Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geantwoord: “Jy sal my in ’n kort tydjie oorreed om ’n Christen te word” (Handelinge 26:27, 28).
Arabic[ar]
قال: «انك بوقت قليل تقنعني ان اصير مسيحيا».
Assamese[as]
তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “তুমি মোক খ্ৰীষ্টীয়ান কৰিবলৈ, অলপ কথাৰেই মোৰ প্ৰবৃত্তি জন্মাব খোজা।”
Azerbaijani[az]
“Bir az sonra məni, Məsihçi olmağa inandıracaqsan” (Həvarilərin işləri 26:27, 28, İ–93).
Baoulé[bci]
Ɔ seli Pɔlu kɛ: ‘Ɔ ka kaan á wá káci min awlɛn’n maan ń yó Klistfuɛ.’
Central Bikol[bcl]
Sia nagsimbag: “Sa halipot na panahon makokombensir mo akong magin Kristiano.”
Bemba[bem]
Atile: “Mu nshita inono ulenashanasha ukuba Umwina Kristu.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „Още малко, и ще ме убедиш да стана християнин.“
Bislama[bi]
Hem i se: “I no longtaem bambae yu pulum mi mi kam Kristin man.”
Bangla[bn]
তিনি উত্তর দিয়েছিলেন: “অল্প সময়ের মধ্যেই তুমি আমাকে একজন খ্রিস্টান হতে প্রত্যয়ী করবে।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Sa mubong panahon makombinsir mo ako nga mahimong Kristohanon.”
Chuukese[chk]
A polueni: “Lon ekis chok fansoun kopwe tongeni etipetipaei pwe upwe wiliiti emon chon Kraist.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti reponn: “Dan en pti moman ou pou persyad mwan pour vin en Kretyen.”
Czech[cs]
Agrippa prohlásil: „Zakrátko bys mě přesvědčil, abych se stal křesťanem.“
Danish[da]
Han sagde: „På kort tid kunne du overtale mig til at blive en kristen!“
German[de]
Er erwiderte: „In kurzem würdest du mich überreden, ein Christ zu werden“ (Apostelgeschichte 26:27, 28).
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be: ‘Esusɔ ʋee, naƒoe ɖe nunye be, mazu Kristotɔ.’
Efik[efi]
Enye ama ọbọrọ ete: “Kpa ke ekpri editịn̄ emi ọdọn̄ fi ndinam mi n̄kabade ndi Christian.”
Greek[el]
Ο ίδιος αποκρίθηκε: «Ακόμη λίγο και θα με πείσεις να γίνω Χριστιανός».
English[en]
He responded: “In a short time you would persuade me to become a Christian.”
Estonian[et]
Ta sõnas: „Pisut veel, ja sa veenad mu koguni kristlaseks!”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Lyhyessäpä ajassa taivuttaisit minut tulemaan kristityksi.”
Fijian[fj]
E qai kaya: “Sa vo e lailai mo rawai au me’u lotu va-Karisito.”
Ga[gaa]
Ejie naa akɛ: “Shwɛ fioo ni oha miyiŋ atsɔ ni matsɔ Kristofonyo.”
Gilbertese[gil]
E taku: “Ko kan anaa nanou ba N na kai riki ba te Kristian ngai!”
Gujarati[gu]
ના, તે બોલી ઊઠ્યો: “થોડા પ્રયાસથી તું મને ખ્રિસ્તી કરવા માગે છે.”
Gun[guw]
E gblọn dọmọ: “Hóyídodọ̀nmẹ pẹẹde dogọ hiẹ do jlo yí homẹhunhun do hẹn mi yin Klistiani de.”
Hausa[ha]
Ya ce: “Da ƙanƙanuwar rinjayarwa kana so ka maishe ni [Kirista].”
Hebrew[he]
הוא אמר: ”עוד מעט ואתה משכנע אותי להיות משיחי!”
Hindi[hi]
उसने कहा: “थोड़े ही समय में तू अपनी दलीलों से मुझे मसीही बनने को कायल कर देगा।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsabat: “Sa malip-ot nga tion mabuyok mo ako nga mangin Cristiano.”
Hiri Motu[ho]
Ia haere: “Inai nega kwadogi lalonai Keristani tauna oi halaoa lau, a?”
