Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 58-jarige leeftyd het ek besluit om vroeg af te tree en na die Filippyne terug te keer.
Amharic[am]
ሃምሳ ስምንት ዓመት ሲሆነኝ የጡረታ ዕድሜዬ ሳይደርስ ጡረታ ለመውጣትና ፊሊፒንስ ለመመለስ ወሰንኩ።
Arabic[ar]
قررت ان أتقاعد باكرا بعمر ٥٨ سنة وأعود الى الفيليبين.
Central Bikol[bcl]
Sa edad na 58, nagdesisyon akong magretiro nin amay asin magbuelta sa Pilipinas.
Bemba[bem]
Ilyo nafishishe imyaka 58, nalilekele incito nangu ca kutila ninshi nshilafisha imyaka ya penshoni kabili twalibwelelemo ku mwesu ku Philippines.
Bulgarian[bg]
Когато навърших 58 години, реших да се пенсионирам рано и да се върна във Филипините.
Bislama[bi]
Taem mi mi gat 58 yia, mi tekem desisen blong ritae mo gobak long Filipin.
Bangla[bn]
৫৮ বছর বয়সে আমি সময়ের আগেই অবসর নেওয়ার এবং ফিলিপিনসে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিই।
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 58, nakahukom ako sa pagretiro ug sayo ug sa pagbalik sa Pilipinas.
Czech[cs]
Ve svých 58 letech jsem se rozhodl odejít do předčasného důchodu a vrátit se na Filipíny.
Danish[da]
I en alder af 58 besluttede jeg at gå på pension og tage tilbage til Filippinerne.
German[de]
Im Alter von 58 Jahren beschloss ich, vorzeitig in Rente zu gehen und auf die Philippinen zurückzukehren.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 58 la, meɖoe be maxɔ dzudzɔ le dɔ me do ŋgɔ ale be míagbɔ ava Philippines.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua 58, mma mbiere ndibak n̄kpọn̄ utom nnyụn̄ mfiak nnyọn̄ Philippines.
Greek[el]
Σε ηλικία 58 χρονών, αποφάσισα να βγω πρόωρα στη σύνταξη και να γυρίσουμε στις Φιλιππίνες.
English[en]
At the age of 58, I decided to take early retirement and return to the Philippines.
Spanish[es]
Cuando cumplí 58 años, decidí solicitar la jubilación anticipada y volver a las Filipinas.
Estonian[et]
Kui mul sai vanust 58 aastat, otsustasin varakult pensionile jääda ja Filipiinidele naasta.
Finnish[fi]
58 vuoden ikäisenä päätin jäädä varhaiseläkkeelle ja palata Filippiineille.
Fijian[fj]
Au nakita meu sa cegu koso ena noqu cakacaka niu se qai yabaki 58, meu lesu ina Yatu Filipaini.
French[fr]
À l’âge de 58 ans, j’ai décidé de partir en préretraite et de rentrer aux Philippines.
Ga[gaa]
Be ni miye afii 58 lɛ, mikpɛ miyiŋ akɛ maya hejɔɔmɔ mra koni maku misɛɛ kɛya Philippines.
Gujarati[gu]
હું ૫૮ વર્ષનો થયો ત્યારે મને થયું કે હવે રીટાયર થઈને પાછા ફિલિપાઈન્સ જવું સારું.
Gun[guw]
To whenuena yẹn tindo owhe 58, n’de dide nado yawu yí gbọjẹ-gaa bo lẹkọyi Philippines.
Hebrew[he]
בגיל 58 החלטתי לצאת לפרישה מוקדמת ולחזור לפיליפינים.
Hindi[hi]
अट्ठावन की उम्र में, समय से पहले रिटायरमेंट लेकर मैंने फिलीपींस लौटने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 58, nagdesisyon ako nga magretiro sing temprano kag magbalik sa Pilipinas.
Croatian[hr]
Kad sam imao 58 godina, odlučio sam otići u prijevremenu mirovinu i vratiti se na Filipine.
Hungarian[hu]
Ötvennyolc évesen úgy döntöttem, hogy előnyugdíjazást kérek, és visszatérek a Fülöp-szigetekre.
Armenian[hy]
Հիսունութ տարեկանում որոշեցի թոշակի անցնել ու վերադառնալ Ֆիլիպիններ։
Indonesian[id]
Pada usia 58 tahun, saya memutuskan untuk mengambil pensiun lebih awal dan kembali ke Filipina.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ 58, ekpebiri m ịgba arụkwaghịm n’oge ma laghachi Philippines.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 58, inkeddengko ti agretiro a nasapa ken agsubli iti Pilipinas.
