Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ በደንብ የማያሞቁ አንዳንዴ ደግሞ ያረጁ የዳንስ አዳራሾችንና ሌሎች ተመሳሳይ ቦታዎችን መጠቀም ነበረብን።
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na makontento na kami sa mga hall na ginagamit sa baraylehan asin sa iba pang arog kaiyan na lugar, na sa parate malipot saka kun beses daing gayo namamantener.
Bulgarian[bg]
Трябваше да се задоволяваме със зали за танци и други подобни помещения, които най–често не бяха добре отоплени, а понякога дори бяха занемарени.
Bangla[bn]
আমাদেরকে নাচের হল এবং এই ধরনের স্থানগুলো দিয়ে কাজ চালাতে হতো, যেগুলো প্রায়ই স্বল্প উত্তাপবিশিষ্ট ছিল এবং মাঝে মাঝে উপযুক্তভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা হতো না।
Cebuano[ceb]
Mapugos kami sa pag-abang sa mga dapit nga sayawanan ug ubang dapit nga susama niini, nga usahay gubaon ug sagad walay heater nga makapawala sa katugnaw.
Czech[cs]
Museli jsme se spokojit s tanečními sály a podobnými místnostmi, které často byly málo vytopené a někdy i zanedbané.
Danish[da]
Vi måtte klare os med dansesale og lignende, der ofte var dårligt opvarmet og vedligeholdt.
German[de]
Wir mussten mit Tanzsälen und dergleichen vorliebnehmen, die oft schlecht beheizt und manchmal ziemlich heruntergekommen waren.
Ewe[ee]
Ɣeɖuƒewo alo ƒuƒoƒe mawo tɔgbi, siwo me fana miamiamia akpa eye ɣeaɖewoɣi womenɔa nɔnɔme nyui me o, koe míezãna.
Efik[efi]
Ikesinịm mbono ke ufọkunek ye mme itie ntre, oro mîketịmke ifọn inyụn̄ iye.
Greek[el]
Έπρεπε να βολευόμαστε σε αίθουσες χορού και σε παρόμοια μέρη, όπου η θέρμανση ήταν συνήθως ελλιπής και οι συνθήκες ενίοτε άθλιες.
English[en]
We had to make do with dance halls and the like, which were often poorly heated and sometimes shabby.
Spanish[es]
Teníamos que conformarnos con salones de baile y otros locales semejantes, muchos de los cuales estaban muy descuidados y carecían de buena calefacción.
Estonian[et]
Meil tuli leppida tantsusaalide ja muude taoliste paikadega, mis tihtilugu olid külmavõitu ja mõnikord ka räämas.
Finnish[fi]
Meidän oli tyydyttävä tanssisaleihin ja muihin vastaaviin paikkoihin, jotka olivat usein kylmiä ja joskus huonokuntoisia.
Fijian[fj]
Keimami sa qai vakayagataka ga na vale ni danisi kei na so tale na vale era batabata qai makawa.
French[fr]
Nous devions nous contenter de salles de bal ou de locaux du même style, souvent mal chauffés et quelquefois en piteux état.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni wɔkɛ asa ni ajoɔ yɛ mli kɛ hei ni tamɔ nakai, ni bei pii lɛ ahaaa emli adɔ jogbaŋŋ ni asaaa amɛmli jogbaŋŋ hu lɛ afee kpee asai.
Gun[guw]
Mí dona nọ dowéna wedutẹn lẹ po ofi mọnkọtọn devo lẹ po he ma nọ saba hla yozò kavi yin nukunpedego sọmọ.
Hiligaynon[hil]
Kontento na kami sa paggamit sa mga baylehan kag sa iban pa kaanggid nga mga duog, nga sa masami indi maayo ang sistema sa pagpainit kag kon kaisa gubaon na.
Croatian[hr]
Morali smo se sastajati u plesnim dvoranama i na sličnim mjestima, koja često nisu imala odgovarajuće grijanje, a ponekad su bila i u jako lošem stanju.
Hungarian[hu]
Be kellett érnünk tánctermekkel és hasonló helyiségekkel, melyekben gyakran rossz volt a fűtés, és némelyik lepusztult állapotban volt.
Armenian[hy]
Մենք գոհանում էինք՝ հավաքվելով պարասրահներում եւ նման տեղերում, որտեղ հաճախ գրեթե ջեռուցում չէր լինում, իսկ շինությունները խարխուլ էին։
Indonesian[id]
Kami harus puas menggunakan balai dansa dan tempat lain semacam itu, yang sering tidak memiliki penghangat ruangan yang memadai dan adakalanya tidak terurus.
