Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Аԥааимбарцәа ирҳәоз зегь ҟалеит.
Acoli[ach]
3 Gin ma lunebi gutito-ni otimme ada.
Adangme[ada]
3 Níhi nɛ gbali ɔmɛ gba kɛ fɔ si ɔ tsuo ba mi.
Afrikaans[af]
3 Wat die profete voorspel het, het gebeur.
Amharic[am]
3 ነቢያቱ የተናገሩት ነገር ተፈጽሟል።
Azerbaijani[az]
3 Peyğəmbərlərin sözləri həyata keçdi.
Bashkir[ba]
3 Пәйғәмбәрҙәрҙең бөтә һүҙҙәре үтәлгән.
Basaa[bas]
3 Mam bapôdôl ba bi kal ma bi yon.
Central Bikol[bcl]
3 Nautob an ihinula kan mga propeta.
Bemba[bem]
3 Ifyo bakasesema basobele fyalicitike.
Bulgarian[bg]
3 Предсказаното от пророците се изпълнило.
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Jame bekulu mejô be nga jô e nga tôéban.
Catalan[ca]
3 Tot el que havien predit els profetes es va complir.
Cebuano[ceb]
3 Natuman gayod ang gitagna sa mga propeta.
Czech[cs]
3 To, co proroci předpověděli, se stalo.
Chuvash[cv]
3 Пророксем мӗн калани пурте пурнӑҫланнӑ.
Welsh[cy]
3 Cafodd yr hyn a ragfynegwyd gan y proffwydi ei gyflawni.
German[de]
3 Was die Propheten angekündigt hatten, traf ein.
Jula[dyu]
3 Kiraw ka kuma dafara.
Ewe[ee]
3 Nyagblɔɖilawo ƒe nyawo va eme.
Efik[efi]
3 Se mme prọfet Abasi ẹketịn̄de ama etịbe.
Greek[el]
3 Όσα είχαν προείπει οι προφήτες εκπληρώθηκαν.
English[en]
3 What the prophets had foretold came to pass.
Spanish[es]
3 Lo que habían predicho los profetas se cumplió.
Persian[fa]
۳ پیشگوییهای پیامبران به تحقق رسید و اسرائیلیان به اسارت برده شدند.
Finnish[fi]
3 Profeettojen ennustukset kävivät toteen.
Fijian[fj]
3 A yaco dina na ka era parofisaitaka na parofita.
Fon[fon]
3 Nǔ e gbeyiɖɔ lɛ ɖɔ ɖ’ayǐ é wá jɛ.
French[fr]
3 Les prédictions des prophètes se sont réalisées.
Ga[gaa]
3 Nibii ni Yehowa tsɔ egbalɔi lɛ anɔ ewie lɛ fɛɛ ba mli.
Gilbertese[gil]
3 E waekoa ni koro bukin te baere a a kaman taekinna burabeti.
Gujarati[gu]
૩ પ્રબોધકોના શબ્દો એકદમ સાચા પડ્યા.
Gun[guw]
3 Nuhe yẹwhegán lẹ ko dọ dọdai etọn mọ hẹndi.
Hausa[ha]
3 Abin da annabawan suka faɗa ya faru da gaske.
Hebrew[he]
3 דברי הנביאים אכן התגשמו.
Hiligaynon[hil]
3 Natuman ang gintagna sang mga manalagna.
Hiri Motu[ho]
3 Peroveta taudia ese idia perovetalaia gaudia be idia guguru.
Croatian[hr]
3 Proročanstva koja su izrekli proroci doista su se ispunila.
Hungarian[hu]
3 A próféták jövendölései beteljesedtek.
Armenian[hy]
3 Այն ամենը, ինչ մարգարեները նախապես ասել էին, կատարվեց։
Western Armenian[hyw]
3 Մարգարէներուն ըսածները կատարուեցան։
Ibanag[ibg]
3 Nesimmu i niprofesiya na profeta ira.
Igbo[ig]
3 Ihe ahụ ndị amụma kwuru mechara mezuo.
Iloko[ilo]
3 Natungpal ti impadto dagiti propeta.
Icelandic[is]
3 Það fór eins og spámennirnir höfðu sagt.
Isoko[iso]
3 Ẹme eruẹaro na o gine rugba.
