Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
( болус за преживяне: транспондер, поставен в камера (например керамична) с специфично тегло, който се вкарва през устата на преживното животно и който (поради своите тегло, форма и размер) остава постоянно в мрежестата тъкан на търбуха (предстомашието);
Czech[cs]
( bolusový odpovídač : odpovídač uložený ve zvláštním pevném obalu (např. keramickém), který je orálně podán přežvýkavci a který (díky své hmotnosti, tvaru a velikosti) trvale zůstává v celku bachoru a čepce (předžaludku).
Danish[da]
( ruminal bolus : en transponder indeholdt i en særlig kapsel (f.eks. keramisk), som indgives oralt til drøvtyggere, og som (på grund af kapslens vægt, form og størrelse) bliver siddende permanent i rumino-reticulum (formaven).
German[de]
B. Keramik) eingebetteter Transponder, der einem Wiederkäuer oral eingegeben wird und (aufgrund seines Gewichts, seiner Form und seiner Größe) dauerhaft im Ruminoreticulum (Vormagen) verbleibt.
Greek[el]
( στομαχικός βώλος: πομποδέκτης τοποθετημένος σε ειδικό περιέκτη με βαρύτητα (π.χ. κεραμικό) που χορηγείται από του στόματος στο μηρυκαστικό και παραμένει (λόγω του βάρους, του σχήματος και του μεγέθους του) μόνιμα στον προστόμαχο.
English[en]
( ruminal bolus : a transponder housed in a specific gravity container (e.g. ceramic) which is orally administered to a ruminant and that remains (due to its weight, shape and size) permanently in the reticulo-rumen (forestomach);
Spanish[es]
( bolo ruminal : es un transpondedor alojado en un recipiente de peso específico (por ejemplo de cerámica) administrado al rumiante por vía oral y que permanece (debido a su peso, forma y tamaño) permanentemente en el retículo-rumen (panza);
Estonian[et]
( makku paigutatav tunnus : spetsiaalsesse vajuanumasse (nt keraamilisse) paigaldatud transponder, mis manustatakse mäletsejalisele suu kaudu ja mis jääb püsima (selle kaalu, kuju ja suuruse tõttu) eesmakku.
Finnish[fi]
( Pötsiin sijoitettava tunnistin (pötsibolus) on transponderi, joka on sijoitettu erityiseen (esim. keraamiseen) kapseliin, joka annetaan märehtijälle suun kautta ja joka painonsa, muotonsa ja kokonsa ansiosta jää pysyvästi pötsin-verkkomahan alueelle (etumahaan).
French[fr]
( bolus ruminal : transpondeur logé dans un contenant d’une densité spécifique (par exemple en céramique) administré au ruminant par voie orale et demeurant (de par son poids, sa forme et sa taille) de manière permanente dans le réticulo-rumen (pré-estomac) de l’animal.
Hungarian[hu]
( lenyelhető jeladó: a kérődzőnek szájon át beadott, egy olyan speciális fajsúlyú (pl. kerámia) tartályban elhelyezett válaszjeladó, amely (súlya, alakja és mérete miatt) tartósan az előgyomorban marad.
Italian[it]
( bolo ruminale : un transponder inserito in un contenitore di densità specifica (per es. in ceramica), che è introdotto per via orale nel ruminante e per il suo peso, la sua forma e la sua dimensione si deposita, permanendovi, nel reticolo ruminale (prestomaco).
Lithuanian[lt]
( atrajotojų boliusai (piliulės) – specialioje sunkioje talpoje (pvz., iš keramikos) įtaisytas atsakiklis, įvedamas atrajotojui oraliniu būdu ir visam laikui liekantis (dėl savo svorio, formos ir dydžio) prieskrandyje.
Latvian[lv]
( Identificēšanas kapsula – transponderis, kas ievietots īpatsvara kapsulā (piemēram, keramikas), ko ievada iekšēji atgremotājam un kas paliek priekškuņģī.
Maltese[mt]
( bolus ruminali : transponder ġewwa kontenitur b’densità speċifika (eż. taċ-ċeramika) li jiġi amministrat oralment lil ruminant u li jibqa' (minħabba t-toqol, l-għamla u d-daqs tiegħu) permanentement ġewwa r-retikulu-rumen ( forestomach );
Dutch[nl]
( bolustransponder : een transponder in een specifieke behuizing (bv. van keramiek) die oraal aan een herkauwer wordt toegediend en die (door gewicht, vorm en grootte) permanent in de voormaag (reticulorumen) blijft;
Polish[pl]
( kapsułka ceramiczna (bolus) : transponder osadzony w specyficznym pojemniku grawitacyjnym (np. ceramicznym), podawanym doustnie przeżuwaczowi, który pozostaje (ze względu na jego wagę, kształt i rozmiar) na stałe w żwaczu i czepcu (przedżołądku);
Portuguese[pt]
( bolo reticular : um transpondedor alojado num invólucro (por exemplo, em cerâmica) administrado oralmente, por gravidade, a um ruminante, alojando-se (devido ao seu peso, à sua forma e às suas dimensões) permanentemente no retículo-rúmen (pança).
Romanian[ro]
( transponder tip bolus : un transponder plasat într-un vas cu greutate specifică (de exemplu din ceramică) care este administrat rumegătorului pe cale orală şi care rămâne (datorită greutăţii, formei şi dimensiunii sale) permanent în reticulo-rumen (prestomac);
Slovak[sk]
( bachorový bolus : transpondér je umiestnený v osobitnom tiažovom kontajneri (napr. v keramickom), ktorý sa orálne podá prežúvavcovi a ktorý (vďaka svojej hmotnosti, tvaru a veľkosti) zostane natrvalo v retikule bachora.
Slovenian[sl]
( bolus transponder: transponder, vstavljen v posodo specifične teže (npr. keramično), ki jo prežvekovalec zaužije in ki tako (zaradi svoje teže, oblike in velikosti) trajno ostane v retikulorumnu (predželodcu).
Swedish[sv]
( Bolus ruminal-givare : en givare placerad i en särskild behållare (av t.ex. keramik) som ges oralt till idisslare och (på grund av sin vikt, form och storlek) blir kvar permanent i nätmagen (förmagen).