Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel miljoene het nie al hulle lewe in ellende gedompel net omdat hulle ‘’n bietjie pret wou hê’ en dwelms gebruik het, te veel gedrink het of gedobbel het nie?
Amharic[am]
‘ለመዝናናት’ ሲሉ ዕፅ በመውሰድ፣ የአልኮል መጠጥ ያለ ልክ በመጠጣት ወይም ቁማር በመጫወት ከባድ ችግር ውስጥ የሚገቡ ስንቶች ናቸው?
Arabic[ar]
فَمَلَايِينُ ٱلْأَشْخَاصِ أَغْرَقُوا أَنْفُسَهُمْ فِي ٱلْيَأْسِ نَتِيجَةَ تَعَاطِي ٱلْمُخَدِّرَاتِ أَوِ ٱلْإِسْرَافِ فِي ٱلْكُحُولِ أَوِ ٱلْمُقَامَرَةِ لِمُجَرَّدِ أَنَّهُمْ ‹يُرِيدُونَ أَنْ يَقْضُوا وَقْتًا طَيِّبًا›.
Azerbaijani[az]
Neçə-neçə insan sadəcə yaxşı vaxt keçirmək arzusu ilə narkotik qəbul etdiyi, spirtli içkilərdən sui-istifadə etdiyi və qumar oynadığı üçün axırda dərin məyusluğa qapılmışdır!
Central Bikol[bcl]
Pirang milyon na tawo an nakaeksperyensia nin grabeng kamondoan huli sana ta ‘gusto nindang magpasiramsiram,’ na nagdodroga, nagpapangana sa inomon na de alkohol, o nagsusugal?
Bemba[bem]
Abantu abengi nga nshi ababomfya imiti ikola, ukunwensha ubwalwa, nelyo ukuteya ifyangalo fya kushitikapo indalama pa mulandu fye wa kufwaisha ukuisekesha baliiletelela!
Bulgarian[bg]
Милиони хора са изпаднали в отчаяние само защото са искали „да се позабавляват“, като са злоупотребявали с наркотици, алкохол или са играли хазарт.
Bislama[bi]
Plante milian man oli spolem laef blong olgeta from we oli ‘wantem gat gudtaem’ nao oli tekem tumas drag, oli bitim mak long dring mo oli plelaki.
Bangla[bn]
নেশাকর দ্রব্যের অপব্যবহার করে, অতিরিক্ত মদ্যপান করে অথবা জুয়া খেলে কেবল ‘উত্তম সময় কাটাতে চেয়েছে’ বলে কত লক্ষ লক্ষ লোক তাদের জীবনকে হতাশায় নিমজ্জিত করেছে?
Cebuano[ceb]
Pila ba ka milyong kinabuhi ang nahibanlod sa kaalaotan kay gusto nilang maglingawlingaw kono pinaagi sa pag-abuso sa droga, paghuboghubog, o pagpanugal?
Chuukese[chk]
Fite milion aramas ra pwisin efisi ar riäfföü chapur pun ra ‘chök mochen kütta pwapwaan inisiir’ ren ar äeämwäälli säfeien opuchopuch, ünüpuch, are pelei?
Seselwa Creole French[crs]
I annan bokou ki’n plonz zot lavi dan dezespwar par abiz drog, bwar lalkol an ekse ouswa zwe bann zwe larzan. Akoz? Akoz zot ti zis anvi ‘pas en bon moman.’
Czech[cs]
Miliony lidí se dostaly v životě úplně na dno kvůli tomu, že si chtěli užívat, a propadli drogám, alkoholu nebo hazardním hrám.
Danish[da]
Hvor mange har ikke ødelagt deres liv — med narkotika, alkohol og hasardspil — blot fordi de ville ’have det sjovt’?
German[de]
Wie viele Millionen haben sich ins Unglück gestürzt, nur weil sie „Spaß haben“ wollten und dabei Drogen missbrauchten, zu viel Alkohol konsumierten oder dem Glücksspiel verfielen!
Ewe[ee]
Kpɔ ame miliɔn gbogbo siwo tsɔa woƒe agbe ƒona ɖe mɔkpɔkpɔmanɔamesi me, le esi wodi be ‘yewoase vivi le agbe me’ ta, to atike muamewo zazã le mɔ gbegblẽ nu, aha tsu nono, kple tsatsadada me la ɖa!
