Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият регламент не се отнася за военни кораби, спомагателни военноморски съдове, дървени кораби с примитивна конструкция, кораби, които не се задвижват с механични средства или кораби, използвани за нестопански цели.
Czech[cs]
Toto nařízení se nevztahuje na válečné lodě, pomocná námořní válečná plavidla, dřevěné lodě jednoduché konstrukce, lodě bez mechanického pohonu a státní plavidla, jež nejsou používána k obchodním účelům.
Danish[da]
Denne forordning gælder ikke krigsskibe, marinehjælpefartøjer, træskibe af primitiv konstruktion, skibe, der ikke fremdrives ved mekaniske midler, og statsskibe, der anvendes til ikke-erhvervsmæssige formål.
German[de]
Diese Verordnung gilt nicht für Kriegsschiffe, Flottenhilfsschiffe, Holzschiffe einfacher Bauart, Schiffe ohne Maschinenantrieb und staatliche Schiffe, die für nichtgewerbliche Zwecke verwendet werden.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα πολεμικά πλοία, στα βοηθητικά πλοία, στα ξύλινα πλοία πρωτόγονης κατασκευής, στα σκάφη χωρίς μηχανική πρόωση και στα πλοία που ανήκουν σε δημόσιες αρχές και χρησιμοποιούνται για μη εμπορικούς σκοπούς.
English[en]
This Regulation does not apply to warships, naval auxiliaries, wooden ships of a primitive build, ships not propelled by mechanical means and government ships used for non-commercial purposes.
Spanish[es]
El presente Reglamento no se aplica a los buques de guerra, las unidades navales auxiliares, los buques de madera de construcción primitiva, los buques no propulsados por medios mecánicos ni a los buques propiedad de los Estados utilizados con fines no comerciales.
Estonian[et]
Käesolevat määrust ei kohaldata sõjalaevade, mereväe abilaevade, lihtsa ehitusega puidust laevade, mehaanilise jõuajamita laevade ega valitsusasutuste laevade suhtes, mida kasutatakse mittekaubanduslikel eesmärkidel.
Finnish[fi]
Tätä asetusta ei sovelleta sota-aluksiin, laivaston apualuksiin, rakenteeltaan alkeellisiin puisiin aluksiin, aluksiin, jotka eivät kulje konevoimalla, eikä muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin käytettäviin julkisen vallan aluksiin.
French[fr]
Le présent règlement ne s'applique pas aux navires de guerre ni aux navires d'appoint de la marine de guerre, aux navires en bois de construction primitive, aux navires qui ne sont pas propulsés par des moyens mécaniques ni aux navires d'État utilisés à des fins non commerciales.
Croatian[hr]
Ova Uredba ne primjenjuje se na ratne brodove, vojne pomoćne brodove, drvene brodove primitivne izrade, brodove koji nemaju mehanički pogon i vladine brodove koji se koriste u nekomercijalne svrhe.
Italian[it]
Sono esclusi dall'ambito di applicazione del presente regolamento le navi da guerra, i macchinari navali ausiliari, le imbarcazioni in legno di costruzione rudimentale, le navi senza mezzi di propulsione meccanica e le navi di Stato usate per scopi non commerciali.
Lithuanian[lt]
Šis reglamentas netaikomas karo laivams, karinio jūrų laivyno pagalbiniams laivams, mediniams primityvios konstrukcijos laivams, ne mechaniniu būdu varomiems laivams ir valstybiniams laivams, naudojamiems nekomerciniais tikslais.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament ma japplikax għal bastimenti tal-gwerra, awżiljarji navali, vapuri b’binja primittiva, vapuri li ma jitħaddmux b’mezzi mekkaniċi u użati għal skopijiet mhux kummerċjali.
Polish[pl]
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do okrętów wojennych, jednostek pomocniczych, drewnianych statków o prymitywnej konstrukcji, statków o napędzie innym niż mechaniczny oraz statków rządowych wykorzystywanych do celów niehandlowych.
Portuguese[pt]
O presente regulamento não é aplicável a navios de guerra, unidades auxiliares da marinha de guerra, navios de madeira de construção primitiva, navios sem propulsão mecânica e navios de Estado de caráter não comercial.
Slovak[sk]
Toto nariadenie sa nevzťahuje na vojnové lode, lodné pomocné mechanizmy, drevené lode jednoduchej konštrukcie, lode, ktoré nie sú poháňané mechanickými prostriedkami, a štátne lode používané na nekomerčné účely.
Slovenian[sl]
Ta uredba se ne uporablja za vojne ladje, pomožne ladje mornarice, lesene ladje enostavne gradnje, ladje brez mehanskega pogona in državne ladje, ki se uporabljajo za nekomercialne namene.
Swedish[sv]
Denna förordning ska inte tillämpas på örlogsfartyg, räddningsfartyg, primitivt konstruerade träfartyg, fartyg som inte har mekanisk framdrivning och fartyg i statens tjänst som inte används kommersiellt.