Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 19:18-20) የመለከቱ ጥሪ የቀረበው ከይሖዋ እንደሆነ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
(خروج ١٩: ١٨-٢٠) ودون شك، يهوه هو المصدر المهيب للدعوة.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 19:18-20) Daing duwa-duwa, si Jehova an mamuraway na Pinaghalean kan pag-apod.
Bemba[bem]
(Ukufuma 19:18-20) Ukwabulo kutwishika, Yehova e Ntulo ya bukata ya mabwite.
Bulgarian[bg]
(Изход 19:18–20) Няма съмнение, че Йехова е величественият източник на заповедите.
Cebuano[ceb]
(Exodo 19:18-20) Walay duhaduha nga si Jehova mao ang harianong Tuboran sa maong mga tawag.
Czech[cs]
Mojžíšova 19:18–20) Majestátním původcem této výzvy je bezpochyby Jehova.
Danish[da]
(2 Mosebog 19:18-20) Jehova er uden tvivl den majestætiske kilde til indbydelsen.
German[de]
Mose 19:18-20). Zweifellos ist Jehova der majestätische Urheber der Einladung (Offenbarung 1:1).
Ewe[ee]
(Mose II, 19:18-20) Ðikeke mele eme o be Yehowae nye Amegã si yɔe la.
Efik[efi]
(Exodus 19:18-20) Nte eyịghe mîdụhe, Jehovah edi ubọn̄ ubọn̄ Andinọ mme ewụhọ ẹmi.
Greek[el]
(Έξοδος 19:18-20) Αναμφίβολα, ο Ιεχωβά είναι η μεγαλειώδης Πηγή της πρόσκλησης.
English[en]
(Exodus 19:18-20) Undoubtedly, Jehovah is the majestic Source of the summons.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 19:18–20) Epäilemättä Jehova on tuon kutsuhuudon majesteettinen Lähde.
French[fr]
Elle fait penser à la puissante sonnerie de cor qui signala la présence de Jéhovah au mont Sinaï (Exode 19:18-20).
Ga[gaa]
(2 Mose 19:18-20) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, Yehowa ji famɔ fɛɛ Jɛɛhe kpeteŋkpele.
Gun[guw]
(Eksọdusi 19:18-20) Matin ayihaawe, Jehovah wẹ yin Asisa gigonọ mẹyiylọ lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 19:18-20) Walay duhaduha nga si Jehova amo ang harianon nga Ginahalinan sang pagpanawag.
Hungarian[hu]
Ez emlékezetünkbe idézi azt az éles kürtzengést, mely Jehova jelenlétét jelezte a Sínai-hegynél (2Mózes 19:18–20).
Western Armenian[hyw]
(Ելից 19։ 18-20) Անկասկած, Եհովան է այս շքեղ կոչին Աղբիւրը։
Indonesian[id]
(Keluaran 19:18-20) Pasti, Yehuwa adalah Sumber yang agung dari seruan-seruan ini.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 19:18-20) Ihe ịrụ ụka adịghị ya na Jehova bụ Isi Iyi nke ọkpụkpọ òkù a.
Iloko[ilo]
(Exodo 19:18-20) Awan duadua a ni Jehova ti nadaeg a Gubuayan dayta nga awag.
Italian[it]
(Esodo 19:18-20) Indubbiamente Geova è la maestosa Fonte di questo invito.
Japanese[ja]
出エジプト記 19:18‐20)エホバこそその召喚の声の荘厳な源であられることには疑問の余地がありません。(
Georgian[ka]
ის წააგავს იმ საყვირის ხმას, რომელიც სინას მთაზე იეჰოვას იქ ყოფნის სიმბოლო იყო (გამოსვლა 19:18—20).
Korean[ko]
(탈출 19:18-20) 그 위엄 있는 부름의 근원은 의심할 바 없이 여호와이십니다.
Lingala[ln]
(Exode 19:18-20) Na ntembe te Jéhovah ye moko azali Mobandisi na nkembo na libyangami yango.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 19:18-20) I Jehovah tokoa no tena nanao ilay fiantsoana.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 19:18-20) നിസ്സംശയമായും, വരാനുളള ഉത്തരവുകളുടെ തേജോമയമായ ഉറവിടം യഹോവയാണ്.
