Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أي مغفل أخبركما أن تسلكا هذا الطريق ؟
Bulgarian[bg]
Кой ли глупак ви е объркал така?
Bosnian[bs]
Koji vam je kreten rekao da prođete ovuda?
Danish[da]
Hvilket fjols fortalte i skulle gå denne vej?
German[de]
Welcher Depp sagte denn, ihr sollt in diese Richtung gehen?
Greek[el]
Ποιος ηλίθιος σας είπε να πάτε προς τα κει;
English[en]
Now what kind of chucklehead told y'all to go this way?
Spanish[es]
¿Qué clase de imbécil les dijo que fueran por aquí?
Estonian[et]
Milline kõlupea teid siia juhatas?
Persian[fa]
کدوم احمقي بهتون گفته از اين راه بياييد ؟
Finnish[fi]
Kuka paukapää käski tulla tänne päin?
French[fr]
Quel est le crétin qui vous a dit de passer par là?
Hebrew[he]
מי הטומטום שאמר לכם ללכת בדרך הזו?
Croatian[hr]
Koji vam je biser rekao da idete u tom smjeru?
Hungarian[hu]
Ki volt az a félkegyelmű, aki errefelé irányított titeket?
Indonesian[id]
Siapa yang menyuruh kalian menuju ke arah sini?
Italian[it]
Chi è la zucca vuota che vi ha detto di andare da quella parte?
Lithuanian[lt]
Koks pusprotis jums pasakė eiti į tą pusę?
Norwegian[nb]
Hva slags suppehue sa dere skulle gå denne veien?
Dutch[nl]
Welke idioot gaat nu die kant op?
Polish[pl]
Co za cymbał was tu skierował?
Portuguese[pt]
Quem foi o parvo que vos mandou virem por aqui?
Romanian[ro]
Ce prost v-a spus să o luaţi pe aici?
Slovenian[sl]
Kateri bumbar vama je pa rekel, da morata v to smer?
Serbian[sr]
Koji vam je biser rekao da idete u tom smjeru?
Swedish[sv]
Vad var det för en knäppskalle som sa att ni skulle gå ditåt?
Turkish[tr]
Hangi aklını kaçırmış kişi size bu yönde gitmenizi söyledi?
Ukrainian[uk]
Який же бовдур дорогу вам показував?
Vietnamese[vi]
Loại đầu to nào chỉ 2 người đi theo đường này vậy?