Croatian[hr]
Odgovorio je: “Još malo pa ćeš me uvjeriti da postanem kršćanin” (Djela apostolska 26:27, 28).
Haitian[ht]
Men sa li reponn : “ Nan yon tikras tan ou ta konvenk mwen pou m vin kretyen.
Hungarian[hu]
„Mindjárt meggyőzöl, és kereszténnyé teszel” — mondta (Cselekedetek 26:27, 28).
Indonesian[id]
Ia menyahut, ”Dalam waktu singkat engkau akan meyakinkan aku menjadi orang Kristen.”
Igbo[ig]
Ọ zara, sị: “Ná mkpirikpi oge ị ga-eme ka m kweta ịghọ onye Kraịst.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Iti apagbiit a tiempo maguyugoynak nga agbalin a Kristiano.”
Icelandic[is]
„Lítið vantar á, að þú gjörir mig kristinn,“ svaraði hann.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: ‘U bi ti lehie re who te ru omẹ họ ohwo Kristi hi.’
Italian[it]
Queste parole: “In breve tempo mi persuaderesti a divenire cristiano”.
Japanese[ja]
あなたはわずかの間に,わたしを説得してクリスチャンにならせようとしている」と応じたのです。(
Georgian[ka]
„ცოტაც და ქრისტიანად მაქცევ“, — უპასუხა აგრიპამ პავლეს (საქმეები 26:27, 28).
Kongo[kg]
Yandi kuvutulaka nde: “Me bika fioti nge [tandimisa mono na kukuma, NW] mukristo!”
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: „Kristumiunngortingajaveqaarma!“
Kannada[kn]
ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿ ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒಡಂಬಡಿಸಿಬಿಡುವೆ.”
Korean[ko]
그는 “당신은 짧은 시간에 나를 설득하여 그리스도인이 되게 하려 하오” 하고 응답하였습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: ‘Mu bichechetu [kimye kichechetu, NW] ubena kweseka kungitabisha’mba aluke ke mwina Kilishitu!’
Kyrgyz[ky]
Ал: «Бир аз убакыттан кийин сен мени машайакчы болууга көндүргүң бар го!» — деп айткан (Элчилер 26:27, 28).
Ganda[lg]
Yagamba: ‘Oyagala okunsikiriza onfuule Omukristaayo.’
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Na mwa ntango moke okondimisa ngai nakóma moklisto.”
Lozi[loz]
A li: “Ku siyezi ko kunyinyani kuli u ni kolise kuli ni be Mukreste.”
Lithuanian[lt]
Štai jo žodžiai: „Tuojau, žiūrėk, įtikinsi mane krikščionimi tapti.“
Luba-Katanga[lu]
Eyo, wālondolwele amba: “I patyetye’tu po wasaka kunkōkeja ke ndi mwine Kidishitu!”
Luba-Lulua[lua]
Wakandamuna ne: “Wewe udi wamba kungitabujija bua meme kulua muena [Kristo] tshitupa tshipi!”
Luvale[lue]
Akumbulwile ngwenyi: “Hahandende kaha hanasale nakungukunyula ngupwenga ngumuka-Kulishitu.”
Lushai[lus]
Heti hian a chhâng a ni: “Rei lo tê chauh thlêma Kristiana mi siam i tum a nih hi!”
Morisyen[mfe]
So leker ti pus li pu dir: “Ankor enn tipe, to pu konvink mwa pu vinn enn Kretyin.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Raha nisy kely foana dia ho naharesy lahatra ahy ho tonga Kristianina ianao.”
Marshallese[mh]
Ear uak: “Ilo jirik [ien], kwoj karel iõ bwe in dri Kristian.”
Macedonian[mk]
Тој одвратил: „Уште малку, па ќе ме убедиш да станам христијанин“ (Дела 26:27, 28).
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രതിവചിച്ചു: “ഞാൻ ക്രിസ്ത്യാനിയായിത്തീരുവാൻ നീ എന്നെ അല്പംകൊണ്ടു [“അൽപ്പ സമയംകൊണ്ടു,” NW] സമ്മതിപ്പിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
«Богинохон хугацаанд чи намайг итгүүлж, христиан болгох нь ээ» (ШЕ) гэж хэлсэн (Үйлс 26:27, 28).
