Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На нископлатените държавни служители, медицински сестри, учители и служители в местните органи им дойде до гуша да са изкупителни жертви на кризата в ирландския и в световния капитализъм, и да са принудени да плащат за тази криза, за която не са виновни.
Czech[cs]
Státní zaměstnanci s nízkými platy, zdravotní sestry, učitelé a pracovníci místních úřadů odmítají dál být obětním beránkem krize irského a světového kapitalismu a nechtějí už být nuceni platit za tuto krizi, kterou nezavinili.
Danish[da]
Dårligt lønnede tjenestemænd, sygeplejersker, lærere og ansatte ved de lokale myndigheder er trætte af at blive gjort til syndebuk og være tvunget til at betale for en krise i den irske og globale kapitalisme, som de ikke er ansvarlige for.
German[de]
Schlecht bezahlte Beamte, Krankenschwestern und Pfleger, Lehrer und Angestellte der Kommunalbehörden haben es satt, zum Sündenbock für eine Krise des irischen und des weltweiten Kapitalismus gemacht zu werden und dazu gezwungen zu werden, für diese Krise zu bezahlen, für die sie nicht verantwortlich sind.
Greek[el]
Οι χαμηλόμισθοι δημόσιοι υπάλληλοι, νοσηλευτές, εκπαιδευτικοί και εργαζόμενοι στην τοπική αυτοδιοίκηση δεν ανέχονται πλέον να είναι οι αποδιοπομπαίοι τράγοι μιας κρίσης του ιρλανδικού και παγκόσμιου καπιταλισμού, και να υποχρεώνονται να πληρώνουν το τίμημα αυτής της κρίσης, για την οποία δεν ευθύνονται οι ίδιοι.
English[en]
Low paid civil servants, nurses, teachers and local authority workers are sick of being scapegoated for a crisis in Irish and world capitalism and being forced to pay for that crisis, for which they are not responsible.
Spanish[es]
Los funcionarios, las enfermeras, los profesores y los trabajadores de los ayuntamientos con salarios bajos están hartos de ser cabeza de turco de la crisis irlandesa y del capitalismo mundial y de tener que pagar por esta crisis, de la que no son responsables.
Estonian[et]
Madalapalgalistel riigiteenistujatel, medõdedel, õpetajatel ja kohaliku omavalitsuse töötajatel on kõrini sellest, et neid süüdistatakse Iiri ja üleilmse kapitalismi kriisis ning sunnitakse maksma selle kriisi eest, mille eest nad ei vastuta.
Finnish[fi]
Huonosti palkatut virkamiehet, opettajat ja paikallisviranomaisten työntekijät ovat kyllästyneet olemaan Irlannin ja maailman kapitalismin kriisin syntipukkeina ja pakotettuina maksamaan tästä kriisistä, josta he eivät itse ole vastuussa.
French[fr]
Les fonctionnaires des services publics, les infirmières, les enseignants et les travailleurs des autorités locales mal payés sont las d'être les boucs émissaires de la crise du capitalisme irlandais et mondial et d'être contraints de payer pour cette crise dont ils ne sont pas responsables.
Hungarian[hu]
Alulfizetett közalkalmazottak, ápolók, tanárok, önkormányzati dolgozók csatlakoznak a sztrájkhoz, akiknek elegük van abból, hogy egyrészt bűnbakként kezelik őket az írországi és a világgazdasági válságban, másrészt hogy azért kell bűnhődniük, amiért egyáltalán nem felelősek.
Italian[it]
Funzionari con stipendi bassi, infermieri, insegnanti e dipendenti delle autorità locali sono stanchi di essere utilizzati come capri espiatori per la crisi del capitalismo irlandese e mondiale, e sono stanchi di dover pagare per una crisi di cui non sono responsabili.
Lithuanian[lt]
Mažus atlyginimus gaunantys tarnautojai, slaugytojos ir vietos valdžios institucijų darbuotojai jau pavargo būti laikomi krizės Airijoje atpirkimo ožiais ir būti verčiami mokėti už tą krizę, už kurią jie neatsakingi.
Latvian[lv]
Slikti apmaksātajiem ierēdņiem, medmāsām, skolotājiem un pašvaldību darbiniekiem ir apnicis, ka viņus tur par grēkāžiem Īrijas un pasaules kapitālisma krīzē, liekot maksāt par šo krīzi, kurā viņi nav vainojami.
Dutch[nl]
Laagbetaalde ambtenaren, verplegers, leraren en werknemers van lokale overheden zijn het beu te moeten opdraaien voor een crisis in het Ierse en het mondiale kapitalisme, en te worden gedwongen te betalen voor een crisis waarvoor zij niet verantwoordelijk zijn.
Polish[pl]
Nisko opłacani urzędnicy służby cywilnej, pielęgniarki, nauczyciele i pracownicy samorządowi mają już dosyć bycia kozłami ofiarnymi kryzysu w Irlandii i światowego kapitalizmu i dość tego, że są zmuszeni płacić za kryzys, za który nie są odpowiedzialni.
Portuguese[pt]
Funcionários públicos mal pagos, enfermeiros, professores e funcionários municipais estão fartos de ser bode expiatório de uma crise do capitalismo irlandês e mundial e de ter de pagar por essa crise, pela qual não são responsáveis.
Romanian[ro]
Funcţionarii publici, asistentele, profesorii şi lucrătorii autorităţilor locale prost plătiţi s-au săturat să fie ţapii ispăşitori ai unei crize a capitalismului irlandez şi mondial şi să fie constrânşi să plătească pentru acea criză, pentru care ei nu sunt responsabili.
Slovak[sk]
Slabo platení štátni úradníci, zdravotné sestry, učitelia a pracovníci miestnych orgánov sú znechutení z toho, že sú obetnými baránkami krízy v írskom a svetovom kapitalizme a že sú nútení doplácať na túto krízu, za ktorú nie sú zodpovední.
Slovenian[sl]
Slabo plačani javni uslužbenci, medicinske sestre, učitelji in zaposleni v lokalnih organih oblasti imajo dovolj tega, da so grešni kozli za krizo irskega in svetovnega kapitalizma in da morajo plačevati za to krizo, za katero niso odgovorni.
Swedish[sv]
Lågavlönade tjänstemän, sjuksköterskor, lärare och kommunalanställda har tröttnat på att göras till syndabockar för krisen på Irland och världskapitalismen och att tvingas betala för den krisen, som de inte är skyldiga till.