Italian[it]
A 58 anni decisi di chiedere il prepensionamento e di tornare nelle Filippine.
Japanese[ja]
58歳の時,早期退職をしてフィリピンに戻ることにしました。
Georgian[ka]
გადავწყვიტე 58 წლის ასაკში პენსიაში გავსულიყავი და ფილიპინებში დავბრუნებულიყავი.
Kannada[kn]
ನನಗೆ 58 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾದಾಗ, ನಾನು ಮುಂಗಡ ನಿವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 58세가 되었을 때 조기 퇴직을 하고 필리핀으로 돌아가기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula 58, nasɛngaki epaso liboso nakokisa mbula ya kozwa yango mpe nazongaki na Philippines.
Lozi[loz]
Ha ne ni kwanisize lilimo ze 58, na iketela ku tuhela kapili musebezi ni ku kutela kwa Philippines.
Lithuanian[lt]
Sulaukęs 58-erių nutariau eiti į išankstinę pensiją ir grįžau į Filipinus.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu 58, ngakangata pansio kumpala kua dîba ne kupingana mu Philippines.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka 58, ngwashinganyekele kufuma milimo mangana tuhiluke kuPhilippines.
Latvian[lv]
58 gadu vecumā es nolēmu doties pensijā un atgriezties Filipīnās.
Malagasy[mg]
Nangataka fisotroan-dronono alohan’ny fotoana aho tamin’izaho 58 taona, ary niverina teto Philippines.
Macedonian[mk]
На 58 години, решив порано да заминам во пензија и да се вратиме на Филипините.
Malayalam[ml]
58 വയസ്സായപ്പോൾ, നേരത്തേതന്നെ ജോലിയിൽനിന്നു വിരമിക്കാനും ഫിലിപ്പീൻസിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകാനും ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
वयाच्या ५८ व्या वर्षी मी ऐच्छिक सेवानिवृत्ती घेऊन फिलिपाईन्सला परतण्याचे ठरवले.
Maltese[mt]
Taʼ 58 sena ddeċidejt li nirtira kmieni mix- xogħol u nerġaʼ lura l- Filippini.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အသက် ၅၈ နှစ်မှာ စောစောအငြိမ်းစားယူပြီး ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံကိုပြန်လာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var 58 år, bestemte jeg meg for å bli førtidspensjonert og vende tilbake til Filippinene.
Nepali[ne]
अन्ठाउन्न वर्षको उमेरमा मैले स्वैच्छिक अवकाश लिएर फिलिपिन्स फर्कने निधो गरें।
Dutch[nl]
Toen ik 58 was, besloot ik met vervroegd pensioen te gaan en naar de Filippijnen terug te keren.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke e-na le nywaga e 58, ke ile ka phetha ka go rola modiro e sa le ka pela gomme ka gomela kua Philippines.
Nyanja[ny]
Nditakwanitsa zaka 58, ndinaganiza zopuma pantchito nthawi yanga isanakwane n’kubwerera kwathu ku Philippines.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ 58 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੀਟਾਇਰਮੈਂਟ ਲੈ ਕੇ ਫ਼ਿਲਪੀਨ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad edad a 58, denesidik so masakbay a panretiro tan ompawil la diad Pilipinas.
Papiamento[pap]
Na edat di 58 aña, mi a disidí di baha ku penshon prematuro i regresá Filipina.
Pijin[pis]
Taem mi 58 year, mi disaed for lusim datfala waka and go bak long Philippines.
Polish[pl]
W wieku 58 lat postanowiłem przejść na wcześniejszą emeryturę i wrócić na Filipiny.
Portuguese[pt]
Decidi aposentar-me mais cedo, à idade de 58 anos, e voltar para as Filipinas.
Rundi[rn]
Nshikanye imyaka 58, narafashe ingingo yo gukukuruka hakiri kare maze ngasubira muri Filipine.
Romanian[ro]
La vârsta de 58 de ani, am decis să mă pensionez înainte de termen şi să mă întorc în Filipine.
Russian[ru]
В 58 лет я решил раньше выйти на пенсию и вернуться на Филиппины.
Kinyarwanda[rw]
Ngeze ku myaka 58, niyemeje gufata ikiruhuko cy’iza bukuru mbere y’igihe maze ngasubira muri Filipine.
Sango[sg]
Tongana mbi wara ngu 58, mbi hunda retraite na mbi kiri na Philippines.
