Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes elke oggend vroeg vertrek, en ons het eers laat in die aand na ons verblyf teruggekeer.
Amharic[am]
በየቀኑ በጠዋት ተነስቶ መሄድ የነበረበት ሲሆን ወዳረፍንበት ቦታ የምንመለሰውም አምሽተን ነበር።
Arabic[ar]
فكان عليه كل يوم ان يذهب وحده في الصباح الباكر الى موقع المحفل، ثم نعود معا الى مكان اقامتنا في وقت متأخر من الليل.
Aymara[ay]
Ukhamaxa sapa alwaw Jachʼa Tantachäwir nayat nayr sarxirïna, ukat qurpachasiñ utarux arumakiw purxapxirïtxa.
Azerbaijani[az]
O, hər gün səhər tezdən qalxıb gedirdi və qaldığımız yerə axşam çox gec qayıdırdıq.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan niang maghale nin amay kada aga, asin banggihon na kaming nakakapuli sa samong dagosan.
Bemba[bem]
Cila bushiku, balefumapo ku macaca, kabili twalebwelela uko twalelaala ubushiku sana.
Bulgarian[bg]
Всеки ден той трябваше да излиза рано сутрин, а вечер се прибирахме много късно.
Bangla[bn]
প্রতিদিন তাকে খুব সকালে যেতে হতো আর আমরা অনেক রাতে আমাদের থাকার জায়গায় ফিরতাম।
Cebuano[ceb]
Kada adlaw sayo siyang mogikan, ug mobalik mi sa among gisak-an nga gabii na kaayo.
Hakha Chin[cnh]
Nifate zingka tuante in a kal i zan tlai hnuah kan tlunnak hmun kan phan.
Czech[cs]
Každý den musel časně ráno odjet a na místo ubytování jsme se vraceli pozdě v noci.
Danish[da]
Han måtte hver dag tage af sted tidligt om morgenen, og vi var ikke hjemme på vores logi før sent om aftenen.
German[de]
Jeden Morgen musste er früh weg und wir kehrten erst spätabends in unsere Unterkunft zurück.
Ewe[ee]
Enɔ nɛ be wòadzo le aƒe me kaba ŋdi sia ŋdi, eye zã dona hafi míetrɔna gbɔna va míaƒe dzeƒea.
Efik[efi]
Enye ekenyene ndikpọn̄ ebiet oro ikodụn̄de tụhi-tụhi usenubọk kpukpru usen isinyụn̄ inyọn̄ idi ata okoneyo.
Greek[el]
Κάθε μέρα έπρεπε να φεύγει νωρίς το πρωί, και επιστρέφαμε στο κατάλυμά μας αργά το βράδυ.
English[en]
Every day, he had to leave early in the morning, and we returned to our place of lodging late at night.
Spanish[es]
De modo que todas las mañanas él tenía que irse antes que yo para la asamblea y regresábamos a nuestro hospedaje ya tarde por la noche.
Estonian[et]
Lahkusime oma peatuspaigast iga päev varavalges ning saabusime tagasi hilisõhtul.
Finnish[fi]
Hänen piti lähteä joka päivä aikaisin aamulla, ja palasimme majapaikkaamme myöhään illalla.
Fijian[fj]
Ena veisiga, ena biubiu totolo ena mataka lailai, qai lesu ena icili ni sa bogi levu.
French[fr]
Tous les jours, il devait se lever tôt, et nous revenions tard à notre logement.
Ga[gaa]
Daa gbi lɛ, eshiɔ he ni wɔyato lɛ leebi maŋkpa ni ekũɔ esɛɛ kɛbaa beni jenamɔ yi ewa.
Guarani[gn]
Upévare haʼe pyharevete opuʼãma oho ha che apytamie, ha rojúma pyharepyte.
Gun[guw]
Egbesọegbesọ wẹ e nọ fọ́nzán sọn whégbè, bọ mí nọ lẹkọwa fie mí mọ adọtẹn do to zánmẹ.
Hausa[ha]
Kowace rana, yana barin gida da sassafe, kuma ya dawo da daddare.
Hebrew[he]
מדי יום נאלץ לעזוב השכם בבוקר, ומאוחר בלילה חזרנו לחדרנו.