Efik[efi]
Kam kere adan̄a ediwak owo oro ẹdụkde afanikọn̄ ke ntak oro ẹkeyomde ‘ndinọ uwem se uwem oyomde,’ ke edida n̄kpọsọn̄ ibọk, edin̄wọn̄ mmịn mbe ubọk, m̀mê edibre mbre mfọniso!
Greek[el]
Πόσα εκατομμύρια άτομα έχουν βυθίσει τη ζωή τους στην απόγνωση απλώς και μόνο επειδή “ήθελαν να περνούν καλά” παίρνοντας ναρκωτικά, κάνοντας κατάχρηση οινοπνευματωδών ποτών ή παίζοντας τυχερά παιχνίδια;
English[en]
How many millions have plunged their lives into despair just because they ‘wanted to have a good time,’ abusing drugs, overindulging in alcohol, or gambling?
Estonian[et]
On ju miljonid inimesed kogenud suurt hingepiina vaid seetõttu, et nad tahtsid „lõbusasti aega veeta”: kasutasid narkootikume, liialdasid alkoholiga või mängisid hasartmänge.
Persian[fa]
میلیونها نفر زندگی خود را با مواد مخدّر، افراط در مشروبات الکلی یا قمار تباه کردهاند، زیرا میخواستند کمی خوش بگذرانند.
Finnish[fi]
Miten monet miljoonat ihmiset ovatkaan pilanneet elämänsä – käyttämällä huumeita, juopottelemalla tai pelaamalla rahapelejä – vain siksi, että he ovat halunneet ”pitää hauskaa”.
Fijian[fj]
Milioni vakacaca sa yacovi ira na leqa ena vuku ga ni nodra ‘qara na marau,’ nira vakayagataka na wainimate gaga, gunu vakasivia, se veimauilavo.
French[fr]
Combien de millions de personnes ont sombré dans le désespoir pour avoir simplement ‘ voulu se donner du bon temps ’ en prenant de la drogue, ou en s’adonnant à la boisson ou au jeu !
Ga[gaa]
Ŋɔɔmɔyeli eha mɛi akpekpei abɔ anijiaŋ eje wui, ni amɛkɛ tsofai fɔji tsuɔ nii, amɛtɔɔ dãa, loo amɛshwɛɔ asɔ.
Gilbertese[gil]
Iraua te mirion mwaitiia te koraki ake a tia ni kaaitara ma te bwarannano ae korakora, tii ‘ibukin kakukureian nanoia’ ni kabonganaan te drug n te aro ae aki riai, te koro ni manging, ke te takaakaro ma te mwane?
Gun[guw]
Omẹ livi nẹmunẹmu wẹ ko hẹn gbẹzan yetọn gble na yé ‘jlo na dugbẹ’ wutu, bo tlọ yede biọ amasin adínọ ṣiṣizan, ahànnu zẹjlẹgo kavi akọhiho mẹ?
Hausa[ha]
Miliyoyin mutane sun saka rayuwarsu cikin matsala don suna ‘son su ji daɗin rayuwa,’ sun soma shan kwayoyi, yawan shan giya, ko kuma yin caca.
Hiligaynon[hil]
Pila na bala ka milyon ang nakaeksperiensia sing daku nga kasubo bangod sang ila ‘paglipaylipay’ paagi sa pagdroga, pagpahubog, ukon pagpanahor?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima milioni momo be dika bada idia davaria badina idia ura idia moale, drag idia gaukaralaia kerere, idia inuinu momo, o laki gadara idia karaia.
Croatian[hr]
Koliki su milijuni ljudi zagorčali sebi život jer su se u želji da se dobro zabave počeli drogirati te piti i kockati!
Haitian[ht]
Se pa ni de ni twa milyon moun ki mete tèt yo nan chagren akoz yo pran dwòg, yo bwè anpil alkòl oswa yo jwe aza, paske yo te ‘ anvi pase yon bon moman ’.
Hungarian[hu]
Vajon hány millióan tették már tönkre az életüket kábítószerezéssel, túlzott alkoholfogyasztással vagy szerencsejátékkal pusztán azért, mert „jól akarták érezni magukat”?
