Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Europa is geteister deur plundering, moord, verkragting en siekte.
Amharic[am]
አውሮፓ በዝርፊያ፣ በነፍስ ግድያ፣ በአስገድዶ መድፈርና በቸነፈር ሳቢያ እንዳልነበረች ሆና ነበር።
Arabic[ar]
كانت اوروپا خربة تقريبا بسبب السرقة والقتل والاغتصاب والامراض.
Central Bikol[bcl]
An Europa dinestroso nin pananalakat, paggadan, panlulugos, asin helang.
Bemba[bem]
Ubulaya bwalitebelelwe na malwele, ukwipaya, ukuulunganya abanakashi no kupoke fipe ku maka.
Bulgarian[bg]
Европа била опустошена от грабежи, убийства, изнасилвания и болести.
Bislama[bi]
Yurop i fulap long fasin stil, fasin blong kilim man i ded, repem woman, mo sik.
Bangla[bn]
ইউরোপ লুটতরাজ, হত্যা, ধর্ষণ এবং রোগব্যাধির দ্বারা বিধ্বস্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Uropa grabeng nadaot tungod sa pagpangagaw, pagpamatay, panglugos, ug sakit.
Czech[cs]
Evropa byla zpustošena pleněním, vražděním, znásilňováním a nemocemi.
Danish[da]
Europa var hårdt medtaget af plyndringer, drab, voldtægt og sygdomme.
German[de]
Europa hatte unter Kriegsfolgen wie Plünderungen, Mord, Vergewaltigung und Seuchen zu leiden.
Ewe[ee]
Woha nuwo, wu amewo, dɔ amewo gbɔ sesẽ eye wohe dɔléle vɛ tsɔ gblẽ nu le Europa ŋu.
Efik[efi]
Mbụme, uwotowo, idan̄ n̄kanubọk, ye udọn̄ọ ẹma ẹnọmọ Europe.
Greek[el]
Η Ευρώπη μαστιζόταν από λεηλασίες, δολοφονίες, βιασμούς και ασθένειες.
English[en]
Europe was ravaged by plunder, murder, rape, and disease.
Spanish[es]
La guerra, el pillaje, las violaciones y las enfermedades habían devastado Europa.
Estonian[et]
Rüüstamised, mõrvad, vägistamised ja haigused olid laastanud Euroopa.
Finnish[fi]
Ryöstely, tappaminen, raiskaukset ja taudit olivat johtaneet Euroopan perikadon partaalle.
Fijian[fj]
E vakaleqai o Urope ena butako, laba, kucu, kei na tauvimate.
French[fr]
L’Europe était ravagée par les pillages, les meurtres, les viols et les maladies.
Ga[gaa]
Europa fite kɛ nihaa, gbɔmɔ gbee, kabonaatoo, kɛ hela.
Gujarati[gu]
લૂંટફાટ, ખૂન, બળાત્કાર અને બીમારીના કારણે યૂરોપ તો બરબાદ થઈ ગયું હતું.
Gun[guw]
Europe yin gbigbakija gbọn gblannu bibẹ, mẹhuhu, zanhẹmẹ gánnu-gánnu, po azọ̀n po dali.
Hebrew[he]
אירופה נחרבה בגין ביזות, רציחות, מעשי אונס ומחלות.
Hindi[hi]
लूटमार, कत्ल, बलात्कार और बीमारियों की वजह से पूरा यूरोप तहस-नहस हो गया।
Hiligaynon[hil]
Ang Europa nahapay bangod sang pagpang-ati, pagpatay, pagpanglugos, kag balatian.
Croatian[hr]
Pljačka, ubijanje, silovanje i bolest harali su Europom.
Hungarian[hu]
Európa romokban hevert, miután végigsöpört rajta a fosztogatás, gyilkolás, erőszak és a betegségek hulláma.
Armenian[hy]
Կողոպուտը, սպանությունները, բռնաբարությունները ու հիվանդությունները ամայացրել էին Եվրոպան։
Indonesian[id]
Eropa diluluhlantakkan oleh penjarahan, pembunuhan, pemerkosaan, dan penyakit.
Igbo[ig]
Ịkwakọrọ ihe ndị mmadụ, igbu ọchụ, ndina n’ike, na ọrịa jupụtara na Europe.
Iloko[ilo]
Nagsagaba ti Europa iti panagsamsam, panangpapatay, panangrames, ken sakit.
