Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
24:2) Ang sekular nga historyador si Flavius Josephus, kinsa saksing-nakakita uban sa Romanhong kasundalohan, testigo nga ang kabanikanhan gihawanan sa mga kahoy sa distansiya nga 16 kilometros sa pagtaganag mga usok, nga ang paril sa paglikos maoy 7.2 kilometros ang gitas-on, nga daghang kababayen-an ug kabataan namatay sa gutom, ug kapin sa 1,000,000 ka Hudiyo nawad-an sa ilang kinabuhi ug 97,000 gidalang bihag.
Danish[da]
24:2) Den verdslige historiker Flavius Josefus, der som øjenvidne befandt sig i den romerske hær, fortæller at man ryddede landskabet for træer inden for en radius af cirka seksten kilometer fra byen for at skaffe pæle nok, at belejringsvolden var godt syv kilometer lang, at mange kvinder og børn døde af sult, og at mere end 1.000.000 jøder mistede livet og 97.000 blev taget til fange.
Greek[el]
24:2) Ο κοσμικός ιστορικός Φλάβιος Ιώσηπος, που ήταν αυτόπτης μάρτυρας από την πλευρά του ρωμαϊκού στρατού, μαρτυρεί ότι η ύπαιθρος απογυμνώθηκε από δέντρα σε απόσταση περίπου 16 χιλιομέτρων για να φτιαχτούν πάσσαλοι, ότι το πολιορκητικό τείχος είχε μήκος 7,2 χιλιόμετρα, ότι πολλές γυναίκες και πολλά παιδιά πέθαναν από πείνα και ότι 1.000.000 και πλέον Ιουδαίοι έχασαν τη ζωή τους και 97.000 πάρθηκαν αιχμάλωτοι.
English[en]
24:2) The secular historian Flavius Josephus, who was an eyewitness with the Roman army, testifies that the countryside was denuded of trees to a distance of about ten miles [16 km] to provide stakes, that the siege wall was four and a half miles [7.2 km] long, that many women and children died from famine, and that more than 1,000,000 Jews lost their lives and 97,000 were taken captive.
Spanish[es]
24:2.) El historiador seglar Flavio Josefo, que fue testigo ocular mientras servía con el ejército romano, testifica que la campiña fue despojada de árboles por una distancia de casi 16 kilómetros (10 millas) a la redonda para conseguir las estacas, que el muro tenía una longitud de 7,2 kilómetros (4,5 millas), que muchas mujeres y niños murieron de hambre, y que más de 1.000.000 de judíos perdieron la vida y 97.000 fueron llevados cautivos.
Finnish[fi]
24:2) Raamatun ulkopuolinen historioitsija Flavius Josephus, joka oli silminnäkijänä Rooman armeijan mukana, todistaa, että maaseudulta hakattiin puut noin 15 kilometrin säteellä paalujen hankkimiseksi, että piiritysmuuri oli yli seitsemän kilometriä pitkä, että monet naiset ja lapset kuolivat nälkään ja että yli 1000000 juutalaista menetti henkensä ja 97000 otettiin vangeiksi.
French[fr]
24:2). L’historien profane Flavius Josèphe, un témoin oculaire qui était avec l’armée romaine, confirme qu’à seize kilomètres à la ronde la campagne fut complètement dépouillée de ses arbres dont on fit des pieux, que le mur de fortification mesurait 7,2 kilomètres de long, que beaucoup de femmes et d’enfants moururent de faim, que plus d’un million de Juifs perdirent la vie et que 97 000 personnes furent emmenées en captivité.
Croatian[hr]
24:2). Svjetovni povjesničar Josip Flavije, koji se u to vrijeme bio priključio rimskoj vojsci te je svojim očima vidio te događaje, posvjedočio je da su u krugu od petnaestak kilometara bila posječena sva stabla kako bi se napravili kolci, da je opsadni zid bio dug 7,2 kilometra, da je mnogo žena i djece umrlo od gladi te da je više od milijun Židova izgubilo život, a 97 000 njih bilo je zarobljeno.
Hungarian[hu]
Josephus Flavius zsidó történetíró, aki a római hadsereggel együtt szemtanúja volt ezeknek az eseményeknek, arról tanúskodik, hogy körülbelül 16 km távolságban az egész vidéken kivágták a fákat karókészítés céljából, s az ostromfal így 7,2 km hosszú volt. Sok nő és gyermek halt éhen, több mint 1 000 000 zsidó vesztette életét, 97 000-et pedig fogolyként vittek el.
