Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما لا نحبّ ذلك ، ولكنّنا نعرف كيف نلعب دور ثانوي
Bulgarian[bg]
Може да не ни харесва, но ние знаем как да играем втора цигулка.
Greek[el]
Μπορεί να μην μας αρέσει, αλλά ξέρουμε πώς να τους ξεγελάμε.
English[en]
We may not like it, but we know how to play second fiddle.
Spanish[es]
Quizá tampoco a nosotras nos guste... pero sabemos cómo desempeñar un papel secundario.
Estonian[et]
Meile see ei meeldi, aga me oskame tagaplaanile jääda
French[fr]
On n'aime peut-être pas ça, mais on sait s'en tenir aux seconds rôles.
Hebrew[he]
אנחנו אולי לא אוהבים את זה, אבל אנחנו יודעים איך לשחק עם זה.
Croatian[hr]
Ni nama se to ne mora sviđati, ali mi znamo kako glumiti drugu violinu.
Hungarian[hu]
Talán mi sem szeretjük, de tudjuk, hogyan játsszunk másodhegedűst.
Italian[it]
A noi potra'anche non andare giu', ma sappiamo come interpretare il ruolo della figura sullo sfondo.
Polish[pl]
Może się to nam nie podobać, ale wiemy jak grać drugie skrzypce.
Portuguese[pt]
Nós podemos não gostar, mas sabemos ser conduzidas.
Romanian[ro]
S-ar putea să nu ne placă, dar ştim cum să fim vioara a doua.
Slovak[sk]
Nám sa to tiež nemusí páčiť, ale my vieme, ako hrať druhé husle.
Swedish[sv]
Vi kanske inte gillar det, men vi vet hur vi ska spela nöjda
Turkish[tr]
Biz hoşlanmasak da, ikinci planda kalmayı becerebiliriz.