Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spraakhoedanigheid: Visuele kontak wanneer jy ’n toespraak hou (be-AF bl. 125 ¶5–bl.
Central Bikol[bcl]
Kualidad sa Pagtaram: Bisual na Kontak Kun Nagdidiskurso (be-BI p. 125 ¶5–p.
Bemba[bem]
Ukufunda pa Milandile: Ukulolesha Abo Mulelandako pa Kulanda Ilyashi (be ibu. 125 para. 5–ibu. 127 para.
Bulgarian[bg]
Характеристики на говоренето: Поддържай зрителен контакт, когато изнасяш доклад (be стр. 125 абз. 5–стр. 127 абз.
Cebuano[ceb]
Hiyas sa Pagpanulti: Pagkomunikar Pinaagi sa Pagtan-aw sa Dihang Magahatag ug Pakigpulong (be p. 125 ¶4–p.
Seselwa Creole French[crs]
Pwen Lansennyman: Kontak vizyel ler pe donn en Diskour (be p. 125 par. 5–p. 127 par.
Czech[cs]
Řečnický znak: Zrakový kontakt při proslovu (be s. 125 ¶5–s.
Danish[da]
Taleegenskaber: Øjenkontakt når du holder foredrag (be, s. 125, § 5, til s.
German[de]
Schulungspunkt: Blickkontakt beim Vortragen einer Redeaufgabe (be S. 125 Abs. 5 bis S.
Efik[efi]
Ido Utịn̄ikọ: Edise Owo Iso ke Ini Ọnọde Utịn̄ikọ (be-EF p. 125 ¶5–p.
Greek[el]
Χαρακτηριστικό Ομιλίας: Οπτική Επαφή Όταν Εκφωνείτε Διάλεξη (be σ. 125 παρ. 5–σ. 127 παρ.
English[en]
Speech Quality: Visual Contact When Giving a Discourse (be p. 125 ¶5–p.
Spanish[es]
Aspecto de la oratoria: Contacto visual al pronunciar un discurso (be-S pág. 125, § 4–pág.
French[fr]
Technique oratoire : Le contact visuel quand vous donnez un discours (be p. 125 § 4–p.
Ga[gaa]
Wiemɔ Su: Toibolɔi Ahiɛ Kwɛmɔ Beni Ohaa Wiemɔ Lɛ (be-GA bf. 125 k.5–bf. 127 kk.
Croatian[hr]
Osnove govorništva: Vizualni kontakt prilikom iznošenja govora (be str. 126 odl. 1–str. 127 odl.
Indonesian[id]
Pokok Nasihat Khotbah: Kontak Visual Sewaktu Menyampaikan Ceramah (be-IN hlm. 125 ¶5–hlm.
Iloko[ilo]
Kualidad ti Panagpalawag: Pannakikinnita iti Agdengdengngeg No Agdiskurso (be-IL p. 125 ¶5–p.
Icelandic[is]
Þjálfunarliður: Augnasamband þegar þú flytur ræðu (be bls. 125 gr. 5-bls. 127 gr.
Italian[it]
Qualità oratoria: Contatto visivo quando si pronuncia un discorso (be p. 125 § 4–p.
Georgian[ka]
რჩევების განხილვა: be თავი 13, აბზ.
Lozi[loz]
Mukwa wa Bubuleli: Ku Talima Batu ha Mu Fa Ngambolo (be-SK like. 125 ¶5–like.
Lithuanian[lt]
Kalbos pamoka. Žvilgsnio kontaktas sakant kalbas (be p. 125 § 5—p.
Luvale[lue]
Hanjikiso: Kutala Lizavu Hakuhanjika Chihande (be-LV l. 125 ¶5–l.
Morisyen[mfe]
Kalite . . . Orater: Get Lasistans Kan U Pe Fer enn Diskur (beF p. 125 par. 4–p. 126 par.
Malagasy[mg]
Zavatra Tandremana: Fijerena ny Mpihaino eo Amin’ny Masony, Rehefa Manao Lahateny (be p. 126 § 1–p.
Marshallese[mh]
Kilen Konono: Reilok ñan Ri Kwelok Ro Ñe Kwoj Kwalok juõn Katak (be p. 125 ¶5–p.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗ ഗുണം: ദൃഷ്ടി സമ്പർക്കം —പ്രസംഗം നടത്തുമ്പോൾ (be-MY പേ. 126 ¶1 -പേ.