Armenian[hy]
Միլիոնավոր մարդիկ խորտակել են իրենց կյանքը զուտ այն պատճառով, որ «ցանկացել են լավ կյանք անել»՝ թմրադեղեր են օգտագործել, չարաշահել են ալկոհոլը, տարվել են մոլեխաղերով։
Western Armenian[hyw]
Միլիոնաւորներ յուսահատութեան մատնուած են, քանի որ ‘ուզած են հաճելի ժամանակ անցընել’, թմրեցուցիչի, ալքոլի կամ բախտախաղի մոլի դառնալով։
Indonesian[id]
Berapa banyak orang yang terjerumus ke dalam keputusasaan karena mereka ’ingin bersenang-senang’, menyalahgunakan narkoba, menggunakan alkohol secara berlebihan, atau berjudi?
Igbo[ig]
Ọtụtụ nde mmadụ na-ebizi ndụ na-enweghị isi taa n’ihi na ha chọrọ ‘ikpori ndụ,’ ha na-aṅụ ọgwụ ike, na-aṅụbiga mmanya okè, ma na-agba chaa chaa.
Iloko[ilo]
Kasano kaadun dagiti nagbalin a nakalkaldaang ti biagda gapu laeng ta kayatda ti ‘agpalpaliwa’ babaen ti panagdroga, nalabes a panaginum iti arak, wenno panagsugal?
Icelandic[is]
Milljónir manna, sem ætluðu bara að skemmta sér, hafa valdið sjálfum sér miklu tjóni með fíkniefnaneyslu, ofnotkun áfengis eða fjárhættuspili.
Isoko[iso]
Ima ahwo buobu a raha uzuazọ rai no fikinọ a ‘gwọlọ riakpọ kuoma’ ẹkwoma ivovavovo gbe imu egaga nọ a be rehọ fihọ oma, idi egaga nọ a be da vrẹta, hayo edhọ nọ a bi fi.
Italian[it]
Quanti milioni di persone sono sprofondati nella disperazione a causa della droga, dell’alcol o del gioco d’azzardo solo perché volevano divertirsi un po’!
Japanese[ja]
楽しいひとときを過ごしたい』と思ったばかりに,どれほど大勢の人が,薬物を乱用し,お酒を飲みすぎ,あるいはギャンブルに手を出して絶望に陥ったことでしょう。
Georgian[ka]
მილიონობით ადამიანმა დიდი ტკივილი მიაყენა საკუთარ თავს მხოლოდ იმიტომ, რომ სურდათ „კარგი დრო გაეტარებინათ“, რისთვისაც ნარკოტიკებს იყენებდნენ, გადაჭარბებულად სვამდნენ ან აზარტული თამაშებით ერთობოდნენ.
Kongo[kg]
Bamilio ikwa ya bantu mekutanaka ti bampasi kaka sambu bo ‘zolaka kulutisa ntangu’ na kusadilaka bima ya kelausaka, na kunwaka malafu mingi, to na kusalaka bansaka ya mbongo?
Kazakh[kk]
Миллиондаған адам бой жазып демалайық деп есірткі қабылдайды, ішімдікке беріледі және құмар ойындармен әуестеніп, өмірлерін қайғы-қасіретке батырады.
Kalaallisut[kl]
Inuit qanoq amerlatigisut — ikiaroornartut, imigassaq aningaasanoornerlu atorlugit — inuunerminnik aseruisimappat ’nuannisaarusunnertik’ pissutigiinnarlugu?
Korean[ko]
그저 ‘좀 즐겨 보려고’ 했다가 마약이나 술이나 도박에 빠져 인생을 망친 사람들이 얼마나 많습니까?
Kaonde[kqn]
Abya bantu banga bekala mu makatazho na mambotu a kukeba kwitobwela, kwingijisha bizhima, kutoma malwa bibi, nangwa kukaya bisela bya lubekyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi befwasanga zingu kiau mu nua diamba, kolwa malavu yovo tá mpanza, wau vo zingu kiakiese bevavanga.
Kyrgyz[ky]
Канчалагандар «көңүл ачууну каалап», баңгизатты, ичимдикти кыянат колдонуу, кумар оюндарына берилүү менен өздөрүн көңүл чөгөттүккө дуушар кылышкан.