Marathi[mr]
(निर्गम १९:१८-२०) ज्याने बोलवणे आज्ञापिले आहे तो सर्वोच्च उगम, निःसंशये, यहोवा आहे.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၉: ၁၈-၂၀) ယေဟောဝါပင်လျှင် ဆင့်ခေါ်ချက်များ ထုတ်ပြန်သော ကြည်ညို ခန့်ညားဖွယ် အသံရှင်ဖြစ်သည်မှာ သံသယမရှိ။
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 18—20) Det er uten tvil Jehova som er den majestetiske kilden til oppfordringen til å komme.
Dutch[nl]
Ze doet denken aan het doordringende horengeschal waardoor te kennen werd gegeven dat Jehovah op de berg Sinaï aanwezig was (Exodus 19:18-20).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 19:18-20) Jehofa ka ntle le pelaelo ke Mothopo o mogolo wa ditaelo.
Nyanja[ny]
(Ekisodo 19:18-20) Choncho n’zodziwikiratu kuti Yehova ndi amene analankhula mawu amenewa.
Papiamento[pap]
(Exodo 19:18-20) Sin duda, Jehova ta e Fuente mahestuoso dje yamada.
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:18-20) Sem dúvida, Jeová é a majestosa Fonte da convocação.
Rundi[rn]
(Kuvayo 19:18-20) Nta gukeka ko ubwo butumire bukomoka kuri Yehova.
Romanian[ro]
El aminteşte de sunetul pătrunzător al cornului care anunţa prezenţa lui Iehova la muntele Sinai (Exodul 19:18-20).
Russian[ru]
«Первый голос» напоминает сильный трубный звук, означавший присутствие Иеговы на горе Синай (Исход 19:18—20).
Slovak[sk]
Mojžišova 19:18–20) Toto pozývajúce volanie má svoj zdroj nepochybne v Jehovovi.
Slovenian[sl]
Mojz. 19:18-20) Jehova je nedvomno najvišji vir pozivov. (Raz.
Samoan[sm]
(Esoto 19:18-20) E mautinoa la, o le siʻufofoga o Ieova o loo tulei mai.
Shona[sn]
(Eksodho 19:18-20) Nomutoo wokusapanikira, Jehovha ndiye Manyuko makuru okuraira.
Albanian[sq]
(Dalja 19:18-20) S’ka pikë dyshimi se Jehovai është Burimi i madhërishëm i kësaj ftese.
Serbian[sr]
Sličan je prodornom zvuku roga koji je na gori Sinaj oglašavao Jehovinu prisutnost (Izlazak 19:18-20).
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:18-20) Ha ho pelaelo hore Jehova ke eena Mong’a litaelo tsena ea phahameng.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:18—20) Utan tvivel är det Jehova som är den majestätiska källan till kallelsen.
Swahili[sw]
(Kutoka 19:18-20) Bila shaka, Yehova ndiye Chanzo adhimu cha mialiko hiyo.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 19:18-20) சந்தேகமில்லாமல், யெகோவா அழைப்பானையின் மாட்சிமைப்பொருந்திய ஊற்றுமூலராக இருக்கிறார்.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 19:18-20) ไม่ ต้อง สงสัย พระ ยะโฮวา ทรง เป็น แหล่ง อัน สง่า ผ่าเผย แห่ง การ เรียก ให้ เข้า เฝ้า.
Tagalog[tl]
(Exodo 19:18-20) Walang-alinlangang si Jehova ang maringal na Pinagmumulan ng utos.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:18-20) Kwantle ga pelaelo, Jehofa ke Motswedi o mogolo wa ditaolo.
Turkish[tr]
(Çıkış 19:18-20) Bu çağrının heybetli Kaynağı Yehova’dır.
Twi[tw]
(Exodus 19:18-20) Akyinnye biara nni ho sɛ Yehowa ne ɔfrɛ ahorow yi Fibea kɛse no.
Tahitian[ty]
(Exodo 19:18-20) Mea papu e o Iehova te Tumu hanahana no teie titauraa.
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:18-20) Alithandabuzeki elokuba uYehova unguMthombo onobungangamsha ekuphuma kuwo imiyalelo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 19:18-20) Láìsí iyè méjì, Jèhófà tó tóbi lọ́ba ni Orísun ohùn tó ń pa àṣẹ náà.
Chinese[zh]
出埃及记19:18-20)毫无疑问,呼召约翰的威严声音一定来自耶和华。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 19:18-20) Ngokungangabazeki, ukubizwa kwabantu lapha kuvela kuJehova.