Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie kinders is nou volwassenes, maar hulle liefde vir hulle ouers—en vir Jehovah—is nog net so sterk, indien nie sterker nie.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሱት ልጆች በሙሉ አሁን ትልልቅ ሰዎች ሆነዋል፤ ይሁንና ለወላጆቻቸውም ሆነ ለይሖዋ ያላቸው ፍቅር አሁንም ድረስ ጠንካራ ከመሆኑም ባሻገር ወደፊትም ይበልጥ እየጠነከረ እንደሚሄድ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ومع ان هؤلاء الاولاد اصبحوا راشدين الآن، لكنَّ محبتهم لوالديهم وليهوه قوية جدا، بل تزداد قوة يوما بعد يوم.
Central Bikol[bcl]
An gabos na aking ini nasa edad na ngonyan, alagad an pagkamoot ninda sa saindang mga magurang—asin ki Jehova—makosog pa man giraray asin padagos pang nagkokosog.
Bemba[bem]
Abo bana bonse nomba bakalamba, lelo ukutemwa uko batemwa abafyashi babo, e lyo no kutemwa batemwa Yehova, ficili fyalikosa kabili fitwalilila fye ukukosa.
Bulgarian[bg]
Всички тези деца са вече зрели хора, но любовта им към техните родители — и към Йехова — е все така силна и продължава да расте.
Bangla[bn]
এই সন্তানরা সকলেই এখন প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে গিয়েছে কিন্তু বাবামা ও যিহোবার জন্য তাদের ভালবাসা এখনও পর্যন্ত দৃঢ় রয়েছে আর তা ক্রমাগত দৃঢ়তর হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Kining mga bataa hamtong na karon, apan ang ilang gugma sa ilang mga ginikanan—ug kang Jehova—lig-on pa gihapon ug mas pang milig-on.
Czech[cs]
Všechny tyto děti jsou nyní dospělé, ale své rodiče — a Jehovu — milují stejně jako dříve, ne-li více.
Danish[da]
Alle disse børn er nu voksne, men deres kærlighed til deres forældre — og til Jehova — er stadig stærk, ja, måske stærkere end nogen sinde.
German[de]
Alle diese Kinder sind heute erwachsen, aber die Liebe zu ihren Eltern — und zu Jehova — ist stark wie zuvor, wenn nicht sogar stärker.
Ewe[ee]
Ðevi siawo katã zu ame tsitsiwo fifia, gake lɔlɔ̃ si le wo si na wo dzilawo—kple na Yehowa—gakpɔtɔ le sesẽm ɖe edzi.
Efik[efi]
Kpukpru nditọ emi ẹdi ikpọ owo idahaemi, edi mmọ ẹka iso ndinen̄ede mma mme ete ye eka mmọ ọkọrọ ye Jehovah.
Greek[el]
Όλα αυτά τα παιδιά έχουν τώρα ενηλικιωθεί, αλλά η αγάπη τους για τους γονείς τους—και για τον Ιεχωβά—είναι το ίδιο ισχυρή όπως πάντα, αν όχι ισχυρότερη.
English[en]
All these children are now adults, but their love for their parents —and for Jehovah— is as strong as ever if not stronger.
Spanish[es]
Todos estos hijos ya son adultos, pero el amor que les tienen a sus padres y a Jehová es hoy más fuerte que nunca.
Estonian[et]
Kõik need lapsed on nüüd juba täiskasvanud, ent nende armastus oma vanemate – ja Jehoova – vastu on ikka tugev ning tugevneb üha.
Finnish[fi]
Kaikki nämä lapset ovat nyt aikuisia, mutta he rakastavat vanhempiaan – ja Jehovaa – yhtä paljon kuin ennenkin, elleivät jopa enemmän.
Fijian[fj]
Era sa uabula kece na gone oqo, ia na nodra lomana na nodra itubutubu —vaka kina o Jiova —e se kaukaua tiko ga.
French[fr]
Tous ces enfants ont grandi ; aujourd’hui adultes, ils aiment toujours aussi fort, et peut-être même plus qu’avant, leurs parents — et Jéhovah.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, nɛkɛ gbekɛbii nɛɛ fɛɛ etsɔmɔ onukpai, shi suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha amɛfɔlɔi—kɛ suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha Yehowa—lɛ mli wa waa tamɔ tsutsu lɛ ni ekã he emli miiwa lolo.
Gun[guw]
Ovi ehe lẹpo ko whẹ́n mẹho todin, ṣigba owanyi yetọn na mẹjitọ yetọn lẹ—podọ na Jehovah—gbẹ́ siso bosọ to sisosiso deji zọnmii.
Hebrew[he]
כל אותם ילדים הם אנשים בוגרים כיום, אבל אהבתם להוריהם — וליהוה — חזקה מאי פעם, ואהבה זו אף הולכת וגוברת.