Italian[it]
L’Europa fu devastata da saccheggi, omicidi, stupri ed epidemie.
Japanese[ja]
ヨーロッパは,略奪,殺人,レイプ,病気によって痛ましい被害を受けました。
Georgian[ka]
ძარცვა-გლეჯამ, მკვლელობებმა, გაუპატიურების შემთხვევებმა და ეპიდემიებმა ევროპა ააოხრა.
Kannada[kn]
ಲೂಟಿ, ಕೊಲೆ, ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮತ್ತು ರೋಗದಿಂದ ಯೂರೋಪ್ ಪೂರ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
유럽은 강탈, 살인, 강간, 질병으로 피폐해졌습니다.
Lingala[ln]
Kobɔtɔla biloko ya bato, koboma, kobebisa basi, mpe bamaladi ebebisaki mpenza mikili ya Mpoto.
Lozi[loz]
Yurope ne i shandauzwi ki ku hapiwa kwa tutu, bubulai, ku swala likalala, ni matuku.
Lithuanian[lt]
Europą nuniokojo plėšikavimas, žudynės, prievartavimai bei ligos.
Luba-Lulua[lua]
Mputu uvua munyanguke ne dipawula bintu, dishipangana, dikuata bakaji ku bukole ne masama.
Luvale[lue]
MuEurope mwengilile ukalu wakwenyeka vyuma, kujiha vatu, kupika mapwevo, namisongo.
Latvian[lv]
Eiropu bija novārdzinājušas neskaitāmās laupīšanas, slepkavības, izvarošanas un sērgas.
Malagasy[mg]
Nanjaka tany Eoropa ny asan-jiolahy, ny vonoan’olona, ny fametavetana, ary ny aretina.
Macedonian[mk]
Европа била разорена од пљачкосувања, убиства, силувања и болести.
Malayalam[ml]
കൊള്ള, കൊല, ബലാത്സംഗം, രോഗം എന്നിവയാൽ യൂറോപ്പ് താറുമാറായി.
Marathi[mr]
लूटमार, खून, बलात्कार, रोगराई यांनी युरोपला उद्ध्वस्त केले होते.
Maltese[mt]
L- Ewropa kienet tinsab f’ħerba minħabba s- serq, qtil, stupri, u mard.
Norwegian[nb]
Europa var ødelagt av plyndring, mord, voldtekter og sykdommer.
Nepali[ne]
युरोपलाई लुटपाट, हत्या, बलात्कार र रोगबिमारले भताभुङ्ग पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Europa werd geteisterd door roof, moord, verkrachting en ziekte.
Northern Sotho[nso]
Yuropa e be e sentšwe ke bohodu, polao, go kata le bolwetši.
Nyanja[ny]
Ulaya anasakazidwa ndi kuwononga zinthu, kuphana, kugwiririra, ndi matenda.
Panjabi[pa]
ਲੁੱਟਾਂ-ਖੋਹਾਂ, ਕਤਲਾਮ, ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਯੂਰਪ ਤਬਾਹ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aderal so Europa lapud panagsamsam, panamatey, panagpasoot, tan sakit.
Papiamento[pap]
Sakeo, asesinato, violashon i malesa tabata destrosá Europa.
Pijin[pis]
Wei for spoelem evri samting, killim dae pipol, rape, and sik hem barava kamap big tumas evriwea long Europe.
Polish[pl]
Przez Europę przetaczała się fala grabieży, mordów, gwałtów i epidemii.
Portuguese[pt]
A Europa foi arrasada por saques, matança, estupros e doenças.
Rundi[rn]
Uburaya bwari businzikajwe n’ubusahuzi, ubwicanyi, ugufata abagore ku nguvu be n’indwara.
Romanian[ro]
Europa era devastată de jafuri, crime, violuri şi epidemii.
Russian[ru]
Мародерство, убийства, изнасилования и эпидемии привели Европу к запустению.
Kinyarwanda[rw]
U Burayi bwari bwarayogojwe n’ubusahuzi, ubwicanyi, gufata abagore ku ngufu n’ibyorezo by’indwara.
Sango[sg]
Poto abuba na lege ti nzi, ti fango zo, ti gbungo awali na ngangu ti lango na ala nga na ti kobela.
Sinhala[si]
කොල්ලකෑම්, මිනීමැරුම්, ස්ත්රී දූෂණ සහ රෝග මගින් යුරෝපය දරුණු ලෙස විනාශ විය.