Hiligaynon[hil]
Kada aga, temprano pa sia nagalakat kag gab-i na kami katama nagapauli.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai, ai be daba momokani ai lao, bona hanuaboi momokani emai noho gabuna dekenai ai giroa lou.
Croatian[hr]
Svaki je dan odlazio rano ujutro, a vraćali smo se kasno navečer.
Haitian[ht]
Donk, chak jou, nou te kite kote nou te ye a byen bonè nan maten e nou te tounen byen ta nan aswè.
Hungarian[hu]
Mindennap kora reggel kellett elmennie, és csak késő este értünk vissza a szálláshelyünkre.
Armenian[hy]
Ամեն օր նա վաղ առավոտյան գնում էր, իսկ վերադառնում էինք ուշ երեկոյան։
Indonesian[id]
Setiap hari, kami harus pergi pagi-pagi sekali, dan kembali ke penginapan pada larut malam.
Igbo[ig]
Ọ na-apụ n’isi ụtụtụ ọ bụla, anyị na-alọtakwa ebe e nyere anyị ụlọ n’abalị.
Iloko[ilo]
Inaldaw a kasapulan a pumanaw ni Allan iti parbangon, ken rabii unayen no makaawidkami iti dagusmi.
Icelandic[is]
Á hverjum degi varð hann að fara snemma af stað og við komum aftur á gististaðinn seint að kvöldi.
Isoko[iso]
Kẹdẹ kẹdẹ ọ rẹ kpama evaọ irioke, ma ve zihe ziọ oria nọ ma wohọ evaọ aso.
Italian[it]
Ogni giorno usciva molto presto e facevamo ritorno insieme al nostro alloggio solo a tarda sera.
Japanese[ja]
連日アランは朝早く出かけなければならず,私たちは夜遅くに宿泊先に戻りました。
Kazakh[kk]
Сондықтан ол күнде үйден таң атпай кететін, ал жатар орнымызға біз қараңғы түсе келетінбіз.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅವರು ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಾವು ವಸತಿಗೃಹಕ್ಕೆ ಬಂದು ಮುಟ್ಟುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ತಡರಾತ್ರಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
날마다 남편은 아침 일찍 나가야 했고 우리는 저녁 늦게야 숙소로 돌아왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse bayanga lukelokelo, kabiji twabwelangatu bufuku ku kibamba ko twafikijile.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu yawonso, mene-mene kavaikanga muna nzo, yo vutuka kaka mu fuku muna nzo twalwakila.
Ganda[lg]
Buli lunaku, yagendanga ku makya nnyo, era nga gye tusula tuddayo kiro.
Lingala[ln]
Azalaki kobima ntɔngɔntɔngɔ, mpe tozalaki kozonga na esika oyo tozalaki kolala na butu mpenza.
Lozi[loz]
Zazi ni zazi ne ba na ni ku pakelanga, mi ne lu fitanga busihu kwa ndu ko ne lu fitezi.
Lithuanian[lt]
Kasryt išvažiuodavome labai anksti ir nakvoti grįždavome vėlai vakare.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dionso uvua umbuka ku mbelu pa dinda ne tuvua tupingana muaba utuvua basombele munkatshi mua butuku.
Luvale[lue]
Hakumbi hakumbi ayilenga muze pulundundu, kaha akindulukilenga ufuku kuzuvo kuze twatwaminenga.
Latvian[lv]
Viņam uz kongresu bija jādodas jau agri no rīta, un savā naktsmītnē mēs atgriezāmies vēlu vakarā.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niainga vao maraina be izy isan’andro, ary alina be izahay vao tafody.
Marshallese[mh]
Aolep ran, ej aikwij mõkajlok in jiboñ im ñe kimij rol ñõn mweo ejok marok.
Macedonian[mk]
Секој ден, тој мораше да излезе рано наутро, а се враќавме заедно доцна навечер.
Marathi[mr]
दररोज त्यांना पहाटेच निघावं लागायचं आणि आमच्या मुक्कामाच्या ठिकाणी आम्ही रात्री उशिराच पोचायचो.