Italian[it]
3 Quello che era stato predetto dai profeti si avverò.
Japanese[ja]
3 預言者たちが予告していたとおりになりました。
Georgian[ka]
3 ღვთის მიერ წინასწარმეტყველთა პირით ნათქვამი სიტყვები შესრულდა.
Kamba[kam]
3 Kĩla athani mathanĩte nĩkyeanĩie.
Kabiyè[kbp]
3 Tɔm ndʋ nayaa kaayɔɔdaa yɔ, tɩlaba.
Kikuyu[ki]
3 Ũndũ ũrĩa anabii maarathĩte nĩ wahingire.
Kuanyama[kj]
3 Osho ovaprofeti va li va xunganeka osha ka wanifwa.
Korean[ko]
3 예언자들이 경고한 일이 그대로 일어났습니다.
Konzo[koo]
3 Ebya bughawa n’abaminyereri mubyabererera.
Kaonde[kqn]
3 Bintu byaambijile jimo bangauzhi byafikile.
Kwangali[kwn]
3 Eyi va pumbire vaporofete ya sikire mo.
Kyrgyz[ky]
3 Пайгамбарлардын айткандарынын баары аткарылган.
Lamba[lam]
3 Ifi abakushimika bashimikile fyalikonshiwilwe.
Ganda[lg]
3 Ebyo bannabbi bye baali boogedde byatuukirira.
Lozi[loz]
3 Zenebabulezi bapolofita neliezahezi.
Lithuanian[lt]
3 Pranašų žodžiai galiausiai išsipildė – daugelis žydų buvo ištremti iš tėvynės.
Luvale[lue]
3 Vyuma vahanjikile vapolofweto vyateselemo.
Lunda[lun]
3 Yuma yaprofweteliwu atuprofwetu yamwekeni.
Luo[luo]
3 Gik ma jonabi nokoro notimore gadier.
Latvian[lv]
3 Viss, ko pravieši bija paredzējuši, īstenojās.
Malagasy[mg]
3 Tanteraka ny tenin’ireo mpaminany.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Vino ya kasema yasoowile vizile vicitika.
Marshallese[mh]
3 Men ko rũkanaan ro rar ba rar jejjet kũtieer.
Malay[ms]
3 Nubuat para nabi menjadi kenyataan.
Burmese[my]
၃ ပ ရော ဖက် တွေ ကြို ဟော တဲ့ အ တိုင်း ဖြစ် လာ ပြီ။
Norwegian[nb]
3 Det profetene hadde forutsagt, gikk i oppfyllelse.
North Ndebele[nd]
3 Lakanye kwagcwaliseka okwakukhulunywe ngabaphrofethi.
Nepali[ne]
३ भविष्यवक्ताहरूले जे-जे भनेका थिए, ती सबै कुरा पूरा भए।
Ndonga[ng]
3 Shoka aapolofeti ya li ya hunganeke, osha gwanithwa.
Dutch[nl]
3 Wat de profeten hadden voorspeld, kwam uit.
South Ndebele[nr]
3 Izinto abaphorofidi abathi zizokwenzeka, zenzeka bezadlula.
Northern Sotho[nso]
3 Seo baporofeta ba Modimo ba se boletšego se ile sa direga.
Nyanja[ny]
3 Zimene aneneri analoserazi zinachitikadi.
Nyankole[nyn]
3 Eki baanabi baabaire bagambire kikahikiirira.
Nzima[nzi]
3 Mɔɔ ngapezoma ne hanle la rale nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Oborẹ emẹraro na i tare, i rugba.
Oromo[om]
3 Wanti raajonni dursanii dubbatan ni raawwatame.
Ossetic[os]
3 Пехуымпарты ныхӕстӕ сӕххӕст сты.
Pangasinan[pag]
3 Agawa so impasakbay na saray propeta.
Papiamento[pap]
3 Loke e profetanan a bisa a kumpli.
Palauan[pau]
3 Me a tekoi el lulemlaoch a reprofet a mlo tmaut.
Nigerian Pidgin[pcm]
3 Wetin some of God prophet talk really happen.
Polish[pl]
3 Słowa proroków się spełniły.
Pohnpeian[pon]
3 Dahme soukohp ako kohpada pweidahr.
Portuguese[pt]
3 O que os profetas tinham predito aconteceu mesmo.
Quechua[qu]
3 Profetaspa nisqankoqa juntʼakorqa.
Rundi[rn]
3 Ivyo abahanuzi bari baravuze vyahavuye biba.
Romanian[ro]
3 Prezicerile profeților s-au adeverit.
Russian[ru]
3 Все, что предсказывали пророки, исполнилось.
