Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всяка култура от най-ранната античност е оцеляла по този начин, дефинирайки себе си чрез това, което отхвърля.
Czech[cs]
Všechny kultury od dob antiky takto přežívaly, byly definovány tím, co nepřipouštěly.
Greek[el]
Κάθε πολιτισμός απ'την αρχαιότητα μέχρι σήμερα, επιβίωσε με αυτό τον τρόπο, καθοριζόμενος από τα πράγματα που αποκλείει.
English[en]
Every culture since earliest antiquity has survived this way, defining itself by the things it excludes.
Spanish[es]
Cada cultura desde la más temprana antigüedad ha sobrevivido de esta forma, definiéndose a sí misma por las cosas que ha repudiado.
Finnish[fi]
Jokainen kulttuuri antiikin ajoista asti on selvinnyt näin. Ne ovat määritelleet itsensä sen kautta, mitä ne sulkevat pois.
Hebrew[he]
כל תרבות מאז ימי קדם שרדה בדרך זו, המגדיר עצמו על ידי הדברים שהוא מוציא.
Hungarian[hu]
Minden kultúra egészen az őskortól íly módon volt képes túlélni, meghatározza önmagát a dolgok által amiket kizár magából.
Italian[it]
Tutte le civiltà, sin dai tempi antichi, sono sopravvissute in questo modo... affermando se stesse... attraverso ciò che escludevano.
Dutch[nl]
Elke cultuur sinds de oudheid overleefde op die manier, zichzelf onderscheidend door hetgeen zij afwijst.
Portuguese[pt]
Todas as culturas desde a Antiguidade sobreviveram assim, definindo-se pelas coisas que excluem.
Romanian[ro]
Toate culturile, încă de la începuturile antichităţii, au supravieţuit aşa... definindu-se pe sine în funcţie de lucrurile pe care le exclude.
Russian[ru]
Каждая культура с глубокой древности выживала именно так – ее определяет то, что она отторгает.
Slovenian[sl]
Tako je preživela še vsaka družba v zgodovini in samo sebe določala s tem, koga izključuje.
Swedish[sv]
Sen antiken har kulturer överlevt på så sätt. De har definierat sig själva via det de har valt bort.
Turkish[tr]
İlkel zamanlardan beridir kültürler kendini böyle korur. Uygarlığın tanımı kendisinden hariç tuttuklarıyla belirlenir.