Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle první části měla Rada úmyslně antidatovat číslo Úředního věstníku Evropských společenství, ve kterém bylo zveřejněno sporné nařízení.
Danish[da]
Foerste led gaar ud paa, at Raadet bevidst har foruddateret det nummer af De Europaeiske Faellesskabers Tidende, hvori den anfaegtede forordning er offentliggjort.
German[de]
Erstens wird gerügt, daß der Rat die Nummer des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften, in der die streitige Verordnung veröffentlicht worden sei, absichtlich rückdatiert habe.
Greek[el]
Κατά το πρώτο σκέλος, το Συμβούλιο εκ προθέσεως προχρονολόγησε το τεύχος της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϋκών Κοινοτήτων στο οποίο δημοσιεύθηκε ο επίδικος κανονισμός.
English[en]
The first alleges that the Council deliberately backdated the issue of the Official Journal of the European Communities in which the contested regulation was published.
Spanish[es]
Según la primera parte, el Consejo antedató deliberadamente el número del Diario Oficial de las Comunidades Europeas en el que se publicó el Reglamento impugnado.
Estonian[et]
Esimeses osas väidetakse, et nõukogu pani tahtlikult Euroopa Ühenduste Teataja numbrile, milles vaidlusalune määrus avaldati, tegelikust varasema kuupäeva.
Finnish[fi]
Ensimmäisen osan mukaan neuvosto olisi tahallisesti päivännyt todellista aikaisemmaksi sen Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numeron, jossa riidanalainen asetus julkaistiin.
French[fr]
Selon la première branche, le Conseil aurait délibérément antidaté le numéro du Journal officiel des Communautés européennes dans lequel le règlement litigieux a été publié.
Hungarian[hu]
Az első rész szerint a Tanács szándékosan visszadátumozta az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának azt a számát, amelyben a vitatott rendeletet kihirdették.
Italian[it]
Secondo la prima parte, il Consiglio avrebbe retrodatato deliberatamente il numero della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee in cui è stato pubblicato il regolamento litigioso.
Lithuanian[lt]
Pirmojoje dalyje nurodoma, kad Taryba Europos Bendrijų oficialųjį leidinį, kuriame buvo paskelbtas ginčijamas reglamentas, sąmoningai pažymėjo ankstesne data.
Latvian[lv]
Pirmā daļa attiecas uz to, ka Padome ar nolūku datējusi ar atpakaļejošu datumu Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša izdevumu, kurā tika publicēta apstrīdētā regula.
Maltese[mt]
Skond l-ewwel parti, il-Kunsill deliberatament ta data b’lura lill-edizzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li fiha ġie ppubblikat ir-regolament kontenzjuż.
Dutch[nl]
Volgens het eerste onderdeel zou de Raad het nummer van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen waarin de bestreden verordening is bekendgemaakt, opzettelijk hebben geantidateerd.
Polish[pl]
Zgodnie z zastrzeżeniem pierwszym Rada celowo antydatowała numer Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, w którym ogłoszone zostało sporne rozporządzenie.
Portuguese[pt]
Nos termos do primeiro, o Conselho terá deliberadamente antedatado o número do Jornal Oficial das Comunidades Europeias em que foi publicado o regulamento em litígio.
Slovak[sk]
Podľa prvej časti Rada úmyselne antidatovala číslo Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, v ktorom bolo sporné nariadenie uverejnené.
Slovenian[sl]
Prvi je, da naj bi Svet namenoma antidatiral številko Uradnega lista Evropskih skupnosti, v katerem je bila objavljena izpodbijana uredba.
Swedish[sv]
Enligt den första delen har rådet avsiktligt antedaterat det nummer av Europeiska gemenskapernas officiella tidning i vilket den omtvistade förordningen publicerades.