Indonesian[id]
24:2) Ahli sejarah Flavius Josephus, yang menjadi saksi mata bersama tentara Roma, mengakui bahwa tanah sekelilingnya digunduli sampai kira-kira enam belas kilometer sebagai tempat pancangan tonggak-tonggak, bahwa tembok pengepungan itu panjangnya 7,2 kilometer, bahwa banyak wanita dan anak-anak mati kelaparan, dan bahwa lebih dari 1.000.000 orang Yahudi tewas dan 97.000 orang ditawan.
Iloko[ilo]
24:2) Ni Flavius Josephus a sekular a historiador, a nakasaksi a kaduana ti armada ti Roma, pinaneknekanna a ti kaawayan naikisap dagiti kayona agingga iti 16 kilometro a kaadayo tapno agserbida a teddek, ket ti sarikedked 7.2 a kilometro ti kaatiddogna, gapuna adu a babbai ken ubbing ti natay iti bisin, ket nasurok 1,000,000 a Judio ti natay ket 97,000 ti nakautibo.
Italian[it]
24:2) Lo storico secolare Giuseppe Flavio, che fu testimone oculare mentre era con l’esercito romano, afferma che per procurarsi il legname la campagna fu spogliata degli alberi per un raggio di 16 chilometri, che la palizzata era lunga 7,2 chilometri, che molte donne e bambini morirono per la carestia e che più di 1.000.000 di ebrei persero la vita, mentre 97.000 furono presi prigionieri.
Japanese[ja]
マタイ 24:2)ローマ軍に同行して目撃証人となった一般の歴史家フラビウス・ヨセフスは,杭を用意するため,周辺のいなかは16キロほど遠くまで樹木をすべて伐採され,攻囲柵は長さ7.2キロほどに達し,多数の女子供が飢きんのために死に,そして100万人以上のユダヤ人が命を失い,9万7,000人が捕虜となったことを証言しています。
Georgian[ka]
24:2). რომაელთა ლაშქრობის თვითმხილველი ისტორიკოსის, იოსებ ფლავიუსის გადმოცემით, ქალაქიდან დაახლოებით 16 კილომეტრის რადიუსში მოჭრეს ხეები ბოძებისთვის, ქალაქს 7,2-კილომეტრიანი ზღუდე შემოავლეს, მრავალი ქალი და ბავშვი შიმშილით დაიხოცა, მილიონზე მეტი ებრაელი დაიღუპა, 97 000 კი ტყვედ წაასხეს.
Lingala[ln]
24:2) Flavius Josèphe, mokomi na makambo ya kala, oyo amonaki makambo yango, oyo azalaki elongo na mampinga ya Baloma andimi ete nzeté izalaki lisusu na zámba te na ntáká ya bakilomɛtɛlɛ soko 16 mpo na kozwa makonzí, ete efelo ya kozingelama ezalaki na bolai ya bakilomɛtɛlɛ 7,2, ete basi mpe bana mingi bakufaki na nzala, mpe ete koleka Bayuda 1 000 000 bakufaki mpe 97 000 bamemamaki na boombo.
Lozi[loz]
24:2) Flavius Josephus, muituti wa silifasi wa litaba ze ezahezi ya n’a iponezi lika zeo ni mpi ya Maroma, u paka kuli likota mwa kalulo ya sifukambanda ye bat’o eza likilomita ze 16 ne li tetezwi kuli ku ezwe misumo ye shengile, kuli makwakwa a tibela n’a eza likilomita ze 7.2 mwa butelele, kuli lukupwe ne lu bulaile basali ni banana ba bañata, ni kuli Majuda ba ba fitelela 1,000,000 ne ba shwile mi ba 97,000 ne ba hapilwe.
Malagasy[mg]
Ilay mpanoratra tantara tsy ara-pivavahana atao hoe Flavius Josèphe, izay vavolombelona nanatri-maso niaraka tamin’ny tafika romana, dia nanamarina fa noripahina ny hazo tany ambanivohitra hatrany amin’ny 16 kilaometatra, mba hahazoana ireo tsato-kazo; fa nisy 7,2 kilaometatra ny halavan’ilay manda nanaovana ilay fahirano; fa zaza amam-behivavy maro no matin’ny mosary, ary koa fa Jiosy maherin’ny 1 000 000 no namoy ny ainy ary 97 000 no nentina ho babo.