Maltese[mt]
Kuljum kellu jitlaq minn kmieni fil- għodu, u konna nerġgħu lura lejn il- post fejn konna qed noqogħdu tard bil- lejl.
Norwegian[nb]
Han drog tidlig om morgenen, og sent på kvelden var vi tilbake på overnattingsstedet vårt.
Niuean[niu]
He tau aho takitaha, ne fano tuai a ia he mogo pogipogi, ti mule a maua he liliu ka pō ke he mena ne nonofo ai.
Dutch[nl]
Elke dag moest hij ’s ochtends vroeg vertrekken, en ’s avonds kwamen we pas laat terug op ons logeeradres.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe le lengwe, o be a swanetše go tloga e sa le mesong kudu gomme re boa bošego.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse iye ankapita ku msonkhanowo m’mawa kwambiri koma tinkabwerako usiku.
Oromo[om]
Guyyaa hundumaa ganama barii manaa ba’uu kan qabu yommuu ta’u, bakka bultii keenyaatti kan deebinummoo erga dhihee booda ture.
Ossetic[os]
Алы бон дӕр-иу ацыд райсомӕй раджы, фӕстӕмӕ та-иу ӕрбаздӕхтыстӕм талынгӕй.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਅਸੀਂ ਤੜਕੇ ਹੀ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਸੀ ਤੇ ਦੇਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kada agew et sikatoy masaksakbay ya onaalis ed pampupundoan mi, tan lablabi kami lan makakasempet.
Pijin[pis]
Evriday hem go for assembly long early morning then long naet nao mitufala go bak long ples mitufala stap.
Polish[pl]
Każdego dnia wychodził wcześnie rano, a na kwaterę wracaliśmy późnym wieczorem.
Portuguese[pt]
Todos os dias, ele tinha de sair cedo de manhã, e retornávamos à nossa hospedagem tarde da noite.
Rundi[rn]
Buri musi, yategerezwa kuzinduka agenda, maze tugasubira aho twari twashikiye ijoro ryitereye.
Ruund[rnd]
Dichuku din diawonsu, walankanga kamu pamademb, ni twachirikanga kwol kwetu uchuku chisu chasutang kal.
Romanian[ro]
În fiecare zi, el pleca dis-de-dimineaţă şi ne întorceam acasă abia seara târziu.
Russian[ru]
Каждый день ему нужно было уходить из дома рано утром, и возвращались мы туда, где остановились, лишь поздно вечером.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi yagombaga kuva aho twari ducumbitse mu gitondo cya kare, kandi tukagaruka mu gicuku.
Sinhala[si]
ඒ නිසා හැම දවසකම උදෙන්ම පිට වීමට අපිට සිදු වුණා. අපි නැවතත් නවාතැනට එද්දී හුඟාක් රෑ බෝ වෙලා.
Slovak[sk]
Každý deň musel odísť zavčas rána a domov sme sa vracali neskoro v noci.
Slovenian[sl]
Vsak dan je moral oditi zgodaj zjutraj, v prenočišče pa sva se vrnila pozno zvečer.
Samoan[sm]
I aso uma, e usu o ia i le taeaopō, ae ma te toe foʻi mai i le fale o loo ma nonofo ai i le leva o le pō.
Shona[sn]
Mazuva acho ose aimukira, uye taizodzoka kwataigara usiku chaihwo.
Albanian[sq]
Çdo ditë duhej të ikte herët në mëngjes dhe ktheheshim natën vonë në banesë.
Serbian[sr]
Svakog dana je morao da krene rano ujutro a vraćali smo se u mesto gde smo odseli kasno uveče.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei, a ben musu komoto na oso fruku mamanten, èn wi ben e doro baka na oso latilati na neti.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng, o ne a tlameha ho tsamaea esale hoseng, ’me re ne re khutlela moo re neng re lula teng bosiu haholo.
Swahili[sw]
Kila siku, aliondoka asubuhi na tulirudi mahali pa kulala usiku sana.
