Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно филмовият продуцент и авторът на филма можели да се споразумеят, че изключителните права принадлежат на автора на филма.
Czech[cs]
Filmový producent a autor filmu se tudíž mohou dohodnout na tom, že výlučná práva náleží autorovi filmu.
Danish[da]
Filmproducenten og filmophavsmanden kan således aftale, at enerettighederne tilkommer filmophavsmanden.
German[de]
Der Filmhersteller und der Filmurheber könnten sich somit darüber einigen, dass die Ausschließlichkeitsrechte dem Filmurheber zustünden.
Greek[el]
Ο παραγωγός και ο δημιουργός του κινηματογραφικού έργου θα μπορούσαν, συνεπώς, να συμφωνήσουν ότι τα δικαιώματα αποκλειστικότητας ανήκουν στον δημιουργό του κινηματογραφικού έργου.
English[en]
The producer and the author of the film can thus agree between them that the author of the film is entitled to the exclusive rights.
Spanish[es]
Por lo tanto, uno y otro se pueden poner de acuerdo en que los derechos de exclusividad le correspondan al autor de la película.
Estonian[et]
Filmi tootja ja filmi autor võivad seega jõuda kokkuleppele, et ainuõigused kuuluvad filmi autorile.
Finnish[fi]
Elokuvan tuottaja ja tekijä voivat näin ollen sopia keskenään, että yksinoikeudet kuuluvat elokuvan tekijälle.
French[fr]
Par conséquent, le producteur et l’auteur du film pourraient convenir que les droits d’exclusivité reviennent à l’auteur du film.
Hungarian[hu]
A film előállítója és a film szerzője ezért megállapodhatnak abban, hogy a kizárólagos jogok a film szerzőjét illetik meg.
Italian[it]
Di conseguenza il produttore e l’autore del film potrebbero convenire che i diritti di esclusiva spettino all’autore del film.
Lithuanian[lt]
Taigi filmo prodiuseris ir filmo autorius gali susitarti, kad išimtinės teisės į filmą priklauso filmo autoriui.
Latvian[lv]
Tādējādi filmas producents un filmas autors varētu vienoties par to, ka ekskluzīvās tiesības piederētu filmas autoram.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-produttur u l-awtur tal-film jistgħu jilħqu ftehim sabiex id-drittijiet esklużivi jkunu tal-awtur tal-film.
Dutch[nl]
De filmproducent en de filmauteur konden dus overeenkomen dat de uitsluitende rechten toekwamen aan de filmauteur.
Polish[pl]
Producent filmu i autor filmu mogą więc uzgodnić, że prawa wyłączne przysługują autorowi filmu.
Portuguese[pt]
Desta forma, o produtor e o autor da obra cinematográfica podem chegar a acordo no sentido de os direitos exclusivos caberem ao referido produtor.
Romanian[ro]
Producătorul filmului și autorul filmului pot conveni, așadar, ca drepturile de exclusivitate să revină autorului filmului.
Slovak[sk]
Výrobca filmu a autor filmu sa preto môžu dohodnúť, že výlučné práva patria autorovi filmu.
Slovenian[sl]
Filmski producent in avtor filma se torej lahko sporazumeta o tem, da izključne pravice pripadajo avtorju filma.
Swedish[sv]
Filmproducenten och filmupphovsmannen kan sålunda komma överens om att de exklusiva rättigheterna ska tillkomma filmupphovsmannen.