Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٩١، عندما ازدحم ٥٨٧,٧٤ شخصا في مدرَّج ستراهوف في پراڠ الواقعة في ما يُعرَف اليوم بالجمهورية التشيكية، سُرَّ ٢٩٩ شخصا من بريطانيا بأن يكونوا هناك.
Czech[cs]
V roce 1991, mezi 74 587 lidmi shromážděnými na Strahovském stadionu v Praze radostně sledovalo tamější sjezd také 299 účastníků z Británie.
Danish[da]
I 1991, da 74.587 samledes på Strahov Stadion i Prag i det nuværende Tjekkiet, var der 299 fra England iblandt dem.
German[de]
Und als im Jahr 1991 sich 74 587 ins Strahov-Stadion in Prag (in der heutigen Tschechischen Republik) drängten, zählten 299 Delegierte aus Großbritannien zu den glücklichen Anwesenden.
Greek[el]
Το 1991, όταν 74.587 άτομα κατέκλυσαν το Στάδιο Στράχοφ στην Πράγα, στη σημερινή Τσεχία, 299 άτομα από τη Βρετανία είχαν τη χαρά να είναι εκεί.
English[en]
In 1991, when 74,587 crowded into Strahov Stadium in Prague, in what is now the Czech Republic, 299 from Britain were delighted to be there.
Spanish[es]
En 1991, los 299 representantes de Gran Bretaña estaban encantados de contarse entre las 74.587 personas que abarrotaron el Estadio Strahov de Praga, en lo que hoy constituye la República Checa.
Finnish[fi]
Vuonna 1991, kun Prahan Strahov-stadionille kerääntyi 74587 henkeä, paikalla oli myös 299 iloista vierasta Britanniasta.
French[fr]
En 1991, quand une foule de 74 587 personnes s’est réunie au stade Strahov de Prague, dans l’actuelle République tchèque, 299 Britanniques étaient ravis d’être présents.
Croatian[hr]
Kad je 74 587 osoba 1991. došlo na stadion Strahov u Pragu, u današnjoj Češkoj Republici, 299 osoba iz Britanije radovalo se što su među prisutnima.
Indonesian[id]
Pada tahun 1991, sewaktu 74.587 orang menghadiri Stadion Strahov di Praha, yang sekarang termasuk wilayah Republik Ceko, terdapat 299 delegasi dari Inggris yang senang berada di sana.
Italian[it]
Nel 1991, allorché 74.587 persone gremirono lo stadio Strahov di Praga in quella che ora è la Repubblica Ceca, 299 delegati della Gran Bretagna ebbero la gioia di essere tra i presenti.
Japanese[ja]
1991年,今のチェコ共和国のプラハにあるストラホフ競技場に,7万4,587人が集まりました。 英国から来た299人は,そこに出席できたことを本当にうれしく思いました。
Korean[ko]
1991년, 현재는 체코 공화국인 나라에서 프라하의 스트라호프 스타디움으로 7만 4587명이 운집하였을 때, 영국에서 간 299명도 기쁜 마음으로 그곳에 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1991, rehefa nisy 74 587 nirohotra nankao amin’ny Kianjaben’i Strahov, ao Prague, any amin’ny Repoblika Tseky ankehitriny, dia nisy 299 avy teto Grande-Bretagne, ravoravo fa tonga tany.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക് എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന രാജ്യത്തെ പ്രാഗിലുള്ള സ്ട്രാഹൊഫ് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ 1991-ൽ തടിച്ചുകൂടിയ 74,587 പേരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ബ്രിട്ടനിൽ നിന്നുള്ള 299 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I 1991, da det ble holdt et stevne i Praha i det som nå er Tsjekkia, var 299 fra Storbritannia glad for å være blant de 74 587 som fylte Strahov stadion til trengsel.
Dutch[nl]
In 1991, toen 74.587 personen samendromden in het Strahovstadion in Praag, in wat nu Tsjechië heet, waren 299 personen uit Groot-Brittannië overgelukkig daarbij aanwezig te zijn.
Polish[pl]
W roku 1991 z pobytu na stadionie Strahov w Pradze, wypełnionym rzeszą 74 587 osób, cieszyło się 299 delegatów brytyjskich.
Portuguese[pt]
Em 1991, quando 74.587 pessoas lotaram o estádio de Strahov, em Praga, onde agora é a República Tcheca, 299 da Grã-Bretanha se alegraram muito de estar ali.
Romanian[ro]
În 1991, când pe Stadionul Strahov din Praga, în actuala Republică Cehă, s-au strâns 74 587 de delegaţi, 299 de britanici au fost prezenţi acolo cu mare bucurie.
Russian[ru]
В 1991 году на Страговском стадионе в Праге (сегодня Чешская Республика) собралось 74 587 радостных делегатов, среди которых 299 приехали из Великобритании.
Slovak[sk]
V roku 1991, keď 74 587 ľudí prišlo na Strahovský štadión v Prahe, 299 svedkov z Británie bolo šťastných, že tu mohli byť.
Albanian[sq]
Në vitin 1991, në Stadiumin Strahof, në Pragë (sot Republika Çeke) u mblodhën 74.587 veta. Në këtë kongres patën kënaqësinë të ishin të pranishëm edhe 299 veta nga Britania.
Serbian[sr]
Godine 1991, kad se njih 74 587 sakupilo na stadionu Strahov u Pragu, u današnjoj Češkoj, 299 delegata iz Britanije bilo je presrećno što su i oni tu.
Southern Sotho[st]
Ka 1991, ha ba 74 587 ba ne ba khobokane Lebaleng la Lipapali la Strahov Prague, ho seo hona joale e leng Czech Republic, ba 299 ba tsoang Brithani ba ile ba thabela ho ba moo.
Swedish[sv]
När 74.587 fyllde Strahovstadion i Prag i nuvarande Tjeckien 1991, var 299 delegater från Storbritannien glada över att vara där.
Tsonga[ts]
Hi 1991, loko vanhu va 74 587 va tate Xitediyamu xa Strahov, ePrague, laha sweswi ku nga Riphabliki ra Czech, vanhu va 299 lava humaka eBritain, a va tsakile ku va exikarhi ka ntshungu wolowo.
Xhosa[xh]
Ngowe-1991, xa abantu abangama-74 587 babethontelene eStrahov Staduim ePrague, kuloo ndawo ngoku eyiRiphabliki yaseCzech, abangama-299 ababevela eBritani babekunandipha ukuba lapho.
Chinese[zh]
1991年,社方在现今捷克共和国布拉格的施特拉霍夫运动场举行大会,出席人数多达7万4587人,来自英国的299个代表很高兴能够有分出席。
Zulu[zu]
Ngo-1991, lapho abangu-74 587 begcwele eStrahov Stadium ePrague, manje eyiCzech Republic, abangu-299 ababevela eBrithani babekujabulela ukuba lapho.