Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I mange samfund presses de unge til at udmærke sig inden for alt hvad de beskæftiger sig med — i skolen, i sport og i forbindelse med andre fritidsinteresser.
German[de]
In vielen Ländern wird von Jugendlichen erwartet, in allem — ob Schule, Sport oder Hobby — Bestleistungen zu bringen.
Greek[el]
Σε πολλές κοινωνίες, οι νεαροί υποκινούνται να διαπρέπουν σε οτιδήποτε κάνουν—στα μαθήματα του σχολείου, στα αθλήματα, στα χόμπι.
English[en]
In many societies youths are urged to excel in everything they do —in schoolwork, sports, hobbies.
Spanish[es]
En muchas sociedades se insta a los jóvenes a sobresalir en cualquier cosa que hagan: en la escuela, los deportes o las aficiones.
Finnish[fi]
Monissa yhteiskunnissa nuoria kannustetaan olemaan parhaimpia kaikessa, mitä he tekevät – kouluopinnoissaan, urheilussa, harrastuksissa.
French[fr]
Au sein de nombreuses sociétés, on attend d’eux qu’ils excellent dans tous les domaines — à l’école, dans le sport et dans leur passe-temps.
Italian[it]
In molte società i giovani sono spinti a eccellere in tutto quello che fanno: a scuola, nello sport, negli hobby.
Japanese[ja]
さまざまな社会の中で若い人たちは,学業,スポーツ,趣味など,すべてのことにおいて抜きんでるよう勧められます。
Korean[ko]
많은 사회에서 청소년들은 그들이 하는 모든 일—학교 활동, 스포츠, 취미—에서 탁월할 것을 강요당한다.
Malayalam[ml]
പല സമുദായങ്ങളിലും ചെറുപ്പക്കാർ ചെയ്യുന്ന എല്ലാക്കാര്യത്തിലും—സ്കൂൾപ്രവർത്തനങ്ങളിലും കളികളിലും വിനോദവൃത്തികളിലും—ഏററവും മികച്ചുനിൽക്കാൻ നിർബന്ധിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
I mange samfunn presses de unge til å utmerke seg i alt de gjør — på skolen, i idrett og i hobbyer.
Dutch[nl]
In veel samenlevingen wordt er bij jongeren op aangedrongen ervoor te zorgen dat zij uitblinken in alles wat zij doen — hun schoolwerk, sport en hobby’s.
Polish[pl]
W wielu krajach oczekuje się od nich, że będą się wyróżniać we wszystkim, co robią w szkole, w sporcie czy też w ulubionych zajęciach w wolnym czasie.
Portuguese[pt]
Em muitas sociedades, insta-se com os jovens a que tenham ótimo desempenho em tudo que fazem — nos trabalhos escolares, nos esportes, nos passatempos.
Southern Sotho[st]
Lichabeng tse ngata bacha ba qobelloa ho atleha nthong e ’ngoe le e ’ngoe eo ba e etsang—mosebetsing oa sekolo, lipapaling, le boikhathollong.
Swedish[sv]
I många samhällen pressas ungdomar till att nå toppresultat i allt de gör — i skolarbetet, i idrott, i hobbyverksamheter.
Tamil[ta]
அநேக சமுதாயங்களில் இளைஞர்கள் தாங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு காரியங்களிலும் அதாவது பள்ளி வேலைகள், விளையாட்டுகள், பொழுதுபோக்குச் செயல்கள் போன்றவற்றில்—மேம்பட்டு நிற்கும்படி வற்புறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa maraming lipunan ang mga kabataan ay hinihimok na manguna sa lahat ng bagay na kanilang ginagawa —sa gawain sa paaralan, isports, mga libangan.
Turkish[tr]
Birçok toplumda gençler yaptıkları her şeyde—okulda, sporda, hobilerde—üstün olmaya teşvik ediliyorlar.
Tahitian[ty]
I roto i te mau totaiete e rave rahi, te titauhia nei ia maitai roa ratou i roto i te mau tuhaa atoa — i te fare haapiiraa, i te pae ohipa taaroraa e i roto i te mau faaanaanataeraa.
Zulu[zu]
Emiphakathini eminingi intsha ikhuthazwa ukuba idle ubhedu kukho konke ekwenzayo—emsebenzini wesikole, emidlalweni, emisebenzini yokuzilibazisa.