Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В известен смисъл това е почти като дилемата на Червената шапчица: не сте съвсем сигурни дали това, което виждате, е обичната ви баба или опасен вълк.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka pamaagi, hapit gayud kini mahisama sa kahimtang sa Little Red Riding Hood––sa dihang dili kaayo kamo sigurado kon ang inyong nakita, ang inyo bang pinalanggang lola o ang makuyaw nga lobo.
Czech[cs]
V určitém smyslu se to podobá dilematu Červené karkulky, kdy si nejste zcela jisty tím, co vidíte – je to milovaná babička nebo nebezpečný vlk?
Danish[da]
Det minder på nogle måder om Rødhættes dilemma: Når man ikke er helt klar over, hvad det er, man ser – er det en højt elsket bedstemor eller en farlig ulv?
German[de]
In gewisser Weise geht es einem da wie Rotkäppchen – man weiß nicht genau, was man vor sich hat, die geliebte Großmutter oder den gefährlichen Wolf.
English[en]
In some ways it is almost like Little Red Riding Hood’s dilemma: when you are not quite sure what you are seeing, is it a beloved grandmother or is it a dangerous wolf?
Spanish[es]
En cierto modo, es casi como el dilema de Caperucita Roja: uno no está seguro de si lo que está viendo es una querida abuelita o un peligroso lobo.
Finnish[fi]
Joillakin tavoin se on melkein kuin Punahilkan pulma: kun ei ole aivan varma siitä, onko se, mitä näkee, rakas isoäiti vai vaarallinen susi.
Fijian[fj]
Ena so na sala, sa vaka me veivakamatavulotaki me vakataka na veilecayaki nei Little Red Riding Hood: sa sega ni kilai se o ni raica tiko e dua na bubu daulomani, se dua beka na oliva daukata.
French[fr]
À certains égards, c’est un peu comme le dilemme du petit chaperon rouge : vous ne savez pas ce que vous voyez. Est-ce votre grand-mère bien-aimée ou un loup dangereux ?
Hungarian[hu]
Bizonyos értelemben ez majdnem olyan, mint Piroska dilemmája: amikor nem vagy biztos abban, hogy amit látsz, az vajon a szeretett nagymama, vagy pedig a veszedelmes farkas.
Italian[it]
In un certo senso è quasi come il dilemma di Cappuccetto Rosso quando non si è sicuri se quello che ci sta davanti è l’amata nonna o un lupo cattivo.
Norwegian[nb]
På noen måter er det nesten som lille Rødhettes dilemma: når man ikke er helt sikker på det man ser. Er det en kjær bestemor eller en farlig ulv?
Dutch[nl]
Op de een of andere manier is het bijna zoals het dilemma van Roodkapje: je weet misschien niet zeker of wat je ziet je geliefde grootmoeder is of een gevaarlijke wolf.
Polish[pl]
W pewnym sensie podobne jest to do dylematu Czerwonego Kapturka, kiedy nie jesteście do końca pewne, czy osoba, którą widzicie, jest ukochaną babcią, czy niebezpiecznym wilkiem.
Portuguese[pt]
De certa forma, é quase igual ao dilema da Chapeuzinho Vermelho: você não sabe ao certo o que está vendo, se é a vovozinha querida ou um lobo perigoso.
Romanian[ro]
Într-o oarecare măsură, este aproape ca în dilema Scufiţei Roşii: atunci când nu eşti foarte sigură dacă ceea ce vezi este bunica mult iubită sau este un lup periculos.
Russian[ru]
В некотором роде, это почти как в истории с Красной Шапочкой, когда вы не вполне уверены, кто перед вами: любимая бабушка или злой волк.
Samoan[sm]
I se isi itu, e toetoe lava a pei o le mea matautia na oo i ai Little Red Riding Hood—pe afai e te le o mautinoa lelei po o le mea lea e te vaai atu i ai, o se tinamatua faapelepele, po o se luko matautia.
Swedish[sv]
Det liknar på sätt och vis Rödluvans dilemma: när du inte är helt säker på om det du ser är en älskad mormor eller en farlig varg.
Tagalog[tl]
Sa ilang paraan halos katulad ito ng mahirap na kalagayan ni Little Red Riding Hood: kapag medyo hindi ka sigurado sa nakikita mo, ito ba ay ang mahal na lola o isang mapanganib na lobo?
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻe niʻihi ʻoku hangē nai ia ko e palopalema ʻa Little Red Riding Hood—ʻi he taimi ʻoku ʻikai ke mou fakapapauʻi ai e meʻa ʻoku mou sio ki aí pe ko ha kuifefine ʻofeina pe ko ha ulofi fakatuʻutāmaki.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra e, faatata roa mai te fifi o te « Petit Chaperon Rouge » – aita oe e papû maitai e, teie mea ta oe e hi‘o nei, o te mama ruau here anei e aore ra, o te luto ri‘ari‘a anei ?
Ukrainian[uk]
У певному розумінні, це нагадує дилему, що постала перед Червоною Шапочкою: часом ви не зовсім впевнені, що ви бачите— вашу дорогу бабусю чи хижого вовка?
Vietnamese[vi]
Trong một số phương diện, hầu như giống với tình trạng khó xử trong câu chuyện Cô Bé Quàng Khăn Đỏ—khi ta không biết chắc điều ta đang thấy là bà ngoại thân yêu hay là con chó sói nguy hiểm.