Malayalam[ml]
24:2) പത്തലുകൾക്കുവേണ്ടി ഉൾപ്രദേശത്തു പതിനാറു കിലോമീറററോളം വൃക്ഷങ്ങൾ വെട്ടിവെളുപ്പിച്ചുവെന്നും ഉപരോധമതിലിനു 7.2 കിലോമീററർ നീളമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും അനേകം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ക്ഷാമത്താൽ മരണമടഞ്ഞുവെന്നും 10,00,000-ത്തിൽപ്പരം യഹൂദൻമാർക്കു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നും 97,000 പേർ അടിമകളായി പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും മതേതര ചരിത്രകാരനും റോമൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഒരു ദൃക്സാക്ഷിയുമായിരുന്ന ഫ്ളേവിയസ് ജോസീഫസ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
24: 2) Den verdslige historieskriveren Flavius Josefus, som sammen med den romerske hær var øyenvitne til det som skjedde, bekrefter at alle trær innenfor en radius av om lag 16 kilometer ble hogd ned for å bli brukt som pæler, at forskansningsmuren var omkring sju kilometer lang, at mange kvinner og barn døde av sult, og at over en million jøder mistet livet og 97 000 ble tatt til fange.
Polish[pl]
24:2). Świecki historyk Józef Flawiusz, który wraz z wojskami rzymskimi widział owe wydarzenia na własne oczy, poświadcza, że w celu zdobycia pali ogołocono z drzew okolice miasta w promieniu ponad 15 kilometrów, że wał oblężniczy miał około 7 kilometrów długości, że mnóstwo kobiet i dzieci umarło z głodu i że przeszło milion Żydów zginęło, a 97 000 wzięto do niewoli.
Portuguese[pt]
24:2) O historiador secular Flávio Josefo, que foi testemunha ocular junto ao exército romano, testifica que os arrabaldes ficaram desnudados de árvores a uma distância de uns dezesseis quilômetros para fornecer estacas, que o muro do cerco tinha sete mil e duzentos metros de comprimento, que muitas mulheres e crianças morreram de fome, e que mais de 1.000.000 de judeus perderam a vida e 97.000 foram levados cativos.
Romanian[ro]
24:2). Istoricul Josephus Flavius, care a slujit în armata romană şi a fost martor ocular al acelui eveniment, confirmă că, pentru a face rost de lemn pentru pari, a fost defrişat întregul ţinut de jur împrejurul oraşului pe o distanţă de 90 de stadii (aprox. 16 km), că zidul de asediu avea o lungime de 39 de stadii (7,2 km), că un număr mare de femei şi de copii au murit de foame şi că 1 100 000 de iudei şi-au pierdut viaţa, iar 97 000 au fost luaţi prizonieri.
Russian[ru]
24:2). Историк Иосиф Флавий, который находился там с римской армией, подтверждает, что в радиусе приблизительно 16 километров римляне вырубили все деревья, чтобы возвести частокол; что осадная стена была длиной примерно 7 километров; что многие женщины и дети умерли от голода; что погибло более 1 000 000 иудеев и 97 000 было уведено в плен.
Slovenian[sl]
24:2) Svetni zgodovinar Flavij Jožef, ki je bil v vrstah rimske vojske priča vsemu temu, pričuje, da so deželo povsem potrebili vsega drevja na razdalji dobrih 16 kilometrov, zato da bi prišli do kolov; da je bil oblegovalni zid dolg čez sedem kilometrov, da je mnogo žensk in otrok pomrlo od lakote in da je čez 1,000.000 Judov bilo ob življenje, 97.000 pa da so jih zajeli.
Shona[sn]
24:2) Wezvenhau wokunyika Flavius Josephus, uyo akanga ari chapupu chakaona chaiva nehondo yeRoma, anopupurira kuti mumaruwa makatemwa miti kusvikira kudaro ramakiromita anenge 16 kuti igovere matanda, kuti rusvingo rwokukomba rwakanga rwakareba makiromita 7,2, kuti vakadzi vakawanda navana vakafa nenzara, uye kuti vaJudha vanopfuura 1 000 000 vakarasikirwa noupenyu hwavo uye 97 000 vakatapwa.