Ganda[lg]
Abantu bangi bagudde mu mitawaana ‘olw’okwagala okwesanyusaamu’ nga banywa enjaga, beekamirira omwenge, oba nga bakuba zzaala.
Lingala[ln]
Ebele ya bato basili kobebisa bomoi na bango mpo balukaki komisepelisa na makambo lokola komɛla bangi, masanga, to kobɛta masano ya mbongo!
Lozi[loz]
Ki ba bakai batu ba ba ziyelehile mwa bupilo kabaka fela la ku bata ku itabisa, ka ku itusisa maswe milyani ye kola, ku itupwaela macwala, kamba ku ikenya mwa likwinano za masheleñi?
Luba-Katanga[lu]
Mwene midiyo ne midiyo ya bantu i baponene mu makambakano makomokomo pa mwanda’tu wa kwine kusaka ‘kobasaka kwisangaja,’ na kutoma dyamba, kwielela mu kutoma malwa nansha mu makayo a kwikuba lupeto?
Luba-Lulua[lua]
Bantu bapite bungi mbadibueje mu dikenga anu bualu bavua basue kudisankisha pa kunua diamba, kukuatshika maluvu anyi kunaya manaya a mfranga.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vanalikolomwenanga ukalu wakulinga nahameso wi mwomwo ‘yakusaka kulihizumuna,’ kaha vanandupukila jino muvilinga vyakufwana nge kulindwikiza wala namaundu akupendesa, nakulimbila mukuhema chakulitapa.
Lunda[lun]
Yihita yawantu añahi anamoni kukala muloña ‘wakukeña kwikala nampinji yayiwahi,’ kuzatisha yitumbu yashetana, kusweja kunwa walwa, hela kuhema yisela yalwisu?
Luo[luo]
Gin ji adi moserwako ngimagi e chandruok mana nikech ne giparo ni ginyalo bedo gi mor matin ka gitiyo marach gi kong’o, yedhe mamero, kata donjo e tuke mag loyo mich kuom hawi?
Lushai[lus]
Mi maktaduai engzâtin nge ‘hun hlimawm tak hman’ an duh avânga ruihhlote ngai a, zu te hleihluak taka in a, a nih loh leh pawisa thâpa inkhelhnaahte inhman avânga lungngaihna nasa tak tâwk?
Latvian[lv]
Vai neskaitāmu cilvēku dzīve nav izpostīta tikai tāpēc, ka viņi ir gribējuši ”labi pavadīt laiku”, lietojot narkotikas, piedzeroties vai spēlējot azartspēles?
Morisyen[mfe]
Ena plusieurs million dimoune ki finn tombe dan enn grand desespoir zis parski zot ti ‘envie amusé’ —zot ti prend la-drogue, abuse lalkol ou-soit joué pou gagne l’argent!
Malagasy[mg]
Firifiry moa ny olona ‘mba te hifalifaly fotsiny’, ka mifoka zava-mahadomelina, na miboboka toaka, na miloka, nefa manjary mamoy fo amin’ny farany?
Marshallese[mh]
Elõñ jete million armij ro rar jelmae elap buromõj im eñtan kinke rar ‘kõnan bukõt menin kamõnõnõ ko,’ ilo air kajerbal uno ko rekajur, kadõk, ak ikkure kin money?
Macedonian[mk]
Зарем не е огромен бројот на оние што се довеле во очајна ситуација само затоа што сакале ‚добро да се забавуваат‘, па затоа се оддале на алкохол, дрога или коцкање?
Malayalam[ml]
മദ്യത്തിലൂടെയും മയക്കുമരുന്നിലൂടെയും ചൂതാട്ടത്തിലൂടെയും ‘ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിച്ച്’ എത്രയെത്ര ജീവിതങ്ങളാണു നിരാശയുടെ നിലയില്ലാക്കയത്തിൽ മുങ്ങിത്താണിരിക്കുന്നത്!
Mongolian[mn]
Олон сая хүн цагаа сайхан өнгөрүүлж байна гээд архи дарсанд хөлчүүрч, мансууруулах бодис хэрэглэн, мөрийтэй тоглож амьдралаа үрэн таран хийдэг.
