Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Тогава”, казал благодетелят, “ти ще изплатиш дълга си на мен и аз ще поставя условията.
Cebuano[ceb]
“‘Unya,’ miingon ang mihinabang, ‘bayaran nimo ang imong utang ngari kanako ug mohimo ako og mga patakaran.
Czech[cs]
‚Tedy,‘ řekl dobrodinec, ‚budeš splácet dluh mně a já stanovím podmínky.
Danish[da]
›Men så,‹ sagde velgøreren, ›må du betale din gæld til mig, og jeg bestemmer betingelserne.
German[de]
‚Dann‘, sagte der Wohltäter, ‚wirst du mir die Schuld bezahlen, und ich lege die Bedingungen fest.
Greek[el]
»‘Τότε’, είπε ο ευεργέτης, ‘θα μου πληρώσεις το χρέος και εγώ θα θέσω τους όρους.
English[en]
“‘Then,’ said the benefactor, ‘you will pay the debt to me and I will set the terms.
Spanish[es]
“‘Entonces’, dijo el benefactor, ‘tú me pagarás la deuda a mí y yo estableceré las condiciones.
Finnish[fi]
’Siinä tapauksessa’, sanoi hyväntekijä, ’sinä maksat velan minulle ja minä määrään ehdot.
French[fr]
« _ Alors, dit le bienfaiteur, tu me payeras la dette et j’en fixerai les conditions.
Croatian[hr]
‘Onda ćeš,’ reče dobročinitelj, ‘platiti dug meni i ja ću odrediti uvjete.
Haitian[ht]
“Byenfetè a te reponn: ‘Enben, ou pral peye dèt ou gen pou mwen an e mwen pral fikse kondisyon yo.
Hungarian[hu]
»Akkor – mondta a jótevő – most már nekem kell megfizetned az adósságot, és én szabom meg a feltételeket is.
Indonesian[id]
‘Jadi,’ tutur si penengah, ‘Anda akan membayar utang itu kepada saya dan saya akan menentukan syarat-syaratnya.
Iloko[ilo]
“‘Kalpasanna,’ kinuna ti manangngaasi a lalaki, ‘bayadamto kaniak ti utang ket ikeddengkonto dagiti kondision.
Icelandic[is]
‘Þá munt þú greiða mér skuldina og ég set fram skilmálana,’ sagði góðgerðarmaðurinn.
Italian[it]
“Allora”, disse il benefattore, “tu pagherai a me quanto devi al tuo creditore e sarò io a stabilire il modo in cui ciò avverrà.
Japanese[ja]
『それでは』と恩人は言いました。『 わたしに負債を支払いなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us, chan laj tenqʼanel, laaʼat taatoj li kʼas we laaʼin, ut laaʼin tinye chan ru naq taatojmanq.
Latvian[lv]
„Tādā gadījumā,” teica labdaris, „tu atdosi parādu man, un noteikumus uzstādīšu es.
Malagasy[mg]
“‘Dia izao no izy,’ hoy ilay olona malala-tanana, ‘haloanao aty amiko ilay trosa ary izao no mametraka ny fepetra.
Mongolian[mn]
“Тэгээд өглөгийн эзэн ‘чи надад өрийг төлөх болно, би нөхцлийг нь тогтоох болно.
Norwegian[nb]
”Da,” sa velgjøreren, ”skal du betale gjelden til meg, og jeg vil fastsette betingelsene.
Dutch[nl]
‘ “Goed,” zei de weldoener, “Je betaalt de schuld aan mij en ik stel de voorwaarden.
Polish[pl]
‘W takim razie — powiedział dobroczyńca — mnie spłacisz dług, a ja wyznaczę termin.
Portuguese[pt]
‘Então’, disse o benfeitor, ‘você pagará a dívida para mim, e eu estabelecerei as condições.
Romanian[ro]
«Atunci», a spus binefăcătorul, «vei plăti datoria mie şi eu voi stabili condiţiile.
Russian[ru]
‘В таком случае, – сказал благодетель, – ты будешь выплачивать свой долг мне, и я поставлю свои условия.
Samoan[sm]
“‘Ua lelei,’ o le tali ane lea a lē ua fesoasoani, ‘o le a e totogi mai ia te a’u le aitalafu, ae o le a ou faia le feagaiga.
Tagalog[tl]
“‘Kung gayon,’ sabi ng nagpala, ‘sa akin mo bayaran ang utang at ako ang magtatakda ng kasunduan.
Tongan[to]
“Naʻe talaange leva ʻe he tokotaha fakalaloá, ‘Sai, te ke totongi mai leva ʻa e moʻuá kiate au pea te u fokotuʻu pē ʻa e ngaahi fie maʻu ki aí.
Tahitian[ty]
Na ô maira te taata horo‘a e, ‘e aufau mai oe i ta oe tarahu ia‘u e na‘u e faataa i te mau ture.
Ukrainian[uk]
—Тоді,—сказав благодійник,—ти сплачуватимеш борг мені, і я висуну умови.
Vietnamese[vi]
“Người ân nhân nói: “Vậy thì, anh sẽ trả món nợ đó cho tôi và tôi sẽ đặt ra các điều kiện.