Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal vir die res van my lewe aan die emosionele en geestelike gevolge van daardie ongewenste aanval ly.
Arabic[ar]
وسأقاسي العواقب العاطفية والروحية لهذه المهاجمة غير المرغوب فيها عليّ باقي حياتي.
Central Bikol[bcl]
Magtitios ako kan emosyonal asin espirituwal na resulta kan dai minamawot na pag-atakeng iyan sako sa bilog kong buhay.
Bemba[bem]
Ndi no kucula ifya kufumamo fya mu nkuntu na ku mupashi ifya uko kusansa pali ine ubumi bwandi bonse.
Bulgarian[bg]
Аз ще страдам от емоционалните и психически последици от тази нежелана атака върху мен през целия си живот.
Bislama[bi]
Samting ya we mi mi no wantem nating, bambae i mekem i nogud long filing blong mi mo long fasin fren blong mi wetem God, go kasem en blong laef blong mi.
Cebuano[ceb]
Ako mag-antos sa emosyonal ug espirituwal nga sangpotanan sa maong wala-kinahanglang atake sa tibuok kong kinabuhi.
Czech[cs]
Po zbytek svého života bych trpěl citovými i duchovními následky tohoto nežádoucího útoku.
Danish[da]
Jeg vil komme til at leve med følelsesmæssige og åndelige ar efter et sådant overgreb resten af livet.
German[de]
Ich würde für den Rest meines Lebens unter den emotionellen und geistigen Folgen dieses unerwünschten Angriffs auf meine Person leiden.
Greek[el]
Θα υπέφερα σε όλη την υπόλοιπη ζωή μου από τις συναισθηματικές και πνευματικές συνέπειες αυτής της ανεπιθύμητης επίθεσης εναντίον μου.
English[en]
I would suffer the emotional and spiritual consequences of that unwanted attack on me for the rest of my life.
Spanish[es]
Por el resto de la vida sufriría las consecuencias emocionales y espirituales de ese ataque indeseado.
Estonian[et]
See soovimatu rünnak minu vastu tooks mulle elu lõpuni emotsionaalseid ja vaimseid kannatusi.
Finnish[fi]
Kärsisin lopun elämääni tuon vastenmielisen hyökkäyksen aiheuttamista tunneperäisistä ja henkisistä seurauksista.
French[fr]
Je souffrirais émotionnellement et spirituellement de cette agression pour le restant de mes jours.
Hindi[hi]
में उस अनचाहा आक्रमण के भावात्मक और आध्यात्मिक परिणाम शेष जीवन भर भुगतूँगा।
Croatian[hr]
To bi na mene za cijeli život ostavilo emocionalne i duhovne posljedice zbog tog neželjenog napada.
Hungarian[hu]
El kellene szenvednem ennek a nem kívánt támadásnak az érzelmi és szellemi következményeit életem hátralevő részében.
Indonesian[id]
Saya akan menderita secara emosi dan rohani akibat serangan yg tidak diinginkan ke atas diri saya.
Italian[it]
Soffrirei per il resto della mia vita le conseguenze emotive e spirituali di tale atto di violenza.
Japanese[ja]
そのようなことをされたなら,その不本意な暴行によって生じる感情的,霊的な痛手を背負って残りの人生を過ごしてゆかなければならなくなります。
Korean[ko]
나는 그러한 원치 않는 공격 때문에 여생을 감정적으로 영적으로 고통을 당하며 지내게 될 것입니다.
Lozi[loz]
Ni ka ba ya lobehile mwa munahano ni kwa moya bakeñisa sa twaniso yeo ye sa tokwahali fahalimw’a ka mwa bupilo bwa ka kamukana.
Lithuanian[lt]
Aš kentėčiau to nepageidaujamo užpuolimo emocines ir dvasines pasekmes visą savo likusį gyvenimą.
Latvian[lv]
Es ciestu no šī negribētā uzbrukuma emocionālajām un garīgajām sekām visu savu atlikušo mūžu.
Malagasy[mg]
Hijaly noho ny vokatr’izany famelezana ahy tsy irina izany aho, ara-pihetseham-po sy ara-panahy, ary izany dia mandritra ny andro sisa hiainako.
Malayalam[ml]
എന്റെമേലുളള ആ ആവശ്യമില്ലാത്ത ആക്രമണം നിമിത്തം ഞാൻ ആയുസ്സിന്റെ ശേഷിച്ച കാലത്ത് വൈകാരികവും ആത്മീയവുമായ ഭവിഷ്യത്തുകൾ അനുഭവിക്കും.
Marathi[mr]
या नको असलेल्या हल्ल्यामुळे माझ्या सबंध आयुष्यभर भावनिक तसेच आध्यात्मिक परिणाम होत राहणार.
Norwegian[nb]
Jeg ville måtte leve med de følelsesmessige og åndelige følgene som et slikt overgrep ville få, resten av livet.