Iloko[ilo]
Masapul a kontentokamin kadagiti patakder a pagsasalaan ken dadduma pay a patakder a masansan a saan a naimeng ken saan a nasayaat ti pannakamantenerda.
Italian[it]
Dovevamo accontentarci di sale da ballo e luoghi simili, che spesso erano poco riscaldati e a volte in cattivo stato.
Georgian[ka]
შეგვეძლო მხოლოდ ძველი საცეკვაო დარბაზების დაქირავება, რომლებიც ცუდად თბებოდა.
Lozi[loz]
Kacwalo ne lu itusisanga miyaho mo ne ba binelanga batu ni libaka ze ñwi cwalo, mi hañata mwa miyaho yeo ne ku cisa hahulu mi fokuñwi miyaho yeo ne i sinyehile.
Lithuanian[lt]
Tekdavo rinktis šokių ar panašios paskirties salėse, kurios dažniausiai buvo menkai šildomos ir aplūžusios.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tuenza bisangilu bietu mu nzubu ya maja ne miaba mikuabu ivua misangu mivule kayiyi ne biamu bimpe bidi bifila luya ne imue misangu kayivua mimpe to.
Macedonian[mk]
Моравме да се задоволиме со сали за игранки и слични простории, кои честопати немаа добро затоплување и понекогаш беа многу запуштени.
Maltese[mt]
Kellna ngħaddu bi swali taż- żfin u swali bħal dawn li spiss ma kienx ikollhom sistema tajba biex iżżomm il- bini sħun u kultant kienu jkunu ġew traskurati.
Norwegian[nb]
Der var det gjerne dårlig med oppvarming, og noen ganger så det ganske nedslitt ut.
Dutch[nl]
We moesten het doen met danszalen en dergelijke, die vaak niet goed verwarmd werden en er soms armoedig uitzagen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra swanelwa ke go diriša meago ya go tantshetša le meago e swanago le yeo, yeo gantši e bego e se ya ruthela e bile ka dinako tše dingwe e sa hlokomelwe gabotse.
Pangasinan[pag]
Kaukolan mi mankontento ed saray hall a sayawan tan ed arum niran mipadparan pasen, a diad kaslakan et main-inomay a tanekan na betel tan agnamimintina.
Polish[pl]
Musieliśmy się zadowolić salami tanecznymi i podobnymi pomieszczeniami, które często były niedogrzane i bardzo zaniedbane.
Portuguese[pt]
Tínhamos de nos contentar com salões de baile e outros locais similares, que geralmente não tinham bom aquecimento e às vezes eram malconservados.
Rundi[rn]
Twabwirizwa kuyagirira mu nyubakwa batambiramwo no mu zindi nk’izo, izo na zo akenshi ukaba wasanga zifise ivyuma bitanga ubushuhe bike cane kandi rimwe na rimwe ugasanga vyafashwe nabi.
Romanian[ro]
Trebuia să ne mulţumim cu săli prost întreţinute şi prost încălzite în care se dădeau de obicei petreceri.
Russian[ru]
Нам приходилось собираться в танцевальных залах и других подобных помещениях, которые плохо отапливались и давно не видели ремонта.
Sinhala[si]
හරි හැටි නඩත්තු කරලා නැති, අවශ්ය ප්රමාණයට උණුසුම් කරලා නැති රංගන ශාලා වැනි ස්ථානවලයි අපිට එක්රැස්වීම් පවත්වන්න සිද්ධ වුණේ.
Slovak[sk]
Museli sme sa uspokojiť s tanečnými sálami a podobnými priestormi, ktoré boli často slabo vykurované a niekedy dosť zanedbané.
Slovenian[sl]
Zadovoljiti smo se morali s plesnimi dvoranami in podobnimi prostori, ki so bili pogosto slabo ogrevani, večkrat pa tudi zanemarjeni.
Samoan[sm]
Na pau o lea o le faaaogā o fale siva ma fale faapena, e ui lava ina mālūlū, ma o nisi o taimi e lē lelei ona tausia nei fale.
Shona[sn]
Taitozoshandisa dzimba dzaiitirwa madhanzi nedzimwewo, idzo dzaiwanzotonhora uye dzimwe nguva dzakanyangara.
Albanian[sq]
Duhej të mjaftoheshim me salla vallëzimi e ambiente të ngjashme, të cilat shpesh ishin të ftohta dhe ndonjëherë të lëna pas dore.
Southern Sotho[st]
Re ne re tlameha ho khotsofalla ho sebelisa liholo tsa litantši le libaka tse tšoanang le tsona tseo hangata mokhoa oo li neng li futhumatsoa ka oona o neng o sa sebetse hantle li bile li sa hlokomeloa hantle.