Albanian[sq]
24:2) Historiani i njohur Jozef Flavi, që e pa këtë me sytë e vet gjatë kohës që ishte me trupat romake, dëshmon se për të siguruar hunjtë, fshatra të tëra ishin zhveshur nga pemët deri në një rreze prej 16 km, se muri rrethues ishte 7,2 km i gjatë, se shumë gra dhe fëmijë vdiqën nga uria dhe se më shumë se 1.000.000 hebrenj humbën jetën dhe 97.000 u morën rob.
Serbian[sr]
24:2). Svetovni istoričar Josif Flavije, koji se u to vreme priključio rimskoj vojsci te je svojim očima video te događaje, posvedočio je da su u krugu od petnaestak kilometara bila posečena sva stabla kako bi se napravili kolci, da je opsadni zid bio dug 7,2 kilometra, da je mnogo žena i dece umrlo od gladi i da je više od milion Judejaca izgubilo život, a 97 000 njih bilo zarobljeno.
Southern Sotho[st]
24:2) Rahistori oa lefatše Flavius Josephus, eo e neng e le paki e boneng e neng e e-na le lebotho la Roma, o paka hore mathōko a naha a ile a hlobolisoa lifate sebaka se ka bang lik’hilomithara tse 16 bakeng sa hore ho fumanoe lithupa, hore lerako le neng le sirelelitse le ne le le bolelele ba lik’hilomithara tse 7,2, hore basali ba bangata le bana ba ile ba bolaoa ke tlala, le hore Bajode ba fetang 1 000 000 ba ile ba lahleheloa ke bophelo ’me ba 97 000 ba isoa botlamuoeng.
Swedish[sv]
24:2) Den profane historieskrivaren Flavius Josephus, som var med den romerska hären och var ögonvittne till vad som skedde, intygar att man högg ner alla träd på ett avstånd av omkring 16 kilometer från staden och gjorde pålar av dem, att belägringsvallen var mer än sju kilometer lång, att många kvinnor och barn dog av svält och att mer än 1.000.000 judar miste livet och 97.000 blev tillfångatagna.
Swahili[sw]
24:2) Mwanahistoria wa kilimwengu Flavio Yosefo, aliyekuwa shahidi aliyejionea jeshi la Rumi, ashuhudia kwamba sehemu ya mashambani ilifyekwa miti kwa umbali wa karibu kilometa 16 ili kutoa vigingi, kwamba ukuta wa mazingiwa ulikuwa na urefu wa kilometa 7.2, kwamba wanawake na watoto wengi walikufa kwa njaa, na kwamba Wayahudi zaidi ya 1,000,000 walipoteza maisha zao na 97,000 walitwaliwa mateka.
Tamil[ta]
24:2) இந்தக் கம்பங்களைப் பெற ஏறக்குறைய 16 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு சுற்றுப்புறத்திலிருந்த மரங்களெல்லாம் வெட்டப்பட்டன என்றும், அந்த முற்றுகை அடைப்பு ஏறக்குறைய 8 கிலோமீட்டர் நீளமிருந்தது என்றும், பல பெண்களும் பிள்ளைகளும் பஞ்சத்தால் மாண்டனர் என்றும், 10,00,000-க்கும் அதிகமான யூதர்கள் உயிரிழக்க, 97,000 பேர் சிறைபிடித்து செல்லப்பட்டனர் என்றும், ரோம படையுடன் வந்த கண்கண்ட சாட்சியான உலக சரித்திராசிரியர் ஃப்ளேவியஸ் ஜொஸிஃபஸ் உறுதிப்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
24:2) ฟลาวิอุส โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ของ ทาง โลก ซึ่ง เป็น ประจักษ์ พยาน อยู่ กับ กองทัพ โรมัน ยืน ยัน ว่า แถบ ชนบท นั้น ต้น ไม้ ถูก โค่น เป็น ระยะ ทาง ราว สิบ หก กิโลเมตร เพื่อ ทํา เสา ปัก, กําแพง ปิด ล้อม ยาว เจ็ด กิโลเมตร เศษ, ผู้ หญิง และ เด็ก จํานวน มาก ตาย เนื่อง จาก ความ อดอยาก และ ชาว ยิว มาก กว่า 1,000,000 คน เสีย ชีวิต อีก ทั้ง 97,000 คน ถูก จับ ไป เป็น เชลย.