Dutch[nl]
Ik zou mijn hele verdere leven gebukt gaan onder de emotionele en geestelijke gevolgen van die ongewenste aanval op mij.
Northern Sotho[nso]
Go hlaselwa mo go bjalo go ka ntlhobaetša maikwelong le moyeng bophelo bja-ka ka moka.
Nyanja[ny]
Ndidzavutika mumtima ndi mwauzimu kwa moyo wanga wonse chifukwa cha kuukiridwa kosafunika kumeneko.
Polish[pl]
Do końca życia będę ponosić emocjonalne i duchowe następstwa tej napaści.
Portuguese[pt]
Eu sofreria pelo resto da vida as conseqüências emocionais e espirituais desse ataque indesejado à minha pessoa.
Rundi[rn]
Mu misi yose nsigaje kubaho, nobabara mu mutima, nkagira n’ingorane mu bucuti mfitaniye n’Imana kubera ico kibi noba nkorewe ntabishaka.
Russian[ru]
У меня на всю жизнь останутся эмоциональные и душевные раны от этого нападения.
Kinyarwanda[rw]
Ibyiyumvo byanjye byahungabana kandi nkagira ibibazo mu buryo bw’umwuka bitewe n’icyo gikorwa cy’urugomo mba nakorewe.
Slovak[sk]
Po celý život by som znášal citové i duchovné následky takéhoto nechceného útoku proti mojej osobe.
Slovenian[sl]
Vse življenje bi trpel zaradi čustvenih in duhovnih posledic tega neželjenega napada.
Samoan[sm]
O le a iʻu ai i loʻu mafatia tau faalogona ootia ma le faaleagaga ona o lena osofaiga lē manaomia ia te au mo le isi vaega o totoe o loʻu olaga.
Shona[sn]
Ndaizotambura miuyo yomurangariro neyokumudzimu yedenho iyoyo isingadikanwi pandiri kwoupenyu hwangu hwose hwasara.
Serbian[sr]
To bi na mene celi život ostavilo emocionalne i duhovne posledice zbog tog neželjenog napada.
Sranan Tongo[srn]
Mi heri libi moro fara mi ben sa go bukundu na ondro den bakapisi fu na sei fu mi firi èn na yeyefasi fu na rós disi tapu mi di mi no ben wani.
Southern Sotho[st]
Bophelong bohle ba ka ke tla ba le liphello tsa ho utloa bohloko maikutlong le moeeng ka baka la tlhaselo ena eo ke sa e batleng.
Swedish[sv]
Jag skulle få men för livet i både känslomässigt och andligt avseende av ett sådant övergrepp.
Swahili[sw]
Ningepatwa na matokeo mabaya ya kihisia-moyo na ya kiroho katika maisha yangu yote kwa shambulio hilo nisikotaka.
Tamil[ta]
என் மீது வற்புறுத்தப்பட்டதால், கற்பழிக்கப்பட்டதைப் போன்றே அது எனக்கு இருக்கும்.
Telugu[te]
నేను కోరని అట్టిముట్టడి నాపై జరిగినందుకు నేను భావోద్రేకంగా మరియు ఆత్మీయంగా దాని ఫలతములను తదుపరి నా జీవితమంతా అనుభవిస్తాను.
Thai[th]
ผม (ดิฉัน) จะ ต้อง ทน ทรมาน ทั้ง ทาง ความ รู้สึก และ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ตลอด ชีวิต ที่ เหลือ อยู่ อัน เนื่อง มา จาก การ ทํา ร้าย ผม (ดิฉัน) เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Pagdurusahan ko ang bunga niyaon sa paraang emosyonal at espirituwal sa nalalabing bahagi ng aking buhay.
Tswana[tn]
Ke tla boga botshelo jotlhe jwa me mo maikutlong le mo semoyeng ka ntlha ya diphelelo tsa tlhaselo eo e e sa batlegeng e e dirilweng mo go nna.
Tsonga[ts]
Ndzi ta karhateka ngopfu hi vuyelo bya mintlhaveko ni bya moya bya ku hlaseriwa loku ndzi nga ku laviki evuton’wini bya mina hinkwabyo.
Ukrainian[uk]
Я все життя страждатиму від емоційних і духовних наслідків цього нападу.
Vietnamese[vi]
Suốt quãng đời còn lại, tôi sẽ phải gánh chịu những hậu quả của sự tấn công đó về mặt tình cảm và thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼI toku maʼuli kātoa, ʼe au lotomamahi ʼaupitō anai pea toe fēia ki toku maʼuli fakalaumālie, ʼuhi ko te aga ʼaia neʼe fai mai kiā au.
Chinese[zh]
这项非意愿的侵犯对我的感情和灵性造成严重后果,使我终生受创。
Zulu[zu]
Kukho konke ukuphila kwami ngingakhathazwa imiphumela engokomzwelo nengokomoya yalokho kuhlaselwa engingakufuni okwenziwe kimi.