Mòoré[mos]
Ad a sẽn leoke: “A ketẽ-la bilf bal tɩ fo tõog tɩ mam yɩ Kirist neda.”
Marathi[mr]
तो म्हणाला: “मी ख्रिस्ती व्हावे म्हणून तू थोडक्यानेच माझे मन वळवितोस!”
Maltese[mt]
Hu wieġeb: “Ftit jonqsok biex tipperswadini u tagħmilni nisrani!”
Burmese[my]
သူက “သင်သည်ဖြားယောင်းသွေးဆောင်သောအားဖြင့် ငါသည် ခရစ်ယာန်ဖြစ်လုပြီ” ဟုတုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sa: «På kort tid ville du overtale meg til å bli en kristen.»
Nepali[ne]
तिनले यस्तो प्रतिक्रिया व्यक्त गरे: “थोरै कुराले मलाई ख्रीष्टियान तुल्याउने मन गर्दछस्?”
Niuean[niu]
Ne tali age a ia: “Toe tote ni, ati fakamafoki ai e koe au ke eke mo Kerisiano.”
Dutch[nl]
Hij antwoordde: „Gij zoudt mij in korte tijd overreden een christen te worden” (Handelingen 26:27, 28).
Northern Sotho[nso]
O ile a araba ka gore: “O kxaufsi le xo mphenya [“nkgodiša,” NW], ka ba mokriste.”
Nyanja[ny]
Iye anayankha kuti: “Ndi kundikopa pang’ono ufuna kundiyesera Mkristu.”
Ossetic[os]
«Басастай мӕ, бирӕ нал хъӕуы, цӕмӕй ӕз дӕр счырыстон уон!» (НФ) (Куыстытӕ 26:27, 28).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Oniay inyebat to: “Dia ed dagdaiset a salita nauyot mo ak a man-Kristiano.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Kasi bo ta konvensé mi pa bira kristian.”
Pijin[pis]
Hem ansa: “Long shortfala taem iu bae muvim mi for kamap wanfala Christian.”
Polish[pl]
Wyznaje: „Wkrótce przekonałbyś mnie, bym został chrześcijaninem” (Dzieje 26:27, 28).
Pohnpeian[pon]
E patowan: “Nan erein ahnsou mwotomwot kiset ke pahn kahrehong ie en wiahla emen Kristian.”
Portuguese[pt]
Ele disse: “Em pouco tempo me persuadirias a tornar-me cristão.”
Rundi[rn]
Yishuye ati: “Mu kanya gatoyi wonshwirura ngacika umukirisu” (Ivyakozwe 26:27, 28, NW).
Romanian[ro]
El a spus: „Curând m-ai convinge să devin creştin“ (Faptele 26:27, 28).
Russian[ru]
«Скоро ты убедишь меня стать христианином» (Деяния 26:27, 28).
Sango[sg]
Lo tene: “Na [yâ ngoi kete], mo yeke tara ti changé bê ti mbi ti ga zo ti Christ!”
Slovak[sk]
Povedal: „Čoskoro by si ma presvedčil, aby som sa stal kresťanom.“
Slovenian[sl]
Odgovoril je: »Malo, pa me boš pregovoril, da postanem kristjan.«
Samoan[sm]
Na ia tali atu e faapea: “O se mea itiiti ona e faaliliuina [“faatalitonuina,” NW ] lea o aʻu e fai ma Kerisiano.”
Shona[sn]
Akati: “Ungandinyengetedza kuva muKristu nenguva pfupi.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Brenda një kohe të shkurtër do të ma mbushje mendjen të bëhesha i krishterë.»
Serbian[sr]
Rekao je: „Još malo pa ćeš me nagovoriti da postanem hrišćanin“ (Dela apostolska 26:27, 28).
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Efu mi no e luku bun, dan dyonsro yu o overtoigi mi ete fu tron wan Kresten” (Tori fu den Apostel 26:27, 28).
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ka nako e khutšoanyane u ne u tla ntšusumelletsa hore ke be Mokreste.”
Swedish[sv]
Han sade så här: ”På kort tid skulle du övertala mig att bli en kristen.”