Mòoré[mos]
Neb milyõ rãmb baoome n na n noog b yõore, tɩ kɩt tɩ b wa lebg dorg yũudba, rã-yũudba, la b sãam b ligd reem n baood ligdã pʋgẽ, tɩ lebg sũ-sãamse.
Marathi[mr]
जीवनात मजा करायची होती म्हणून कोट्यवधी लोकांनी अंमली पदार्थांचा दुरुपयोग केला, दारूबाजी केली, किंवा जुगार खेळला पण यामुळे शेवटी ते निराशेच्या गर्तेत पूर्णपणे बुडून गेले.
Maltese[mt]
Kemm miljuni taʼ nies ġabu ħajjithom fi stat taʼ disperazzjoni sempliċement minħabba li riedu ‘jieħdu buzz,’ billi abbużaw mid- drogi, mix- xorb żejjed, jew mil- logħob tal- flus!
Norwegian[nb]
Hvor mange millioner har ikke ødelagt sitt liv bare fordi de ’ønsket å more seg’ ved å bruke narkotika, drikke mye alkohol eller spille om penger?
Nepali[ne]
लागू औषधी खाएर, अत्यधिक रक्सी पिएर अनि जूवा खेलेर ‘रमाइलो गर्न खोज्दा’ के लाखौं मानिस निराशामा डुबेका छैनन् र?
Ndonga[ng]
Mbela ovanhu omamiliyona angapi vehe na eteelelo la sha molwaashi va li va hala okulihafifa, tava longifa oingangamifi, tava nu sha pitilila notava ndobola?
Niuean[niu]
Kua fiha e miliona ne lauia he fakaatukehe e tau momoui kakano ha kua ‘manako ke fakafiafia,’ ne fakaaoga fakahehē e tau tulaki, inu lahi ke he kava, po ke pelē tupe?
Dutch[nl]
Hoeveel miljoenen mensen hebben zich niet, alleen omdat ze ’plezier wilden hebben’, in diepe narigheid gestort door drugs te gebruiken, zich te buiten te gaan aan alcohol of te gokken?
Northern Sotho[nso]
Ke batho ba dimilione tše kae bao ba lahletšego maphelo a bona go hlokeng kholofelo feela ka baka la gore ba be ba ‘nyaka go ipshina,’ ba diriša dihlare-tagi gampe, ba ineelela bjaleng goba ba petšha?
Nyanja[ny]
Palitu anthu ambirimbiri amene agwa m’mavuto aakulu chifukwa chogwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo, kumwa mowa mwauchidakwa kapena kutchova juga, pofuna kusangalala.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vanyona omienyo viavo, mokonda ankho ‘vahanda okukala nomuvo omuwa,’ okunwa nokusipa ovihemba vikoleswa, nokukolwa novikunwa, ine okuyumba omawela opo vamone onombongo.
Oromo[om]
Namoonni miliyoonaan lakkaa’aman ‘yeroo gaarii dabarsuu waan barbaadaniif’ qoricha sammuu hadoochuun, dhugaatii alkoolii garmalee dhuguufi qumaaraan jireenyasaanii balleessuudhaan abdii kan kutatan mitii?
Ossetic[os]
Цас адӕм фӕкодтой сӕхи бӕллӕхы хай, сӕ рӕстӕг сӕ хъӕлдзӕгӕй арвитын кӕй фӕндыд, уый тыххӕй-иу куы райдыдтой наркотиктӕ кӕнын, фыднозт кӕнын ӕмӕ ӕхцайыл хъазын!
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜੂਏਬਾਜ਼ੀ, ਸ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਨਸ਼ਿਆਂ ਕਾਰਨ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਬਾਹ ਕਰ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਤੇ ਐਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ।
Pangasinan[pag]
Pigara la kasin milyon so nanermen lapud ‘labay da labat lay manliket,’ a nandruga, nanbuanges, odino nansugal ira?
Papiamento[pap]
Kuantu miónes di hende no a hinka nan mes den miseria simplemente pasobra nan ‘kier a gosa di bida’ dor di usa droga, bebe di mas òf hunga wega di plaka?
