Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 21) የተቻለንን ያህል ኢየሱስን የመምሰል ግብ ሊኖረን ይገባል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢١) وهدفنا هو ان نتمثل بيسوع قدر الامكان.
Azerbaijani[az]
Çünki Məsih də bizə bir nümunə qoyaraq, bizim üçün iztirab çəkdi ki, biz Onun izləri ilə gedək” (1 Peter 2:21).
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:21) An pasohan ta magin arog nanggad ki Jesus sagkod sa mapupuede.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:21) Ubuyo bwesu bwaba kufwaya ukupala Yesu ukufika pantu twingapesha.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:21) Целта ни е да бъдем като Исус във възможно най–голяма степен.
Bislama[bi]
(1 Pita 2:21) Mak we yumi wantem kasem, hemia blong traem bes blong yumi blong kam olsem Jisas.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:২১) যতটা সম্ভব আমরা যীশুর মতো কাজ করতে চাই।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:21) Ang atong tumong mao nga mahisama kaayo kang Jesus kutob sa mahimo.
Chuukese[chk]
(1 Piter 2: 21) Ukukun ach tufich sia mochen ach sipwe ussun chok Jises.
Czech[cs]
(1. Petra 2:21) Naším cílem je podobat se Ježíšovi co nejvíce.
Danish[da]
(1 Peter 2:21) Det er vort mål at komme til at ligne Jesus så meget som muligt.
German[de]
Petrus 2:21). Unser Ziel besteht darin, Jesus so ähnlich wie möglich zu werden.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:21) Míaƒe taɖodzinue nye be míanɔ abe alesi Yesu nɔ ene tututu alesi míate ŋui.
Efik[efi]
(1 Peter 2:21) Utịtmbuba nnyịn edi ndibiet Jesus nte ikekeme.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:21) Ο στόχος μας είναι να μοιάζουμε όσο το δυνατόν περισσότερο στον Ιησού.
English[en]
(1 Peter 2:21) Our goal is to be as much like Jesus as possible.
Persian[fa]
(۱پِطْرُس ۲:۲۱) آری، ما باید تا آنجا که ممکن است مانند عیسی رفتار کنیم.
Finnish[fi]
(1. Pietarin kirje 2:21.) Tavoitteemme on olla niin paljon Jeesuksen kaltaisia kuin suinkin mahdollista.
Fijian[fj]
(1 Pita 2:21) Me noda isausau meda vakatotomuri Jisu ena kena levu ga eda rawata.
French[fr]
” (1 Pierre 2:21). Notre objectif est de ressembler à Jésus autant que possible.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:21) Oti ni ma wɔhiɛ ji ní wɔfee tamɔ Yesu bɔ ni wɔɔnyɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 2:21) Bon tiara bwa ti na katotonga raoi aron Iesu n ai aron ae ti kona.
Gun[guw]
(1 Pita 2:21) Yanwle mítọn wẹ nado taidi Jesu dile e sọgan yọnbasi sọ.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 2:21) Burinmu shi ne, mu zama kamar Yesu idan zai yiwu.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:21) Ang tulumuron naton amo nga mangin subong kay Jesus kon posible.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 2:21) Iseda tahua gauna be ita ura Iesu ita tohotohoa namonamo.
Hungarian[hu]
Az a célunk, hogy amennyire csak lehet, hasonlítsunk Jézushoz.
Armenian[hy]
«Այդ բանի համար իսկ կոչուեցիք, քանի որ Քրիստոս էլ ձեզ համար մեռաւ եւ ձեզ օրինակ թողեց, որ իր հետքերով գնաք» (Ա Պետրոս 2։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:21) Tujuan kita adalah sedapat-dapatnya meniru Yesus.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:21) Ihe mgbaru ọsọ anyị bụ ịdị ka Jisọs ruo n’ókè o kwere mee.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:21) Kalattayo ti agbalin a kas ken Jesus aginggat’ mabalin.
Isoko[iso]
(1 Pita 2:21) Ute mai họ re ma raro kele Jesu te epanọ o rẹ lọhọ te.
