pagarian agingga kadagiti kalawaanen a masakupanda, naparmek amin a turay ti Canaan nga adda iti sakup ti Naikari a Daga, a pakairamanan ti Megiddo.
Italian[it]
Sotto il regno di Davide, quando i confini del regno raggiunsero la massima estensione, tutti i siti cananei all’interno della Terra Promessa furono soggiogati, inclusa Meghiddo.
Korean[ko]
다윗의 통치하에서 왕국의 경계가 최대한의 범위까지 확장되었을 때, 므깃도를 포함하여 약속의 땅에 있는 모든 가나안 세력은 정복되었다.
Malagasy[mg]
Azo daholo ny tany rehetra anisan’ny Tany Nampanantenaina, tamin’ny andro nanjakan’i Davida. Lasa teo ambany fahefany àry izay Kananita tavela tao amin’ny Tany Nampanantenaina, anisan’izany ny tao Megido.
Norwegian[nb]
I Davids regjeringstid, da riket nådde sin fulle utstrekning, ble alle kanaaneiske elementer i det lovte land, også Megiddo, underlagt israelittene.
Dutch[nl]
Onder Davids regering, toen het koninkrijk tot zijn uiterste grenzen werd uitgebreid, werden alle Kanaänitische elementen in het Beloofde Land, ook de inwoners van Megiddo, onderworpen.
Polish[pl]
Za panowania Dawida granice królestwa zostały rozszerzone na całą Ziemię Obiecaną i Izraelici podporządkowali sobie wszystkich tamtejszych Kananejczyków, łącznie z mieszkającymi w Megiddo.
Portuguese[pt]
Sob o reinado de Davi, quando as fronteiras do reino foram estendidas aos seus plenos limites, todos os elementos cananeus dentro da Terra da Promessa foram subjugados, inclusive Megido.
Romanian[ro]
În timpul domniei lui David, când regatul a fost extins și a ajuns să cuprindă întregul teritoriu promis, au fost subjugați toți canaaniții din Țara Promisă, inclusiv cei din Meghido.
Russian[ru]
При правлении Давида, максимально расширившего границы царства, все хананеи в Обетованной земле, включая тех, кто жил в Мегиддо, были покорены.
Albanian[sq]
Nën mbretërimin e Davidit, kur kufijtë e mbretërisë arritën shtrirjen maksimale, të gjitha vendbanimet kananite brenda Tokës së Premtuar u nënshtruan, e ndër to edhe Megidoja.
Swedish[sv]
Under Davids regering, när riket nådde sin fulla utsträckning, blev alla kanaaneiska element i det utlovade landet, Megiddo inbegripet, underlagda israeliterna.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng paghahari ni David, noong lubusan nang palawakin ang mga hangganan ng kaharian, ang lahat ng mga elementong Canaanita sa loob ng Lupang Pangako ay sinakop, pati na ang Megido.
Chinese[zh]
在大卫统治的时期,以色列国的版图扩展到顶峰,应许之地所有迦南人的城镇都被征服了,包括米吉多在内。