Tagalog[tl]
24:2) Pinatutunayan ng sekular na mananalaysay na si Flavius Josephus, isang nakasaksi na kasama ng hukbong Romano, na ang lupain ay pinutulan ng mga puno hanggang sa layong 16 na kilometro upang gawing mga tulos, na ang pader na pangubkob ay 7.2 kilometro ang haba, na maraming babae at bata ang namatay sa gutom, at na mahigit 1,000,000 Judio ang namatay at 97,000 ang dinalang bihag.
Tswana[tn]
24:2) Raditiragalo wa selefatshe ebong Flavius Josephus, yo o neng a bone ditiragalo tseo ka matlho a le mo sesoleng sa Roma, o rurifatsa gore ditlhare tsotlhe tse di neng di le mo sekgaleng sa dikilometara tse 16 tsa naga eo di ne tsa rengwa e le gore go dirwe dikota tseo, le gore lobota lwa tikanyetso lo ne lo le dikilometara di le 7,2 ka boleele, le gore basadi ba le bantsi le bana ba ne ba bolawa ke tlala, le gore go ne ga swa Bajuda ba le 1 000 000 le gore ba le 97 000 ba ne ba isiwa botshwarwa.
Tsonga[ts]
24:2) N’wamatimu wa misava Flavius Josephus, loyi a a ri mbhoni yo vona hi mahlo eka vuthu ra Rhoma, u tiyisa leswaku tiko a ri tsuvuriwe mirhi ku ya empfhukeni wa kwalomu ka 16 wa tikhilomitara leswaku va kuma timhandzi, lerova rirhangu ro rhendzela a ri ri 7,2 wa tikhilomitara hi ku leha, lerova vavasati ni vana vo tala va fa hi ndlala, ni leswaku Vayuda lava tlulaka 1 000 000 va lahlekeriwe hi vutomi bya vona naswona 97 000 va yisiwe evuhlongeni.
Tahitian[ty]
24:2) Ua haapapu te taata tuatapapa no teie nei ao ra o Flavius Josèphe, te hoê taata ite mata i roto i te nuu Roma, e ua tâpû-pauroa-hia te mau tumu raau o taua mataeinaa ra, i te atearaa 16 kilometera no te hamani i te mau pou, e 7,2 kilometera te roa o te aua haaatiraa, e rave rahi vahine e tamarii tei pohe i te poia, e ua hau atu i te 1 000 000 ati Iuda tei pohe e e 97 000 tei hopoi-tîtî-hia.
Xhosa[xh]
24:2) Umbhali-mbali wezasemthethweni uFlavius Josephus, owayelingqina lokuzibonela ekumkhosi wamaRoma, uyangqina ukuba kumgama ongangeekhilomitha ezili-16 wommandla wasemaphandleni imithi yayigawulwe yonke ukuze kufunyanwe izibonda, yaye udonga lokungqinga lwaluziikhilomitha ezisisi-7,2 ubude, ukuba abafazi nabantwana abaninzi bafa ngenxa yendlala, yaye amaYuda angaphezu kwe-1 000 000 afa yaye angama-97 000 athinjwa.
Chinese[zh]
他证实郊外差不多有16公里之遥的树木全被砍掉以便供应木桩。 围城的墙长达7.2公里,有许多妇孺死于饥荒,总共有超过100万犹太人丧命,9万7,000人被俘。
Zulu[zu]
24:2) Isazi-mlando uFlavius Josephus, owayengufakazi wokuzibonela ebuthweni lamaRoma, ufakaza ukuthi indawo yasemaphandleni yaphundlwa imithi ibanga elingamakhilomitha angu-16 ukuze kwenziwe izingodo, ukuthi udonga lokuvimbezela lwalungamakhilomitha angu-7,2 ubude, ukuthi abesifazane nabantwana abaningi babulawa yindlala, nokuthi amaJuda angaphezu kwangu-1 000 000 alahlekelwa ukuphila kwawo futhi angu-97 000 athunjwa.