Kinyarwanda[rw]
3 Ibyo abahanuzi bari barahanuye byagombaga gusohora.
Sango[sg]
3 Ye so aprophète atene kozo so asi lani.
Sinhala[si]
3 වහලුන් විදිහට බැබිලෝනියට අරන් යන යුදෙව්වන්ට දෙවි කලින්ම මෙහෙම කියලා තිබුණා.
Sidamo[sid]
3 Masaalaano coyidhinori woˈmino.
Slovak[sk]
3 Všetky predpovede prorokov sa presne splnili.
Slovenian[sl]
3 To, kar so napovedali preroki, se je izpolnilo.
Samoan[sm]
3 Na taunuu moni mea na valoia e perofeta.
Shona[sn]
3 Zvakanga zvafanotaurwa nevaprofita zvakaitika.
Albanian[sq]
3 Ajo që kishin parathënë profetët, ndodhi.
Serbian[sr]
3 Sve što su Jehovini proroci prorokovali ispunilo se.
Sranan Tongo[srn]
3 Ala sani di den profeiti taki, kon tru.
Swati[ss]
3 Sefika sikhatsi sekutsi kwenteke loko baphrofethi lebebakushilo.
Southern Sotho[st]
3 Lintho tseo baprofeta ba neng ba li boletse esale pele, li ile tsa phethahala.
Swahili[sw]
3 Mambo ambayo manabii walitabiri yalitimia.
Tajik[tg]
3 Чизе ки пайғамбарон пешгӯӣ карданд, иҷро шуд.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ነብያት እተነበይዎ፡ ተፈጺሙ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Kwagh u uprofeti tsengapasen la va kure sha mi vough.
Turkmen[tk]
3 Pygamberleriň aýdyşy ýaly-da boldy.
Tagalog[tl]
3 Nagkatotoo ang inihula ng mga propeta.
Tswana[tn]
3 Se baporofeti ba neng ba se boleletse pele se ne sa direga.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Vo achimi angukamba vingufiskika.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Zintu nzyobakasinsima basinsimi zyakacitika.
Tok Pisin[tpi]
3 Tok bilong ol profet i kamap tru.
Tsonga[ts]
3 Leswi vaprofeta va swi vuleke swi endlekile.
Tatar[tt]
3 Барысы да нәкъ пәйгамбәрләр әйткәнчә булган.
Tumbuka[tum]
3 Ivyo ntchimi za Yehova zikayowoya vikavifiskika nadi.
Tuvalu[tvl]
3 A mea katoa kolā ne ‵valo mai ne pelofeta, ne taunu.
Twi[tw]
3 Nsɛm a adiyifo no kae no baa mu.
Tuvinian[tyv]
3 Медээчилерниң чугаалаан чүвези бүде берген.
Ukrainian[uk]
3 Те, що передрекли пророки, збулося.
Urdu[ur]
3 خدا کے نبیوں کی پیشگوئیاں پوری ہوئیں۔
Urhobo[urh]
3 Oborẹ emraro na tare ghene phia.
Venda[ve]
3 Zwe vhaporofita vha dzula vho zwi amba zwo itea.
Vietnamese[vi]
3 Những điều mà các nhà tiên tri cảnh báo đã xảy ra.
Wolaytta[wal]
3 Hananabaa yootiyaageeti kasetidi odidobay polettiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Natuman an igintagna han mga propeta.
Xhosa[xh]
3 Izinto ezazithethwe ngabaprofeti zenzeka.
Mingrelian[xmf]
3 მუთ წინასწარმეტყველეფქ იწინასწარმეტყველესინ, ირფელქ შისრულ.
Yao[yao]
3 Yaŵaŵecete Yehofa kupitila mwa ŵakulocesya yakwanilicikwe.
Yapese[yap]
3 I buch e pi n’en ni yiiynag e pi profet.
Yoruba[yo]
3 Bí àwọn wòlíì yẹn ṣe sọ lọ̀rọ̀ rí.
Chinese[zh]
耶和华通过耶利米劝那些被掳的犹太人,要善用当时的环境、努力适应新生活。
Zande[zne]
3 Gupai anebi agumbaha re aima ye ki mangi.
Zulu[zu]
3 Lokho abaprofethi abakubikezela kwenzeka.