Hindi[hi]
आज ये सभी बच्चे बड़े हो गए हैं, मगर अपने माँ-बाप और यहोवा के लिए उनके दिल में प्यार कम नहीं हुआ है, बल्कि और यह गहरा हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Ining tanan nga mga bata dalagku na karon, apang ang ila gugma sa ila mga ginikanan kag kay Jehova labi pa gid nga nagabakod.
Croatian[hr]
Sva ta djeca sada su odrasli ljudi, ali njihova ljubav prema roditeljima — i prema Jehovi — jaka je kao i prije, ako ne i jača.
Hungarian[hu]
Ezek a gyerekek azóta mind felnőttek, de a szüleik — és a Jehova — iránti szeretetük most is ugyanolyan erős, sőt még erősebb.
Armenian[hy]
Այս երեխաները հիմա չափահաս են, եւ իրենց սերը ծնողների, ինչպես նաեւ Եհովայի հանդեպ մինչեւ օրս էլ մեծանում է։
Indonesian[id]
Anak-anak ini semuanya sudah dewasa sekarang, namun kasih mereka terhadap orang tua mereka —dan terhadap Yehuwa— masih sekuat dahulu— malah mungkin lebih kuat.
Igbo[ig]
Ụmụaka ndị a nile etoruwo ogo mmadụ ugbu a, ma ịhụnanya ha nwere n’ebe ndị nne na nna ha nọ nakwa n’ebe Jehova nọ ka siri nnọọ ike, na-esikwu ike ọbụna karị.
Iloko[ilo]
Adulto aminen dagitoy nga annak, ngem agtultuloy ti kasta unay a panagayatda kadagiti nagannak kadakuada ken kasta met ken Jehova.
Italian[it]
Tutti i figli qui menzionati sono ora adulti ma il loro amore per i genitori, e per Geova, è ancora forte, se non più forte.
Japanese[ja]
ここに登場した子どもたちは大人になった今も親とエホバに対して強い愛を抱いており,その愛は増し加わっています。
Georgian[ka]
ეს ბავშვები გაიზარდნენ; მათ კვლავინდებურად უყვართ მშობლები და იეჰოვა, და ეს სიყვარული დღითი დღე ძლიერდება.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳು ಈಗ ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಹೆತ್ತವರು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಿರುವ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯು ಎಂದಿನಂತೆ ಇನ್ನೂ ಬಲವಾಗಿದೆ ಹಾಗೂ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇದೆ.
Korean[ko]
이제 이 아이들은 모두 성인이 되었지만, 부모—그리고 여호와—에 대한 그들의 사랑은 전과 다름없이 강하며 계속 더 강해질 것입니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bana wana nyonso bakómá mikóló, kasi bolingo na bango mpo na baboti na bango mpe mpo na Yehova ezali kaka makasi to mpe ekómá lisusu makasi koleka.
Lozi[loz]
Banana bao kaufela se li batu ba bahulu cwale, kono lilato la bona la ku lata bashemi ba bona—ni Jehova—li sa tiile sina kwamulaho, mi li zwelapili ku hula.
Lithuanian[lt]
Dabar visi tie vaikai suaugę, bet jų meilė tėvams, taip pat Jehovai Dievui tebėra karšta ir vis stiprėja.
Luba-Lulua[lua]
Bana bonso aba bakadi bantu bakole, kadi batshidi anu banange baledi babu ne banange Yehowa bikole pamuapa kupita ne kumpala.
Luvale[lue]
Ava vana vakola lyehi jino, oloze zangi yavo yakuzanga visemi javo naYehova yichili nakukolelako lika.
Latvian[lv]
Tagad šie bērni jau ir pieauguši, taču viņu mīlestība pret vecākiem — un pret Jehovu — joprojām ir stipra un kļūst arvien stiprāka.
Malagasy[mg]
Efa lehibe avokoa izao ireo ankizy ireo, nefa mbola tiany foana ny ray aman-dreniny, sady tia an’i Jehovah izy, ary vao mainka aza mitombo izany fitiavana izany.
Macedonian[mk]
Сите овие деца сега се возрасни, но нивната љубов кон родителите — и кон Јехова — е исто толку силна, па дури и посилна.
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ എല്ലാ കുട്ടികളും ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവരാണെങ്കിലും മാതാപിതാക്കളോടും യഹോവയോടുമുള്ള അവരുടെ സ്നേഹം എന്നത്തെയുംപോലെതന്നെ ഇന്നും ശക്തമാണ്, അത് ഏറെ ശക്തമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Dawn it- tfal kollha issa kibru, imma l- imħabba għall- ġenituri tagħhom —kif ukoll għal Ġeħova —hija b’saħħitha daqs qatt qabel u tkompli tissaħħaħ.