Pijin[pis]
Staka pipol tekem nogud drug, drink gogo olketa drunk, plei kura or go long casino bikos olketa laek for hapi, bat nogud samting nomoa olketa kasem.
Polish[pl]
Iluż to ludzi zrujnowało sobie życie, bo chciało się po prostu zabawić, a wpadło w sidła narkomanii, pijaństwa lub hazardu!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen tohtohn aramas akan kin loiong kahpwal kan pwehki irail men ‘ahneki ahnsou mwahu’ oh doadoahngki wini en kasahliel kan oh kamam sakau oh iang pilein mwohni?
Portuguese[pt]
Quantos milhões de pessoas já não caíram no desespero só porque ‘queriam se divertir’, entregando-se ao abuso de drogas ou de álcool ou à jogatina?
Quechua[qu]
Achkha runas sunqunkuta kusichiyta munasqankurayku, drogaman, machayman, pukllayllaman ima, qukunku. ¡Chayjinatapuni kawsayninkuta qhasi mana kaqpi churanku!
Cusco Quechua[quz]
Waranqanpi runakunan “kusirikushallaykun” nispanku drogakunku, machayman qokunku, qolqepaqpas pukllanku. ¡Llakikunapaqmi chhayna kawsasqankuqa!
Rundi[rn]
Ni abantu amamiliyoni angana iki bikwegeye ukwihebura mu buzima kubera gusa ko bipfuje ivyo bita ngo ni ukwiryohererwa, bakisuka mu vyo gufata ibiyayuramutwe, kunywa bakarenza urugero, canke gukina akamari?
Ruund[rnd]
Tutikit twinch twa antu twamana mar mu mwom yau mulong kwau ‘asota kwisangaresh,’ ana mon ya kulewishan, afufula mar, ap asengana masengan ma nfalang?
Romanian[ro]
Milioane de oameni şi-au ruinat viaţa pentru că ‘au vrut să se distreze’ consumând droguri, bând în exces şi jucând jocuri de noroc.
Russian[ru]
Сколько раз желание просто повеселиться приводило людей к глубокому разочарованию, когда они начинали принимать наркотики, злоупотреблять алкоголем или играть в азартные игры!
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu babarirwa muri za miriyoni bihebye cyane kubera ko ‘bishimishije,’ binyuze mu gukoresha ibiyobyabwenge, gusinda cyangwa gukina urusimbi.
Sinhala[si]
අද දින මිලියන ගණනක් ජනයා ‘විනෝදය’ සඳහා යයි පවසමින් මත්ද්රව්ය හා මත්පැන් අනිසි ලෙස භාවිත කරන අතර සූදුවේද නියැලෙනවා.
Slovak[sk]
Koľko miliónov ľudí si zničilo život drogami, alkoholom alebo hazardnými hrami len preto, lebo sa chceli zabávať?
Slovenian[sl]
Koliko milijonov ljudi se je pogreznilo v brezupno stanje zgolj zato, ker so se »hoteli imeti lepo« – pričeli so zlorabljati droge, prekomerno piti ali igrati na srečo!
Shona[sn]
Mamiriyoni mangani evanhu vakaisa upenyu hwavo mumatope nemhaka bedzi yokuti ‘vaida kuva nenguva yakanaka,’ kushandisa zvinodhaka, kunyanya kunwa doro kana kubhejera?
Albanian[sq]
A nuk ka miliona njerëz që bëjnë një jetë të pashpresë ngaqë ‘donin të zbaviteshin’ duke abuzuar me drogën, duke pirë alkool me tepri ose duke u marrë me bixhoz?
Serbian[sr]
Milioni života su uništeni zbog toga što su ljudi želeli da „uživaju“ pa su počeli da koriste drogu, da se opijaju ili da se kockaju.
Southern Sotho[st]
Ke batho ba limilione tse kae ba ikentseng matšoenyehong hobane feela ba ne ba ‘batla ho ithabisa,’ ba sebelisa lithethefatsi hampe, ba ipolaisa joala kapa ba becha?
Swedish[sv]
Hur många miljoner har inte hamnat i en hopplös situation bara därför att de ville ha roligt genom att använda droger, dricka för mycket alkohol eller ägna sig åt hasardspel?
