Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het selfs begin om onbeheers in woede uit te bars.
Arabic[ar]
وابتدأت تنتابه فورات غضب عنيفة وغير مضبوطة.
Cebuano[ceb]
Mosilaob gani ang iyang dili-makontrolar ug hilabihan nga kasuko.
Czech[cs]
Začaly se u něj dokonce projevovat nekontrolované, násilné výbuchy hněvu.
Danish[da]
Han begyndte endda at komme med voldsomme, ukontrollerede vredesudbrud.
German[de]
Er bekam sogar unkontrollierte, heftige Wutanfälle.
Greek[el]
Έφτασε στο σημείο να έχει ανεξέλεγκτα, βίαια ξεσπάσματα.
English[en]
He even started to have uncontrolled, violent outbursts.
Spanish[es]
Hasta comenzó a tener arranques violentos y descontrolados.
Estonian[et]
Tal hakkas koguni esinema kontrollimatuid vihapurskeid.
Finnish[fi]
Hän alkoi jopa saada hallitsemattomia, väkivaltaisia raivokohtauksia.
French[fr]
Il s’est même mis à avoir des accès de colère pendant lesquels il ne se contrôlait plus.
Hebrew[he]
היו לו התפרצויות זעם אלימות ובלתי נשלטות.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod gani sia sa paggawi sing di-kontrolado kag masingki.
Croatian[hr]
Čak su mu se počeli javljati nekontrolirani i žestoki izljevi gnjeva.
Hungarian[hu]
Még féktelen, erőszakos dühkitörései is lettek.
Indonesian[id]
Bahkan, ia mulai marah-marah dengan sengit dan tak terkendali.
Iloko[ilo]
Nagbalin payen a managpungpungtot ken naranggas.
Italian[it]
Cominciò addirittura ad avere esplosioni d’ira incontrollate e violente.
Korean[ko]
심지어 자신을 제어하지 못하고 갑자기 감정이 폭발하는 일도 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Netgi prasidėjo nevaldomi pykčio protrūkiai.
Latvian[lv]
Viņam pat sākās nevaldāmi, asi dusmu izvirdumi.
Maltese[mt]
Anki beda jinfaqaʼ f’rabja vjolenti u bla kontroll.
Norwegian[nb]
Det gikk så langt at han iblant hadde en aggressiv, voldsom atferd.
Dutch[nl]
Hij begon zelfs onbeheerste, gewelddadige woede-uitbarstingen te krijgen.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a thoma go ba le kgalefo e šoro e sa laolegego.
Nyanja[ny]
Iye anayamba kufika pomakalipa mwachiwawa, mosaletseka.
Polish[pl]
Zaczął nawet dostawać napadów furii.
Portuguese[pt]
Ele até mesmo começou a ter explosões de raiva incontroladas e violentas.
Romanian[ro]
El a început chiar să aibă izbucniri de mânie violente, necontrolate.
Russian[ru]
Появились непроизвольные, резкие вспышки гнева, чего раньше никогда не было.
Slovak[sk]
Dokonca začal mávať nekontrolované výbuchy zúrivosti.
Slovenian[sl]
Pri njem so se celo začeli pojavljati nebrzdani, divji izbruhi.
Shona[sn]
Akatotanga kupopota kwechisimba kusingadzoreki.
Albanian[sq]
Ai, madje, filloi të kishte shpërthime të pakontrolluara e të dhunshme zemërimi.
Serbian[sr]
Čak je počeo da se ponaša nekontrolisano i nasilno.
Southern Sotho[st]
O bile a qala ho tlakoloha ka bohale bo sa laoleheng le ho ba mabifi.
Swedish[sv]
Han började till och med få okontrollerade och häftiga vredesutbrott.
Swahili[sw]
Hata alianza kupatwa na mifoko mikali ya hasira yenye jeuri.
Congo Swahili[swc]
Hata alianza kupatwa na mifoko mikali ya hasira yenye jeuri.
Tamil[ta]
கட்டுப்படுத்த முடியாமல் அவர் எரிமலைபோல் வெடிக்கவும் ஆரம்பித்தார்.
Thai[th]
เขา ถึง กับ เริ่ม ระเบิด อารมณ์ อย่าง รุนแรง โดย ไม่ มี การ ควบคุม.
Tagalog[tl]
Nagsimula pa nga siyang magkaroon ng di-mapigil at mararahas na silakbo ng damdamin.
Tswana[tn]
O ne a ba a simolola go nna a phatloga fela ka bogale, a sa laolege.
Turkish[tr]
Hatta, denetlenemeyen, şiddetli taşkınlıklar da yapmaya başladı.
Tsonga[ts]
U sungule ni ku kariha ngopfu, hi ndlela leyi nga lawulekiki.
Ukrainian[uk]
Деколи він ставав навіть брутальним і нестриманим.
Xhosa[xh]
Waqala wagqajukelwa ngumsindo ngendlela engalawulekileyo.
Zulu[zu]
Yaqala nokuvele ibhoke ngolaka esikhaleni nje.