Norwegian[nb]
Taleregenskap: Øyenkontakt når en holder en tale (be s. 125, avsn. 5, til s. 127, avsn.
Dutch[nl]
Spreekhoedanigheid: Visueel contact wanneer je een lezing houdt (be blz. 125 §5–blz.
Northern Sotho[nso]
Seka sa Polelo: Go Lebelela Batheetši ge o Nea Polelo (be-SE letl. 125 ¶5–letl.
Papiamento[pap]
Kualidat di Papia: Kontakto Visual Ora di Duna Diskurso (be-PA pág. 125 §5–pág.
Portuguese[pt]
Característica de oratória: Contato visual ao proferir discursos (be p. 125 § 5-p.
Romanian[ro]
Calitatea oratorică: Contactul vizual când ţii o cuvântare (be p. 125 ¶4 — p.
Russian[ru]
Урок: Зрительный контакт во время выступлений с речами (be с. 125, абз. 5 — с. 127, абз.
Kinyarwanda[rw]
Ingingo isuzumwa: Kureba abo ubwira mu gihe utanga disikuru (be p. 125 ¶5–p.
Slovenian[sl]
Govorna veščina: Vidni stik, ko imaš govor (be str. 125 odst. 5–str. 127 odst.
Samoan[sm]
Uiga o le Tautala: Fesootaʻiga e Ala i le Vaai Pe a Fai se Lauga (be itu. 126 ¶1–itu.
Shona[sn]
Unyanzvi Hwokutaura: Kutarisana Nevateereri Pakupa Hurukuro (be-CA p. 126 ¶1–p.
Albanian[sq]
Cilësia oratorike: Kontakti pamor kur mban fjalim (be f. 125 ¶5–f.
Serbian[sr]
Govornička veština: Vizuelni kontakt kada se drži govor (be str. 125 ¶5–str.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi ea Puo: Ho Talima Bamameli ha U Fana ka Puo (be-SU leq. 126 ¶1–leq.
Swedish[sv]
Talegenskap: Ögonkontakt när du håller tal (be sid. 125 § 4–sid.
Swahili[sw]
Sifa ya Usemi: Kuwatazama Wasikilizaji Unapotoa Hotuba (be uku. 125 ¶ 5–uku.
Tamil[ta]
பேச்சு பண்பு: பேச்சு கொடுக்கையில் சபையாரை பார்த்து பேசுதல் (be-TL பக். 126 பாரா 1–பக்.
Telugu[te]
ప్రసంగ లక్షణం: కళ్ళలోకి చూస్తూ ప్రసంగించడం (be-TU పే. 125 పేరా. 5–పే.
Tagalog[tl]
Kalidad sa Pagsasalita: Pagtingin sa Mata Kapag Nagpapahayag (be p. 125 ¶5–p.
Tswana[tn]
Bokgoni Jwa go Bua: Go Leba Bareetsi fa o Neela Puo (be-TN ts. 125 ¶5–ts.
Turkish[tr]
Konuşma Özelliği: Konuşma Yaparken Gözle Temas (be s. 125 p. 5-s. 127 p.
Tsonga[ts]
Yinhla Yo Tirhela Eka Yona: Ku Languta Vayingiseri Loko U Nyikela Nkulumo (be-TS tl. 125 ¶5–tl.
Twi[tw]
Ɔkasa Su: Atiefo Animhwɛ Bere a Worema Ɔkasa (be-TW kr. 125 ¶5–kr.
Ukrainian[uk]
Урок: Зоровий контакт під час виступу (be с. 126, абз. 1 — с. 127, абз.
Venda[ve]
Pfaneleo Ya Muambo: U Sedza Vhathetshelesi Musi Ni Tshi Khou Ṋekedza Nyambo (be-VE siaṱ. 125 ¶5–siaṱ.
Wallisian[wls]
He Kalitate Ki Te Faiakonaki: Tou Sioʼi Te Hahaʼi Mokā Tou Fai He Akonaki (be p. 125 ¶4–p.
Xhosa[xh]
Uphawu Lwentetho: Ukujonga Abaphulaphuli Xa Unikela Intetho (be-XO iphe. 125 ¶5–iphe.
Zulu[zu]
Imfanelo Yokukhuluma: Ukubheka Izilaleli Lapho Unikeza Inkulumo (be-ZU k. 125 ¶5–k.