Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is die apostel Mattheüs, die voormalige tollenaar, en Johannes, Jesus se geliefde apostel.
Amharic[am]
እነዚህም የቀድሞው ቀረጥ ሰብሳቢ ሐዋርያው ማቴዎስና የተወደደው የኢየሱስ ሐዋርያ ዮሐንስ ናቸው።
Arabic[ar]
وهذان هما متّى الرسول، جابي الضرائب السابق، ويوحنا، الرسول الحبيب ليسوع.
Central Bikol[bcl]
Ini an apostol na si Mateo, an dating parasingil nin buhis, asin si Juan, an namomotan na apostol ni Jesus.
Bemba[bem]
Aba batumwa Mateo, uwali kale umusangushi, na Yohane, umutumwa watemwikwa uwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Това са апостол Матей, бившият данъчен служител, и Йоан, любимият апостол на Исус.
Cebuano[ceb]
Mao kini sila apostol Mateo, ang kanhi maniningil ug buhis, ug si Juan, ang hinigugma nga apostol ni Jesus.
Czech[cs]
Jsou to apoštolové Matouš, bývalý výběrčí daní, a Jan, Ježíšův milovaný apoštol.
Danish[da]
Det er den tidligere skatteopkræver, apostelen Mattæus, og Jesu elskede apostel, Johannes.
German[de]
Es handelt sich um den Apostel Matthäus, einen ehemaligen Steuereinnehmer, und Johannes, den geliebten Apostel Jesu.
Greek[el]
Αυτοί είναι ο απόστολος Ματθαίος, ο πρώην τελώνης, και ο Ιωάννης, ο αγαπημένος απόστολος του Ιησού.
English[en]
These are the apostle Matthew, the former tax collector, and John, Jesus’ beloved apostle.
Spanish[es]
Estos son el apóstol Mateo, ex recaudador de impuestos, y Juan, el apóstol amado de Jesús.
Finnish[fi]
Nämä miehet ovat apostoli Matteus, entinen veronkantaja, ja Johannes, Jeesuksen rakastama apostoli.
French[fr]
Il s’agit de l’apôtre Matthieu, un ancien collecteur d’impôts, et de Jean, l’apôtre bien-aimé de Jésus.
Croatian[hr]
Radi se o apostolu Mateju, bivšem ubiraču poreza, i Ivanu, omiljenom Isusovom apostolu.
Hungarian[hu]
Máté apostolról, az egykori vámszedőről, és Jánosról, Jézus szeretett apostoláról van szó.
Indonesian[id]
Mereka adalah rasul Matius, bekas pemungut cukai, dan Yohanes, rasul Yesus yang dikasihi.
Iloko[ilo]
Isu dagitoy da apostol Mateo, ti dati nga agsingsingir ti buis, ken ni Juan, ti apostol a dinungdungngo ni Jesus.
Italian[it]
Si tratta dell’apostolo Matteo, ex esattore di tasse, e di Giovanni, il diletto apostolo di Gesù.
Japanese[ja]
それは,かつて収税人であった使徒のマタイと,イエスの愛された使徒ヨハネです。
Korean[ko]
그들은 전직 세금 징수원이었던 사도 마태와 예수의 사랑받은 사도였던 요한입니다.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia ny apostoly Matio, ilay mpamory hetra taloha, ary i Jaona, ilay apostoly tian’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Тоа се апостолите Матеј, поранешен порезник, и Јован, Исусовиот љубен апостол.
Burmese[my]
ထိုသူတို့မှာ အခွန်ခံဟောင်း တမန်တော်မဿဲနှင့် ယေရှုချစ်သောတမန်တော် ယောဟန်တို့ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er apostelen Matteus, den tidligere skatteoppkreveren, og Johannes, den apostelen som Jesus hadde spesielt kjær.
Dutch[nl]
Dit zijn de apostel Matthéüs, de voormalige belastinginner, en Johannes, Jezus’ geliefde apostel.
Nyanja[ny]
Ameneŵa ndiwo mtumwiyo Mateyu, wokhometsa msonkho wapapitapoyo, ndi Yohane, mtumwi wokondedwa wa Yesu.
Papiamento[pap]
Nan ta apóstol Mateo, ex-cobrador di belasting, i Juan, e apóstol stimá di Jesús.
Polish[pl]
Chodzi o apostoła Mateusza, byłego poborcę podatków, oraz o Jana, umiłowanego apostoła Jezusa.
Portuguese[pt]
São o apóstolo Mateus, ex-cobrador de impostos, e João, amado apóstolo de Jesus.
Romanian[ro]
Este vorba despre apostolul Matei, un fost încasator de impozite, şi despre Ioan, apostolul iubit de Isus.
Russian[ru]
Эти люди — апостол Матфей, бывший сборщик податей, и Иоанн, любимый апостол Иисуса.
Slovak[sk]
Sú to apoštol Matúš, bývalý vyberač daní, a Ján, Ježišov milovaný apoštol.
Slovenian[sl]
Mislimo na apostola Mateja, nekdanjega davkarja, in Janeza, Jezusovega ljubljenega apostola.
Shona[sn]
Ivava ndimuapostora Mateo, aichimbova muteresi, uye Johane, muapostora anodikanwa waJesu.
Albanian[sq]
Këta ishin apostulli Mate, ish-taksambledhësi, dhe Gjoni, apostulli më i dashur për Jezuin.
Serbian[sr]
Radi se o apostolu Mateju, bivšem ubiraču poreza, i Jovanu, omiljenom Isusovom apostolu.
Southern Sotho[st]
Bana ke moapostola Mattheu, eo pele e neng e le molekhetho, le Johanne, moapostola ea neng a ratoa ke Jesu.
Swedish[sv]
Dessa män är aposteln Matteus, tidigare uppbördsman, och Johannes, Jesu älskade apostel.
Swahili[sw]
Wao ni mtume Mathayo, aliyekuwa hapo zamani mtoza kodi, na Yohana, mtume mpendwa wa Yesu.
Tagalog[tl]
Sila ay si apostol Mateo, dating maniningil ng buwis, at si Juan, ang apostol na minahal ni Jesus.
Tswana[tn]
Batho bano ke moaposetoloi Mathaio, ebong yo e neng e le mokgethisi pele, le Johane, moaposetoloi wa ga Jesu yo o neng a ratega thata.
Turkish[tr]
Bunlar bir zamanlar vergi toplayıcısı olan resul Matta ve İsa’nın sevgili resulü Yuhanna’dır.
Tatar[tt]
Аларның берсе үткәндә салым җыючы Маттай, ә икенчесе Гайсәнең яраткан шәкерте Яхъя булган.
Tahitian[ty]
O te aposetolo Mataio te hoê, e telona tahito hoi teie aore ra e taata titau tute, e o Ioane te tahi, te aposetolo herehia e Iesu.
Ukrainian[uk]
Ними були Матвій, колишній збирач податків, та Іван, улюблений учень Ісуса.
Vietnamese[vi]
Đó là sứ đồ Ma-thi-ơ, trước kia là người thu thuế, và Giăng, sứ đồ yêu dấu của Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
La madoda ngumpostile uMateyu, owayesakuba ngumbuthi werhafu, noYohane, umpostile owayethandwa nguYesu.
Zulu[zu]
Lawa angomphostoli uMathewu, owayekade engumthelisi, noJohane, umphostoli kaJesu othandekayo.