Congo Swahili[swc]
Kila siku, aliondoka asubuhi na tulirudi mahali pa kulala usiku sana.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஒவ்வொரு நாளும் அதிகாலையிலேயே அவர் கிளம்பிவிடுவார்; நாங்கள் தங்கியிருந்த இடத்திற்கு அவர் வந்துசேர இரவு வெகுநேரம் ஆகிவிடும்.
Telugu[te]
ప్రతీరోజు ఆయన తెల్లవారుజామునే వెళ్లిపోయేవాడు. ఇద్దరం కలిసి రాత్రికెప్పటికో లాడ్జ్కు చేరేవాళ్లం.
Thai[th]
ทุก วัน เขา ออก จาก ที่ พัก แต่ เช้า และ กว่า เรา กลับ ถึง ที่ พัก ก็ ดึก แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኵሉ መዓልቲ ኻብቲ ኣዕሪፍናሉ ዝነበርና ቦታ ኣንጊሁ ይወጽእ ነበረ፡ ኣምሲና ኸኣ ንምለስ ነበርና።
Tiv[tiv]
Hanma iyange yô, a due tugh tugh a yem, se mase va hiden hen ijiir yase i tsan tugh.
Tagalog[tl]
Kailangan niyang umalis nang maaga araw-araw, at umuuwi kami sa aming tinutuluyan nang gabing-gabi na.
Tetela[tll]
Lushi tshɛ, nde aketɔka la yosose ndo takakalolaka lo dihole diakatadjasɛ l’otsho wa kati.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi, o ne a tsamaya mo mosong thata, mme a boela kwa lefelong le re neng re robala kwa go lone go setse go le bosigo.
Tongan[to]
‘I he ‘aho kotoa pē, na‘e pau ai ke ne mavahe pongipongia, pea na‘á ma toki foki pē ki homa nofo‘angá kuo fuoloa e po‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Abuzuba bakali kufwumina nkuko, eelyo twakali kujokela nkotwakali koona ciindi camangolezya.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta de em i mas lusim ples slip long bikmoning, na mipela i save kam bek long nait.
Turkish[tr]
Her sabah erkenden gitmesi gerekiyordu ve kaldığımız yere gece geç saatte dönebiliyorduk.
Tsonga[ts]
Siku ni siku a a famba ka ha ri mpundzu swinene, kutani a hi tlhelela laha a hi etlela kona nivusiku swinene.
Tatar[tt]
Ул һәр көн иртән иртүк китә иде, һәм без торган урыныбызга кич белән соң гына кайта идек.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lililose wakawukanga mulenjilenji, ndipo tikaweleranga uko tikagonanga usiku.
Twi[tw]
Da biara, na ɛsɛ sɛ ofi fie anɔpatutuutu, na na yɛsan kɔ baabi a yɛda no ɔdasum.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun skotol kʼakʼal baʼyel sob chbat li ta mukʼta tsobajele xchiʼuk nax xa akʼobal chi sutkutik batel li ta jvayebkutike.
Ukrainian[uk]
Кожного дня він мусив іти рано-вранці і ми поверталися додому пізно ввечері.
Venda[ve]
Ḓuvha na ḓuvha o vha a tshi fanela u ṱuwa nga matsheloni-tsheloni, nahone ro vha ri tshi vhuya hune ra dzula hone vhusiku vhuhulu.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày, anh phải đi từ sáng sớm và đến khuya chúng tôi mới trở về chỗ trọ.
Waray (Philippines)[war]
Kada adlaw, kinahanglan bumaya hiya temprano pa ha aga, ngan gab-i na hinduro kami nauli.
Xhosa[xh]
Suku ngalunye, wayesimka ekuseni kakhulu, size sibuyele ebusuku kakhulu kwindawo esasihlala kuyo.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ jach temprano ku bin teʼ asambleaoʼ yéetel tsʼoʼok u yáakʼabtal ken suunakoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, guiráʼ siadóʼ que primé laabe maʼ zebe guendaridagulisaa que ne maʼ huaxhinni ribiguétadu ra biaanadu que.
Chinese[zh]
每天,他很早就出去,很晚我们才回到留宿的地方。
Zulu[zu]
Nsuku zonke, kwakudingeka ahambe ekuseni kakhulu futhi sasibuyela lapho sasihlala khona ebusuku kakhulu.