Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kun hvis man nægter at indse, at de befolkninger, vi repræsenterer, ikke skelner mellem institutionerne, kan man glæde sig, hvis en af de tre institutioners autoritet nedbrydes.
German[de]
Nur wer sich weigert zu begreifen, daß die Völker, die wir repräsentieren, keine Unterschiede zwischen den institutionellen Organen machen, kann sich darüber freuen, wenn das Prestige auch nur eines der drei zu Bruch geht.
Greek[el]
Μόνον όσοι αρνούνται ν'αντιληφθούν ότι στους λαούς που εκπροσωπούμε δεν γίνονται διακρίσεις μεταξύ θεσμικών οργάνων μπορούν να επιχαίρουν αν καταρρακωθεί το κύρος οιουδήποτε από τα τρία.
English[en]
Only those who refuse to recognise that among the peoples we represent no distinctions are made between the institutional bodies, could rejoice at the authority of any one of the three being undermined.
Spanish[es]
Sólo quienes se niegan a entender que en los pueblos a los que representamos no se hacen distinciones entre órganos institucionales pueden regocijarse si se pone en duda la validez de cualquiera de las tres.
Finnish[fi]
Vain ne, jotka kieltäytyvät ymmärtämästä, että heidän edustamansa kansat eivät tee eroa eri toimielinten välillä, voivat iloita, jos yhdeltä näistä kolmesta viedään sen arvovalta.
French[fr]
Seuls ceux qui refusent de comprendre que les peuples que nous représentons ne font pas de distinction entre les trois institutions de l'Union peuvent se réjouir de voir le prestige de l'une d'elles s'effondrer.
Italian[it]
Solo chi si rifiuta di capire che i popoli da noi rappresentati non fanno distinzione tra le Istituzioni dell'Unione può gioire della perdita di prestigio di una delle tre.
Dutch[nl]
Hoe kan men jubelen over een aantasting van het prestige van een van de drie instellingen, als men weet dat de burgers geen enkel onderscheid maken tussen de instellingen van de Unie?
Portuguese[pt]
Só aqueles que se recusam a compreender que os povos que representamos não fazem distinções entre instituições podem regozijar-se com a depreciação do prestígio de qualquer uma das três instituições.
Swedish[sv]
Endast de som vägrar att inse att de människor som vi företräder inte gör åtskillnad mellan de institutionella organen kan glädja sig om något av dessa får sin auktoritet befläckad.