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu wamepatwa na madhara maishani kwa sababu tu ‘walitaka kujifurahisha.’ Walitumia vibaya dawa za kulevya, walikunywa pombe kupindukia, au walicheza kamari.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya watu wamepatwa na madhara maishani kwa sababu tu ‘walitaka kujifurahisha.’ Walitumia vibaya dawa za kulevya, walikunywa pombe kupindukia, au walicheza kamari.
Telugu[te]
కేవలం ‘సంతోషంగా గడపాలనుకొని’ మాదక ద్రవ్యాలకు, మద్యానికి బానిసలై, జూదమాడుతూ ఎంతమంది తమ జీవితాలను సర్వనాశనం చేసుకోలేదూ?
Thai[th]
มี กี่ ล้าน คน ที่ ชีวิต เขา จม อยู่ ใน ความ ท้อ แท้ เพียง เพราะ พวก เขา ‘อยาก สนุก,’ ใช้ ยา เสพ ติด, ดื่ม เครื่อง ดื่ม แอลกอฮอล์ มาก เกิน ไป, หรือ เล่น การ พนัน?
Tigrinya[ti]
ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ‘ጽቡቕ ግዜ ኸነሕልፍ’ ኢሎም ሓሽሽ ኪወስዱ ብምጅማሮም: ኣልኮላዊ መስተ ብምብዛሖም: ወይ ብምጥላዖም ኣብ ሽግር ደይኰነን ኣትዮም፧
Tiv[tiv]
Ior umiliôn kpishi vihi uuma vev sha u man mcimbim ma bov shi man msôrom kpishi shin gbidyen do sha ci u ve ‘soo u ember.’
Turkmen[tk]
Ýöne bir göwün açmak islegi bilen, adamlar ençeme sapar neşe ulanyp, alkogol içgilerini çendenaşa içip we humarly oýunlara höweslenip başlandyklaryny duýup, lapykeç boldular.
Tagalog[tl]
Ilang milyon na ba ang napariwara dahil lamang sa ‘gusto nilang magpasarap sa buhay,’ anupat nagdodroga, naglalasing, o nagsusugal?
Tetela[tll]
Shi miliyɔ y’anto wamboshishaka oyango wa lo lɔsɛnɔ nɛ dia vɔ ‘wakayâkimɔ lo ɛngɛnɔngɛnɔ,’ lo nɔɔnɔ dia wolo, l’ɔnwɛlɔ a wanu wa tshambandeko kana lo tɔkɛnyɔ ta falanga?
Tswana[tn]
Batho ba bantsintsi ba sentse matshelo a bone fela ka gonne ba ne ba ‘batla go ijesa monate’ ka go dirisa diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang, go nwa bojalwa mo go feteletseng kgotsa go betšha.
Tongan[to]
Ko e laui miliona ē ‘e fiha kuo siva ‘enau ‘amanakí koe‘uhi pē ko ‘enau ‘loto ke ma‘u ha taimi fiefia,’ ‘o ngāuehala‘aki ‘a e faito‘o kona tapú, ma‘u ‘o fu‘u hulu ‘a e kava mālohí, pe pelepa‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwini mbwakuti zyuulu-zyuulu zyabantu balaba amause akaambo kukuyanda kulikondelezya kwiinda mukubelesya misamu iikola, kunywa makoko naa kubbejelena.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion manmeri i bin kisim bikpela hevi, long wanem, ol i laik kisim amamas, olsem na ol i kisim drak, dring planti, o pilai laki.
Turkish[tr]
Milyonlarca kişi sırf ‘iyi vakit geçirmek istediği’ için uyuşturucu ya da aşırı alkol kullanarak veya kumar oynayarak hayatını mahvetti.
Tsonga[ts]
I vanhu va timiliyoni tingani lava veke ni gome lerikulu hikwalaho ka leswi a va ‘lava ku titsakisa,’ va tirhisa swidzidzirisi hi ndlela yo biha, va nwa byala ku tlula mpimo kumbe va gembula?
