Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dag finder man olivenlunde langs kystens terrasser og i de nærliggende bakkeområder Muggia og San Dorligo, hvor man navnlig har plantet den lokale sort Biancheria som er modstandsdygtig og tåler vinden fra havet, kulde og kraftig beskæring.
German[de]
Dorligo durchgesetzt, insbesondere die traditionelle Sorte "Biancheria", eine sehr widerstandsfähige Pflanze, die Seewinde, Kälte und eine starke Beschneidung gut verträgt. Bereits im 19.
Greek[el]
Σήμερα στα χωματουργικά έργα της ακτής και στους γειτονικούς λόφους Muggia και S. Dorligo επιβεβαιώνεται η παρουσία της ελιάς, ιδίως στην τοπική ποικιλία "Biancheria", δέντρο το οποίο αντέχει τους θαλάσσιους ανέμους, το κρύο και το κλάδεμα.
English[en]
Olive trees - in particular Biancheria, a highly rustic local variety which can withstand winds blowing in from the sea, the cold and vigorous pruning - are now a well-established feature of the coastal terraces and the neighbouring hills of Muggia and San Dorligo.
Spanish[es]
En la actualidad, se encuentran olivos en las terrazas de la costa y de las colinas de Muggia y San Dorligo, especialmente de la variedad autóctona "Biancheria", planta muy rústica que tolera bien los vientos marinos, el frío y las podas enérgicas.
Finnish[fi]
Nykyisin oliivinviljely on vakiinnuttanut asemansa Muggian ja S. Dorligon rannikon penkereillä ja läheisillä kukkuloilla, varsinkin alkuperäislajike "Biancheria", yksinkertainen kasvi, joka kestää hyvin merituulta, kylmää ja voimakasta leikkausta.
French[fr]
Aujourd'hui, sur les coteaux en terrasses de la côte et dans les collines voisines de Muggia et de San Dorligo, la présence de l'olivier, est affirmée, et notamment celle de la variété autochtone très rustique, la "Biancheria", qui tolère bien les vents marins, le froid et les tailles énergiques.
Italian[it]
Oggi, sui terrazzamenti della costa e nei vicini colli di Muggia e S.Dorligo è affermata la presenza dell'olivo, in particolare della varietà autoctona "Biancheria", pianta molto rustica che tollera bene i venti marini, il freddo e le energiche potature.
Dutch[nl]
Vandaag de dag is de olijfboom, en in het bijzonder de autochtone variëteit "Biancheria", een zeer rustieke plant die goed tegen zeewind, kou en krachtige snoeibeurten kan, een vaste plant op de terrassen langs de kust en op de dichtbij gelegen heuvels van Muggia en S.
Portuguese[pt]
Dorligo, nomeadamente no que se refere à variedade autóctone "Biancheria", uma planta muito rústica, que tolera bem os ventos marítimos, o frio e as podas enérgicas.
Swedish[sv]
Olivträden växer t.ex. på terrasserade odlingar längs kusten och i det kuperade landskapet kring Muggia och S. Dorligo, särskilt den lokala sorten Biancheria. Den är mycket robust och tål vindarna från havet, kölden och de kraftiga beskärningarna.