Slovak[sk]
V Európe sa rozmáhalo plienenie, vraždenie, rabovanie a šírili sa nákazy.
Slovenian[sl]
Evropo so opustošili ropi, umori, posilstva in bolezni.
Samoan[sm]
Na sasao faaafi le faomea, le fasioti tagata, toso teine ma faamaʻi i Europa.
Shona[sn]
Europe yakanga yaparadzwa nokupamba, kuponda, kubata chibharo uye hosha.
Albanian[sq]
Evropa ishte rrënuar nga plaçkitjet, vrasjet, përdhunimet dhe nga sëmundjet.
Serbian[sr]
Evropa je bila opustošena pljačkom, ubistvima, silovanjima i zaraznim bolestima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini heri Europa, sma ben e fufuru ala san den kan feni, sma ben e kiri makandra, sma ben e go didon na uma nanga tranga, èn siki ben lai.
Southern Sotho[st]
Lintho tse neng li sentse Europe ke ho haptjoa ha thepa, lipolao, lipeto le mafu.
Swedish[sv]
Europa låg ödelagt efter plundringar, mord, våldtäkter och sjukdomar.
Swahili[sw]
Bara la Ulaya lilikumbwa na uporaji, mauaji, magonjwa, na wanawake kulalwa kinguvu.
Congo Swahili[swc]
Bara la Ulaya lilikumbwa na uporaji, mauaji, magonjwa, na wanawake kulalwa kinguvu.
Tamil[ta]
கொலை, கொள்ளை, கற்பழிப்பு, வியாதி ஆகியவை ஐரோப்பாவை சூறையாடின.
Telugu[te]
దోపిడీలు, హత్యలు, అత్యాచారాలు, వ్యాధులతో యూరప్ అతలాకుతలమయ్యింది.
Thai[th]
ยุโรป เสียหาย ย่อยยับ จาก การ ปล้น สะดม, การ เข่น ฆ่า, การ ข่มขืน, และ โรค ภัย.
Tigrinya[ti]
ኣውሮጳ ብዘረፋ: ብቕትለት: ብምግሳስ: ከምኡውን ብእተፈላለየ ሕማም ዓንያ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ang Europa ay sinalanta ng pandarambong, pamamaslang, panghahalay, at sakit.
Tswana[tn]
Yuropa e ne e tletse ka kgapo, polao, petelelo le bolwetse.
Tongan[to]
Na‘e veuki ‘a ‘Iulope ‘e he ‘ave koloa veté, fakapoó, tohotohó mo e mahakí.
Tok Pisin[tpi]
Yurop i bagarap tru long pasin bilong mumutim ol samting bilong ol man, kilim man i dai, reipim ol meri, na ol bikpela sik.
Turkish[tr]
Avrupa yağmalar, katliamlar, tecavüzler ve hastalıklarla kasıp kavruluyordu.
Tsonga[ts]
Tiko ra Yuropa ri hlakatiwe hi swiendlo swa ku phanga, ku dlaya, ku pfinya ni vuvabyi.
Twi[tw]
Na nneɛma a wɔfow, awudi, mmonnaato, ne yare asɛe Europa.
Ukrainian[uk]
Європа лежала в руїнах, усюди вбивали й ґвалтували, ширились хвороби.
Urdu[ur]
یورپ لوٹکھسوٹ، خونریزی، عصمتدری اور بیماری سے تباہحال تھا۔
Venda[ve]
Yuropa ḽo vha ḽo huvhadzwa nga u thumbiwa, u vhulahwa, u tzhipiwa, na nga malwadze.
Vietnamese[vi]
Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.
Waray (Philippines)[war]
Nadaot an Europa tungod han panikas, pamatay, panlugos, ngan sakit.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ʼi Eulopa te ʼu maumau neʼe hoko, te fai fakapō, te kaihaʼa pea mo te mahaki.
Xhosa[xh]
Ukuphanga, ukubulala, ukudlwengula nezifo, ezo zinto zazande ngendlela engalawulekiyo eYurophu.
Yoruba[yo]
Ogun ti piyẹ́ ilẹ̀ Yúróòpù, ìpànìyàn, ìfipábánilòpọ̀ àti àrùn wá fi ibẹ̀ ṣe ibùba.
Chinese[zh]
在欧洲,奸淫掳掠、杀人害命等暴行十分猖獗,疫症也到处肆虐。
Zulu[zu]
IYurophu yabhuqwa ukuphanga, ukubulala, ukudlwengula, nezifo.