Burmese[my]
ယခုအခါ ထိုကလေးတို့သည် အရွယ်ရောက်နေကြပြီဖြစ်သော်လည်း မိဘများနှင့် ယေဟောဝါအပေါ်ထားရှိသော ၎င်းတို့၏မေတ္တာသည် ခိုင်မာနေမြဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Alle disse barna er nå voksne, men deres kjærlighet til foreldrene — og til Jehova — er like sterk som før, om ikke enda sterkere.
Dutch[nl]
Al die kinderen zijn nu volwassen, maar hun liefde voor hun ouders — en voor Jehovah — is nog even sterk, zo niet sterker.
Northern Sotho[nso]
Bana ba ka moka ba godile gona bjale, eupša lerato la bona la go rata batswadi ba bona—le la go rata Jehofa—e sa dutše e le le matla gomme le tšwela pele le e-ba matla le go feta.
Nyanja[ny]
Ana onse tawatchulawa panopo anakulakula, koma amakondabe kwambiri makolo awo ndiponso Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਬੱਚੇ ਹੁਣ ਵੱਡੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਪਿਆਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉੱਨਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amin irayan ananak so wala la’d edad natan, balet ta say panangaro ra ed atateng da—tan ed si Jehova—so siansia nin mabiskeg tan mantutultuloy ya ombibiskeg.
Papiamento[pap]
Tur e yunan aki ta adulto aworakí, pero e amor ku nan tin pa nan mayornan i pa Yehova ta mas fuerte ku nunka.
Pijin[pis]
Nomata evri pikinini hia full grown distaem, love wea olketa garem for parents bilong olketa, and for Jehovah, hem big tumas and gohed for kamap moa big.
Polish[pl]
Wszystkie te dzieci są dziś pełnoletnie, ale ich miłość do rodziców — i do Jehowy — jest równie silna jak kiedyś, jeśli nie silniejsza.
Portuguese[pt]
Todos eles hoje são adultos, mas seu amor pelos pais — e por Jeová — é tão forte como antes, se não for ainda maior!
Rundi[rn]
Abo bana bose ubu ni abantu bakuze, mugabo urukundo bakunda abavyeyi babo, be n’urwo bakunda Yehova, ruracakomeye nka mbere, kumbure rukaba runakomeye kuruta.
Romanian[ro]
Copiii s-au făcut mari, însă iubirea pentru părinţii lor — şi pentru Iehova — e mai puternică.
Russian[ru]
Хотя эти дети уже давно выросли, их любовь к родителям и к Иегове не ослабела — она стала еще сильнее.
Kinyarwanda[rw]
Abo bose ubu babaye bakuru, ariko baracyakunda Yehova n’ababyeyi babo kandi urwo rukundo ruracyakomeza kwiyongera.
Sango[sg]
Amolenge so kue akono fadeso awe, me ndoye so ala yeke na ni na mbage ti ababâ na mama ti ala nga na mbage ti Jéhovah angbâ lakue ti kpengba, même ahon ti kozo.
Slovak[sk]
Všetky tieto deti sú teraz dospelými ľuďmi, ale ich láska k rodičom — a k Jehovovi — je stále rovnako silná, ak nie ešte silnejšia.
Slovenian[sl]
Vsi ti otroci so sedaj odrasli, vendar je njihova ljubezen do staršev – in do Jehova – ostala trdna, če ni postala še trdnejša.
Samoan[sm]
Ua matutua uma nei i latou na, ae o loo tumau pea lo latou alofa i o latou mātua faapea ma Ieova, ma o loo faaauau pea ona malosi lenā alofa.
Shona[sn]
Vana vose ivava vakura iye zvino, asi kuda kwavanoita vabereki vavo—uye kwavanoita Jehovha—hakuna kumbochinja, pamwe kwakatowedzera.
Albanian[sq]
Të gjithë këta fëmijë tani janë të rritur, por dashuria e tyre për prindërit dhe për Jehovain, është e madhe dhe vazhdon të rritet.
Serbian[sr]
Sva ta deca sada su odrasli ljudi, ali njihova ljubav prema roditeljima — i prema Jehovi — još uvek je jaka i biva sve jača.
Sranan Tongo[srn]
Ala den pikin disi na bigisma now, ma a lobi di den abi gi a papa nanga mama fu den èn gi Yehovah, tranga srefisrefi ete èn a e kon tranga moro nanga moro.
Southern Sotho[st]
Bana bana kaofela ke batho ba baholo hona joale, empa lerato leo ba ratang batsoali ba bona ka lona—le leo ba ratang Jehova ka lona, le ntse le le matla, ’me lea tota.
Swedish[sv]
Alla de här barnen är nu vuxna, men kärleken till föräldrarna och till Jehova är lika stark som tidigare, om inte starkare.