Sinhala[si]
මට වයස අවුරුදු 58ක් වුණාම මම තීරණය කළා විශ්රාම අරගෙන නැවත පිලිපීනයේ පදිංචියට යන්න.
Slovak[sk]
Vo veku 58 rokov som sa rozhodol odísť do predčasného dôchodku a vrátiť sa na Filipíny.
Slovenian[sl]
Pri svojih 58 letih sem se odločil, da se predčasno upokojim in vrnem na Filipine.
Samoan[sm]
I le 58 o oʻu tausaga, na ou manatu ai ou te faamālōlō vave ma toe foʻi i Filipaina.
Shona[sn]
Ndava nemakore 58, ndakasarudza kukurumidza kuenda pamudyandigere ndichibva ndadzokera kuPhilippines.
Albanian[sq]
Kur isha 58 vjeç, vendosa të dilja para kohe në pension dhe të kthehesha në Filipine.
Serbian[sr]
Kada sam imao 58 godina, odlučio sam da odem u prevremenu penziju i da se vratimo na Filipine.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 58 yari, mi teki a bosroiti fu go nanga pensyun moro fruku, èn fu drai go baka na Filippijnen.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 58, ke ile ka etsa qeto ea ho tlohela mosebetsi pele ho nako ea botsofali eaba ke khutlela Philippines.
Swedish[sv]
När jag blev 58 år bestämde jag mig för att ta ut tidig pension och återvända till Filippinerna.
Swahili[sw]
Niliamua kustaafu mapema nikiwa na umri wa miaka 58 na kurudi Filipino.
Congo Swahili[swc]
Niliamua kustaafu mapema nikiwa na umri wa miaka 58 na kurudi Filipino.
Tamil[ta]
58 வயதில் முன்னதாகவே ஓய்வு பெற்றுக்கொண்டு பிலிப்பைன்ஸுக்குத் திரும்பிப் போகத் தீர்மானித்தேன்.
Thai[th]
เมื่อ ผม อายุ 58 ผม ตัดสิน ใจ เกษียณ ก่อน กําหนด และ กลับ มา ที่ ฟิลิปปินส์.
Tigrinya[ti]
ወዲ 58 ዓመት ምስ ኰንኩ: ኣቐዲመ ጡረታ ኽወጽእን ናብ ፊሊፒንስ ክምለስን ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Sa gulang na 58, nagpasiya akong magretiro nang maaga at bumalik sa Pilipinas.
Tswana[tn]
Fa ke le dingwaga tse 58 ke ne ka dira tshwetso ya go tlogela tiro pele ga nako gore ke boela kwa Philippines.
Tongan[to]
‘I hoku ta‘u 58, na‘á ku fili ai ke mālōlō tōmu‘a pea foki ki he ‘Otu Motu Filipainí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 58 krismas, mi ritaia long wok skin na mipela i go bek long Filipins.
Turkish[tr]
Erken emekli olup 58 yaşında Filipinler’e dönmeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 58 ndzi endle xiboho xo tshika ntirho kutani ndzi tlhelela ePhilippines.
Twi[tw]
Bere a midii mfe 58 no, misii gyinae sɛ megyae adwuma na masan akɔ Philippines.
Ukrainian[uk]
У віці 58 років я вирішив раніше вийти на пенсію і повернутись на Філіппіни.
Urdu[ur]
مَیں نے ۵۸ سال کی عمر میں وقت سے پہلے ریٹائر ہونے اور فلپائن جانے کا فیصلہ کِیا۔
Vietnamese[vi]
Khi 58 tuổi, tôi quyết định về hưu sớm và trở về Phi-líp-pin.
Waray (Philippines)[war]
Han mag-58 anyos ako, nagdesisyon ako nga magretiro hin temprano ngan bumalik ha Pilipinas.
Wallisian[wls]
ʼI toku taʼu 58, neʼe au fakatotonu ke au letelete tautonu pea neʼe mā toe liliu ki Filipine.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka engama-58 ubudala, ndagqiba kwelokuba ndithabathe umhlala-phantsi ngaphambi kwexesha ndize ndibuyele kwiiPhilippines.
Yoruba[yo]
Nígbà ti mo dẹni ọdún méjìdínlọ́gọ́ta, mo pinnu láti tètè fiṣẹ́ sílẹ̀ mo sì padà sí Philippines.
Chinese[zh]
58岁时,我决定提前退休,返回菲律宾。
Zulu[zu]
Lapho sengineminyaka engu-58 ubudala, nganquma ukusheshe ngithathe umhlala-phansi futhi ngibuyele ePhilippines.