Swahili[sw]
Alijibu: “Kwa muda mfupi ungenishawishi niwe Mkristo.”
Congo Swahili[swc]
Alijibu: “Kwa muda mfupi ungenishawishi niwe Mkristo.”
Tamil[ta]
“நான் கிறிஸ்தவனாகிறதற்குக் கொஞ்சங்குறைய நீ என்னைச் சம்மதிக்கப் பண்ணுகிறாய்” என அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
అతడు, “ఇంత సులభముగా నన్ను క్రైస్తవుని చేయ జూచుచున్నావే” అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
“ክርስትያን ንምዃን ከተረድኣኒ ቕሩብ ተሪፉካ” በሎ።
Tiv[tiv]
A kaa wener: “Sha ankwaghôron wou u kpuaa ne tsô, ka u ka geman mo, m̱ hingir Orkristu!”
Tagalog[tl]
Tumugon siya: “Sa maikling panahon ay mahihikayat mo akong maging Kristiyano.”
Tetela[tll]
Nde akate ate: ‘L’etena ka tshitshɛ keto wɛ nangaka mbetawoyami dia dimi koma Okristo.’
Tswana[tn]
O ne a re: “Mo nakong e khutshwane o tla ntlhotlheletsa gore ke nne Mokeresete.”
Tongan[to]
Na‘á ne tali: “Kuo ke meimei fakahehema‘i [“fakaloto‘i,” NW] au keu hoko koe Kalisitiane.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Kukucikombelezya kuniini ulandisandula kuba mu-Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Inap sotpela taim tasol yu bai mekim mi i kamap Kristen.”
Turkish[tr]
Pavlus’a şunu dedi: “Az ile Hıristiyan olmağa beni kandırıyorsun.”
Tsonga[ts]
U te: “Hi nkarhi wo koma a wu ta ndzi kucetela leswaku ndzi va Mukreste.”
Tatar[tt]
Ул (ЯД): «Озакламый син мине мәсихче булырга ышандырырсың»,— дип әйткән (Рәсүлләр 26:27, 28).
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: ‘Na kukopa kucokocoko ukukhumba kundizgora Mkristu.’
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a ia, penei: “I se taimi toetoe, ka fai ne koe au mo fai se Kelisiano.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Aka kakraa na woama madan okristoni.”
Tahitian[ty]
Ua pahono oia e: “Ua fatata vau i te riro ei [K]erisetiano ia oe.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Ще трохи, і ти мене переконаєш стати християнином!»
Umbundu[umb]
Eye wa tambulula hati: “Wa sima hẽ okuti ndopo o navisa okuti ndinga ukua Kristu?
Urdu[ur]
اُس نے جواب دیا: ”تُو تو تھوڑی ہی سی نصیحت کرکے مجھے مسیحی کر لینا چاہتا ہے۔“
Venda[ve]
O fhindula a ri: “U ḓo ṱuwa U tshi nkunga, uri ndi vhe mukriste; ho sala zwiṱuku fhedzi.”
Vietnamese[vi]
Ông đáp: “Thiếu chút nữa ngươi khuyên ta trở nên tín-đồ Đấng Christ!”
Waray (Philippines)[war]
Hiya binaton: “Ha halipot nga panahon makukombinse mo ako nga magin Kristiano.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali fēnei: “Kei toe siʼi pe pea ke fakatafoki au, ke au kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ngexesha elifutshane ubuya kundeyisela ekubeni ndibe ngumKristu.”
Yapese[yap]
I non ni gaar: “Dabki n’uw nap’an ma rayog ni ngam pingegeg nggu mang reb e Kristiano.”
Yoruba[yo]
Ó dáhùn pé: “Ní àkókò kúkúrú, ìwọ yóò yí mi lérò padà di Kristẹni.”
Yucateco[yua]
«Jumpʼíit tu binetaj a woksik tin pool in beetikimba kristiaanoil.»
Chinese[zh]
他对保罗说:“你这样劝我,几乎叫我作基督徒了!”(
Zande[zne]
Ko ayaa: “Mo ima rengba ka zungodi re vuru guru regbo mi sa tire ni Kristano.”
Zulu[zu]
Wathi: “Ngesikhashana nje uzongithonya ukuba ngibe umKristu.”