Italian[it]
(1 Pietro 2:21) Il nostro obiettivo è quello di assomigliare il più possibile a Gesù.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:21)目標は,できるかぎりイエスによく似た者となることです。
Georgian[ka]
იესოს ცხოვრებას იმ განზრახვით ვსწავლობთ, რომ ვაკეთოთ ის, რაც პეტრემ გვირჩია: „ამისათვის ხართ მოწოდებულნი: ქრისტეც ხომ ეტანჯა თქვენთვის და მაგალითიც დაგიტოვათ, რათა მის კვალს მიჰყვეთ“ (1 პეტრე 2:21).
Kongo[kg]
(1 Piere 2:21) Lukanu na beto kele ya kusala yonso yina beto lenda sambu na kusala bonso Yezu.
Kalaallisut[kl]
(1 Pîtruse 2:21) Jesusip assiginissaa sapinngisatsinnik anguniagaraarput.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:21) 우리의 목표는 가능한 대로 예수와 같이 되는 것입니다.
Ganda[lg]
(1 Peetero 2:21) Ekiruubirirwa kyaffe kwe kufuba okubeera nga Yesu nga bwe kiba kisobose.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:21) Mposa na biso ezali ete tósala nyonso oyo ekoki na biso mpo tózala mpenza lokola Yesu.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:21) Mulelo wa luna ki ku lika ka mo lu konela kaufela ku ba sina Jesu.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 2:21) Kitungo kyetu i kwikadidila’tu’nka na mwādi mwikadile Yesu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2:21) Tshipatshila tshietu ntshia kuenza muetu muonso bua kufuana Yezu.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:21) Twafwila kupwa nganomu apwile Yesu.
Latvian[lv]
(1. Pētera 2:21.) Mūsu mērķis ir pēc iespējas precīzāk līdzināties Jēzum.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:21). Ny ho sahala amin’i Jesosy, araka izay azontsika atao, no zava-kendrentsika.
Marshallese[mh]
(1 Piter 2: 21) Mejenkajjik eo ad ej bwe jen einlok wõt Jesus ilo joñan ad maroñ.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:21) കഴിവതും യേശുവിനെ പോലെ ആയിരിക്കുക എന്നതാണു നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 2:21) Tõnd bõn-datl yaa wõneg a Zezi wa d sẽn tõe tɛka.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२१) तर आपल्याकडून शक्य आहे तितके येशूचे अनुकरण करणे हाच येशूविषयीचे ज्ञान घेण्याचा आपला उद्देश असला पाहिजे.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:21) Il- mira tagħna hi li kemm jistaʼ jkun inkunu bħal Ġesù.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၂၁) ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်မှာ ယေရှုနှင့်အတတ်နိုင်ဆုံးတူကြရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 21) Målet vårt er å være så lik Jesus som mulig.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस २:२१) हाम्रो लक्ष्य यथासम्भव येशूजस्तै हुनु हो।
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:21) Ko e foliaga ha tautolu kua lata lahi ke tuga ha Iesu.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:21) Pakane ya rena ke gore re swane le Jesu kamoo re ka kgonago ka gona.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:21) Cholinga chathu n’chakuti tifanane naye Yesu monga momwe kungathekere.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:21) ਸਾਡਾ ਮਕਸਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਿਸੂ ਵਰਗੇ ਬਣੀਏ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:21) Say kalat tayo et pian naalig tayon maong si Jesus no nayadyari.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:21) Nos meta ta pa ser mas tantu posibel manera Jesus.
Pijin[pis]
(1 Peter 2:21) Goal bilong iumi hem for followim Jesus long best wei wea iumi fit for duim.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2:21) Atail mehn akadei iei en wia uwen me kitail kak ni atail pahn kahlemengih Sises.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:21) Nosso objetivo é imitarmos o mais de perto possível a Jesus.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:21) Intumbero yacu ni ukuba nka Yezu uko bishoboka kwose.
Sango[sg]
(1 Pierre 2:21, NW) Ye so e zia na gbele e a yeke ti sala ngangu kue ti duti tongana Jésus.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:21) අපේ ඉලක්කය විය යුත්තේ හැකි තරම් දුරට යේසුස් වගේ වීමටයි.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:21, LF ) O lo tatou sini ina ia tatou pei o Iesu i se tele e mafai ai.