Swedish[sv]
Ibland fick vi hålla till godo med danslokaler och liknande, som ofta var dåligt uppvärmda och ibland ganska ruffiga.
Swahili[sw]
Tulitumia kumbi za kuchezea dansi na mahali pengine kama hapo, ambapo mara nyingi palikuwa na baridi na hapakutunzwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Tulitumia kumbi za kuchezea dansi na mahali pengine kama hapo, ambapo mara nyingi palikuwa na baridi na hapakutunzwa vizuri.
Tamil[ta]
இவை பெரும்பாலும் கதகதப்பூட்டுவதற்குப் போதுமான வசதியில்லாதவையாக இருந்தன; அதோடு, சில சமயங்களில் அவை சரிவர பராமரிக்கப்படாமலும் இருந்தன.
Telugu[te]
వేడి ఉత్పత్తి చేసే సౌకర్యాలు సరిగా లేని, అంతగా శుభ్రంగా లేని డాన్సు హాళ్ళను, ఇతర హాళ్ళను మేము ఉపయోగించుకోవాల్సి వచ్చేది.
Thai[th]
เรา จึง ต้อง ใช้ สถาน ลีลาศ หรือ โรง เรือน ที่ มี สภาพ คล้าย ๆ กัน ซึ่ง บ่อย ครั้ง เครื่อง ทํา ความ ร้อน ใช้ งาน ไม่ ได้ หรือ บาง ที ก็ ได้ อาคาร เก่า ๆ ขาด การ บํารุง รักษา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መብዛሕትኡ ግዜ እኹል መሞቒ ዘይብሉን ዘይጽፉፍን ዝነበረ ናይ መሳዕስዕን ካልእን ቦታታት ክንእከብ ንግደድ ነበርና።
Tagalog[tl]
Pinagtiyagaan na lamang namin ang mga bulwagang ginagamit sa sayawan at iba pang mga tulad nito, na kadalasan nang napakaginaw kung taglamig at lumang-luma na.
Tswana[tn]
Re ne re tshwanetse go kgotsofalela go dirisa diholo tse go tantshediwang mo go tsone le mafelo a mangwe a a tshwanang le ao, a gantsi a neng a le tsididi e bile ka dinako tse dingwe a sa tlhokomelwa sentle.
Tongan[to]
Na‘e pau ke mau fiemālie pē ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi fale hulohulá mo e ngaahi feitu‘u meimei tatau, ‘a ia na‘e fa‘a kovi ‘a hono hita fakamāfaná pea ‘i he tu‘unga palakū ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mas mekim long ol haus danis na ol kain haus bung olsem, em sampela i olpela pinis na i no gat ol gutpela hita bilong hatim haus.
Turkish[tr]
Dans salonları gibi yerlerle yetinmek zorunda kalıyorduk; bu yerler çoğunlukla iyi ısıtılmıyordu, bazen de bakımsız oluyordu.
Tsonga[ts]
A hi boheka ku tirhisa tiholo to cinela eka tona ni tin’wana to fana na tona, leti minkarhi yo tala a ti nga kufumeli naswona a ti nga khathaleriwi kahle.
Twi[tw]
Enti, na ɛsɛ sɛ yɛhane asa ahorow a ɔmanfo no di asaw wɔ so ne asa afoforo yɛ nhyiam wɔ so.
Ukrainian[uk]
Ми мусили задовольнятися актовими залами, які нерідко виглядали жалюгідно і погано опалювались.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi phải dùng phòng khiêu vũ và những nơi tương tự. Những chỗ này thường không đủ ấm và đôi khi rất tồi tàn.
Waray (Philippines)[war]
Nakukontento na la kami paggamit hin sarayawan nga mga awditoryum ngan mga pasilidad nga pariho hito, nga agsob nga waray pampapaso ngan diri mintinado.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka saneliseke kukuhlanganisana kwiiholo zomngqungqo nezinye iindawo ezifana nezo, ezazingafudumalanga kangako yaye zingekho kwimeko entle.
Yoruba[yo]
A ní láti máa lo àwọn ilé ijó àtàwọn ibòmíràn bẹ́ẹ̀, àwọn ohun ìmúlé-móoru tó máa ń wà níbẹ̀ kì í tó, ibẹ̀ kì í sì í bójú mu.
Zulu[zu]
Kwakudingeka sisebenzise amahholo omdanso nezindawo ezifana nawo, ngokuvamile ezazibanda futhi ngezinye izikhathi zisesimweni esibi.