Tatar[tt]
Кешеләрнең әз генә күңел ачып алырга теләге кайвакыт өмет өзелүгә китергән, чөнки алар наркотиклар куллана, чиктән тыш күп эчә һәм комарлы уеннар уйный башлаганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakudandaura cifukwa cakuti ŵakakhumbanga kusangwa na umoyo, mwa kumwa munkhwara wakunanga wongo, kuloŵera phere, panji kuchova juga.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia pefea a olaga o te fia miliona o tino i puapuagā ona ko te ‘manako ke maua se taimi gali,’ fakaaogā ‵se a vailakau tapu, te konā i meainu ma‵losi, io me ko te pelētupe?
Twi[tw]
Esiane ‘anigye’ a nnipa ɔpepem pii repɛ nti, wɔnom nnubɔne, wɔwe nsã, anaasɛ wɔtow kyakya, na ɛno ama wɔredi awerɛhow kɛse wɔ wɔn asetram.
Tahitian[ty]
Ehia rahiraa mirioni tei roohia i te hepohepo no te mea ua ‘hinaaro noa ratou e arearea,’ ma te rave hua i te raau taero, te inu rahi i te ava, aore ra te pere moni?
Tzotzil[tzo]
Ta smiyonal noʼox krixchanoetike pʼajemik ta slajesel droga, yuchʼel pox xchiʼuk ta tajimoletik ta skoj ti tskʼan «lekuk ch-echʼ yuʼunik jlikeluke».
Ukrainian[uk]
Мільйони осіб зазнали розпачу через те, що хотіли розважатися: вони приймали наркотики, зловживали алкоголем або грали в азартні ігри.
Umbundu[umb]
Omanu valua va siata oku nyõla omuenyo wavo omo ‘lioku sanda otembo’ yoku sipa eliamba, ovoholua, kuenda oku linga olomapalo ka via sungulukile.
Urdu[ur]
لاکھوں لوگوں نے اِس وجہ سے اپنی زندگیاں تباہ کر لی ہیں کیونکہ وہ منشیات لینے، حد سے زیادہ شرابنوشی کرنے یا جوئےبازی سے لطفاندوز ہونا چاہتے تھے۔
Venda[ve]
Ndi vhathu vhangana vha dzimilioni vho no fulufhuwaho vhutshiloni nga ṅwambo wa uri vho vha vha tshi khou ‘ṱoḓa u ḓitakadza,’ nga u shumisa luvhi zwidzidzivhadzi, u nwesa hwala, kana u gembula?
Vietnamese[vi]
Biết bao triệu người đã lâm vào nỗi tuyệt vọng chỉ vì muốn “vui một chút” khi dùng ma túy, ham mê rượu chè và cờ bạc!
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o na kadamu an nawarayan gud paglaom ha kinabuhi tungod la kay ‘karuyag nira magkalipay’ pinaagi han pag-abuso hin droga, sobra nga pag-ininom, o paghuygo?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu toko lauʼi miliona e fia neʼe natou lotomamahi ʼuhi pē he neʼe natou ‘fia fakafiafia,’ ʼo natou toloke, peʼe ʼinu kava fakavale, peʼe gaoʼi paʼaga?
Xhosa[xh]
Zingaphi izigidi zabantu abaye bazibona sebephelelwe lithemba, besebenzisa kakubi iziyobisi, bezintyintya ngotywala okanye bengcakaza kuba nje ‘bebefuna ukonwaba’?
Yapese[yap]
Uw oren e milyon e girdi’ ni kar tayed e yafas rorad ndakuriy e athap riy ni bochan e ‘yad baadag ni ngar felfelan’gad,’ mar fanayed e falay ni kireb, mar uned ko muun rrum nib pag rogon ara gosgos ni ngan fek e salpiy riy?
Yoruba[yo]
Ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn ló ti fi lílo oògùn olóró, àmujù ọtí àti tẹ́tẹ́ títa bayé ara wọn jẹ́ nídìí pé ‘wọ́n ń jayé orí wọn.’
Zande[zne]
Dungu amirioni aboro naima gbarasa gayó raka mbiko kina gupai gbua nga i naida ka raka dodoroma raka, i ki tona dia kereangua kutii kpotoyo yo, ki tona kere mbira buda, watadu kini baake.
Zulu[zu]
Zingaki izigidi zabantu eziye zazifaka osizini ngenxa nje ‘yokufuna ukuba nesikhathi esimnandi,’ ngokusebenzisa kabi izidakamizwa, ukuzitika ngotshwala noma ngokugembula?