Shona[sn]
(1 Petro 2:21) Vavariro yedu ndeyokuti tive vakafanana naJesu sezvinobvira.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:21) Synimi ynë është të jemi sa më shumë ngjashëm Jezuit.
Serbian[sr]
Petrova 2:21). Naš cilj je da budemo što sličniji Isusu.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:21) Pakane ea rōna ke ho tšoana le Jesu ka hohle kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:21) Vårt mål är att likna Jesus så mycket som möjligt.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:21) Mradi wetu ni kuwa kama Yesu kadiri iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:21) Mradi wetu ni kuwa kama Yesu kadiri iwezekanavyo.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2: 21) முடிந்த மட்டும் இயேசுவைப்போல் இருக்க வேண்டும் என்பதே நம்முடைய குறிக்கோள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2: 21) సాధ్యమైనంత మేరకు యేసులా ఉండాలన్నదే మన ధ్యేయం.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:21, ล. ม.) เป้า ประสงค์ ของ เรา คือ การ เป็น เหมือน กับ พระ เยซู เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 2:21) ሸቶና ብእተኻእለና መጠን ንየሱስ ንምምሳል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:21) Ishimaveren yase yô, ka u been Yesu sha er se fetyô la cii.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:21) Ang ating tunguhin ay ang maging gaya ni Jesus hangga’t maaari.
Tetela[tll]
(1 Petero 2:21) Oyango aso ele sala tshɛ kokokiso sala dia monga oko Yeso.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:21) Mokgele wa rona ke go leka go tshwana thata le Jesu ka mo go ka kgonegang ka teng.
Tongan[to]
(1 Pita 2:21) Ko ‘etau taumu‘á ia ke tau hangē ko Sīsuú ‘i he lahi taha ‘e malavá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:21) Imbaakani yesu njakuti tusoleke mpotugolela kuba mbuli Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:21) Yumi laik kamap wankain olsem Jisas inap long mak tru bilong yumi.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:21) Pakani ya hina i ku tekelela Yesu hilaha hi nga kotaka hakona.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 2:21) Cakulata cithu ncakuti tiyezgeyezge kuti tiyane na Yesu.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 2:21) Tenei te ‵tou fakamoemoega ke fai tatou pelā mo Iesu i feitu katoa e mafai ei o fai penā.
Twi[tw]
(1 Petro 2:21) Yɛn botae ne sɛ yɛbɛbɔ mmɔden biara sɛ yɛbɛsɛ Yesu.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:21; MN) Ta tatou tapao, o te pee-maite-raa ïa ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Бо й Христос постраждав за нас, і залишив нам приклада, щоб пішли ми слідами Його» (1 Петра 2:21).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 2:21) Onjongole yetu, oku likolisilako oku kuama ongangu ya Yesu kovina viosi oco tu lisetãhale laye.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۲:۲۱) ہمارا نصباُلعین یسوع کی مانند بننے کی حتیالوسع کوشش کرنا ہے۔
Venda[ve]
(1 Petro 2:21) Tshipikwa tshashu ndi u fana na Yesu nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 2:21) Mục tiêu của chúng ta là trở nên giống Chúa Giê-su càng nhiều càng tốt.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:21) Tumong naton nga magin pariho gud kan Jesus kon posible.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2:21) ʼE tou fakatuʼutuʼu ke tou hage ko Sesu.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:21) Usukelo lwethu kukuba njengoYesu kangangoko sinako.
Yapese[yap]
(1 Peter 2:21) N’en ni gad ra nameg e aram e ngada athamgilgad nge yog ni ngada boded Jesus nrogon ni rayog rodad.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:21) Góńgó wa ni pé kí a dà bí Jésù títí dé ibí tó bá ṣeé ṣe dé.
Chinese[zh]
彼得前书2:21)我们的目标是要尽力效法耶稣,养成他的思想态度。
Zande[zne]
(1 Petero 2:21) Gaani sasa nga ka du bakere gbe wa kina Yesu, a wa rengbe omerani nani.
Zulu[zu]
(1 Petru 2:21) Umgomo wethu uwukuba sifuze uJesu ngangokunokwenzeka.