Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den fælles aktion af 29. april 1997 indebar forpligtelser fra tre successive fællesskabsbudgetter (en praksis, man gik bort fra i 2000, selv om det fortsat er nødvendigt at indgå kontrakter og vedtage ændringer).
German[de]
Im Zusammenhang mit der Gemeinsamen Aktion vom 29. April 1997 wurden Mittel zulasten von drei aufeinander folgenden Haushaltsplänen gebunden (ein Vorgehen, von dem im Jahr 2000 Abstand genommen wurde, obwohl die Notwendigkeit zu Vertragsabschlüssen und Vertragsänderungen weiter bestand).
Greek[el]
Η κοινή δράση της 29ης Απριλίου 1997 προέβλεπε αναλήψεις από τρεις διαδοχικούς προϋπολογισμούς της Κοινότητας (μια πρακτική που εγκαταλείφθηκε το 2000, παρόλο που εξακολουθούσε να υπάρχει ανάγκη για σύναψη συμβάσεων και για τροποποιήσεις.
English[en]
The joint action of 29 April 1997 entailed commitments from three successive Community budgets (a practice that was abandoned in 2000, although the necessity for concluding contracts and amendments remained).
Spanish[es]
La Acción común de 29 de abril de 1997 hizo necesario contraer compromisos con cargo a los tres presupuestos comunitarios consecutivos (práctica que se abandonó en 2000, a pesar de que los contratos y cláusulas adicionales seguían siendo necesarios).
Finnish[fi]
Yhteinen toiminta 29. huhtikuuta 1997 sisälsi sitoumuksia kolmesta peräkkäisestä yhteisön talousarviosta (käytäntö lopetettiin vuonna 2000, vaikka edelleen on tarpeen tehdä sopimuksia ja muutoksia).
French[fr]
L'action commune du 29 avril 1997 a nécessité la contraction d'engagements au titre de trois budgets communautaires consécutifs (cette pratique a été abandonnée en 2000, alors que contrats et avenants étaient toujours nécessaires).
Italian[it]
L'azione comune del 29 aprile 1997 ha richiesto di stanziare impegni su tre bilanci comunitari consecutivi (questa pratica è stata abbandonata nel 2000, benché permanesse l'esigenza di concludere contratti e apportarvi modifiche).
Dutch[nl]
Voor het gemeenschappelijk optreden van 29 april 1997 moesten kredieten worden vastgelegd uit drie opeenvolgende Gemeenschapsbegrotingen (van deze praktijk werd in 2000 afgestapt, hoewel nog steeds contracten moeten worden gesloten en wijzigingen nodig zijn).
Portuguese[pt]
A Acção Comum de 29 de Abril de 1997 implicou autorizações de três orçamentos comunitários sucessivos (prática essa que foi abandonada em 2000, embora tenha persistido a necessidade de conclusão de contratos e de introdução de alterações).
Swedish[sv]
För den gemensamma åtgärden av den 29 april 1997 krävdes åtaganden från tre på varandra följande gemenskapsbudgetar (en praxis som övergavs år 2000, trots att det förblev nödvändigt att ingå avtal och genomföra ändringar).