Swahili[sw]
Watoto wote hao sasa ni watu wazima, lakini bado upendo wao kwa wazazi wao na kwa Yehova ni wenye nguvu na unaendelea kukua.
Congo Swahili[swc]
Watoto wote hao sasa ni watu wazima, lakini bado upendo wao kwa wazazi wao na kwa Yehova ni wenye nguvu na unaendelea kukua.
Tamil[ta]
இந்தப் பிள்ளைகளெல்லாரும் இப்போது பெரியவர்களாகி விட்டபோதிலும் பெற்றோர் மீதும் யெகோவா மீதும் அவர்களுக்கு இருக்கும் அன்பு மென்மேலும் அதிகரித்து வருகிறது.
Telugu[te]
ఆ పిల్లలందరూ ఇప్పుడు పెద్దవారు, అయినా తమ తల్లిదండ్రులపై, యెహోవాపై వారికున్న ప్రేమ ఇప్పటికీ బలంగానే ఉంది, మరింత బలపడుతూనే ఉంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน เด็ก เหล่า นี้ เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว แต่ ความ รัก ที่ พวก เขา มี ต่อ บิดา มารดา—และ ต่อ พระ ยะโฮวา—ยัง คง แรง กล้า อยู่ และ ความ รัก จะ ยัง แรง กล้า ขึ้น ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እዞም ውሉዳት እዚኣቶም ሕጂ ዓበይቲ ዀይኖም እዮም: ንወለዶም ከምኡውን ንየሆዋ ዘላቶም ፍቕሪ ግን ካብ ቀደማ እንተ ዘይሓይላ: ኣይሃሰሰትን።
Tagalog[tl]
Lahat ng mga batang ito ay malalaki na, pero ang pag-ibig nila sa kanilang mga magulang —at kay Jehova — ay matibay pa rin at lalo pang tumitibay.
Tswana[tn]
Bana bano botlhe jaanong ke bagolo, mme tsela e ba ratang batsadi ba bone ka yone—le e ba ratang Jehofa ka yone—e nonofile le go feta mme e ntse e nonofa go ya pele.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e fānaú ni ko e kakai lalahi he taimí ni, ka ko ‘enau ‘ofa ki he‘enau ngaahi mātu‘á—pea kia Sihová—‘oku kei mālohi pea ‘oku faka‘a‘au ki he mālohi ange.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol dispela pikinini i bikpela pinis, tasol laik bilong ol long papamama —na long Jehova —i strong yet na i wok long kamap strong moa.
Turkish[tr]
Tüm bu çocuklar artık birer yetişkin olsa da ana babalarına ve Yehova’ya duydukları sevgi hâlâ çok güçlü ve daha da güçlenmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Vana lava hinkwavo se va kurile, kambe rirhandzu ra vona eka vatswari ni le ka Yehovha ri hambeta ri kula swinene.
Twi[tw]
Saa mmofra yi nyinaa abɛyɛ mpanyimfo seesei, nanso ɔdɔ a wɔwɔ ma wɔn awofo ne Yehowa no mu yɛ ara na ɛreyɛ den.
Ukrainian[uk]
Всі ці діти тепер виросли, але їхня любов до батьків та до Єгови залишається такою ж сильною, як у дитинстві, а може й сильнішою.
Vietnamese[vi]
Những người con này nay đã lớn, nhưng tình yêu thương của họ đối với cha mẹ và Đức Giê-hô-va vẫn sâu đậm nếu không muốn nói là ngày càng sâu đậm hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ini ngatanan nga anak mga adulto na yana, kondi an ira gugma ha ira mga kag-anak—ngan kan Jehova—marig-on pa gihapon, ngan nagtitikarig-on pa gud.
Xhosa[xh]
Bonke abo bantwana sele bengabantu abadala, kodwa basabathanda gqitha abazali babo—noYehova—ukuba abathanga kratya.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ọmọ wọ̀nyí ló ti dàgbà báyìí, àmọ́ ìfẹ́ tí wọ́n ní sáwọn òbí wọn àti sí Jèhófà kò dín kù rárá, ńṣe ló ń lágbára sí i.
Yucateco[yua]
Tuláakal le paalaloʼobaʼ láaj nuuktakoʼob bejlaʼeʼ, baʼaleʼ láayliʼ jach u yaabiltmoʼob u taataʼobeʼ yéetel jach u yaabiltmoʼob xan Jéeoba.
Chinese[zh]
现在,上文提到的孩子已经长大成人,他们对父母和耶和华的爱非但没有消减,而且日益加深。
Zulu[zu]
Zonke lezi zingane sezikhulile manje, kodwa uthando ezinalo ngabazali bazo—nangoJehova—seluqine kunanini ngaphambili.