Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ ውድ የክህነት ሀይል ስጦታ ከእርሱ ጋር ቅዱስ ሀላፊነት ብቻ ሳይሆን ደግሞም ለእኛ ና ለሌሎች ልዩ በረከቶችን ያመጣል።
Bulgarian[bg]
Този скъпоценен дар от свещеническа сила носи със себе си не само свещени отговорности, но и специални благословии за нас и нашите околни.
Bislama[bi]
Presen ia we i spesel tumas we i prishud paoa, i tekem wetem hem wan tabu responsabiliti, be tu, ol spesel blesing blong yumiwan mo blong ol narawan.
Cebuano[ceb]
Kining bililhong gasa sa gahum sa priesthood nagdala dili lamang sa balaang mga responsibilidad apan sa espesyal usab nga mga panalangin alang sa atong kaugalingon ug sa uban.
Czech[cs]
Tento drahocenný dar kněžské moci s sebou nese nejen posvátné zodpovědnosti, ale také mimořádná požehnání pro nás i pro druhé.
Danish[da]
Den dyrebare gave bestående af præstedømmets kraft medfører ikke kun højtidelige ansvar, men også særlige velsignelser til os selv og til andre.
German[de]
Die kostbare Gabe Priestertumsmacht bringt nicht nur heilige Aufgaben mit sich, sondern auch besondere Segnungen für uns und für andere.
English[en]
This precious gift of priesthood power brings with it not only solemn responsibilities but also special blessings for ourselves and for others.
Spanish[es]
Este precioso don del sacerdocio conlleva no solo responsabilidades solemnes, sino también bendiciones especiales para nosotros y para los demás.
Estonian[et]
See hinnaline preesterluse väe and toob endaga mitte ainult tõsiseid kohustusi, vaid ka erilisi õnnistusi nii meile kui ka teistele.
Finnish[fi]
Tämä kallisarvoinen pappeuden voiman lahja tuo mukanaan paitsi vakavia vastuita myös erityisiä siunauksia sekä itsellemme että muille.
Fijian[fj]
Na isolisoli talei mana ni matabete e kauta mai sega walega na itavi dokai ia na veivakalougatataki digitaki talega me baleti keda kei ira na tani.
French[fr]
Ce don précieux du pouvoir de la prêtrise s’accompagne non seulement de responsabilités solennelles mais aussi de bénédictions spéciales pour nous-mêmes et pour les autres.
Gilbertese[gil]
Te bwaintangira ae kakaawaki aei ni mwaakan te Nakoanibonga e uotii tiaki ti tibwanga aika matoatoa ma bon kakabwaia aika onoti ibukira ao ibukiia tabeman.
Guarani[gn]
Ko precioso don del sacerdocio ndoguerúi hendive responsabilidad solemne añónte, avei bendicion especial ñandéve ha ñande rapichápe guarã.
Fiji Hindi[hif]
Yeh purohiti shakti ki anmol taufa sirf ghambheer zimmedaari nahi laate balki hamare liye aur dusro ke liye khaas ashirvaaden bhi laati hai.
Hmong[hmn]
Tsis yog lub txiaj ntsim pov thawj hwj uas muaj nqi no muaj tej kev lav ris tseem ceeb xwb tiam sis lub pov thawj hwj kuj muaj cov koob hmoov rau peb tus kheej thiab rau lwm tus.
Croatian[hr]
Taj dragocjeni dar svećeničke moći sa sobom nosi ne samo uzvišene odgovornosti nego i posebne blagoslove za nas i za druge.
Haitian[ht]
Don presye pouvwa prètriz sa a mache avèk non sèlman responsablite solanèl men benediksyon espesyal tou pou noumenm ak pou lòt moun.
Hungarian[hu]
A papsági hatalom e drága ajándéka nemcsak komoly felelősséggel, hanem különleges áldásokkal is jár, számunkra és mások számára is.
Indonesian[id]
Karunia berharga akan kuasa imamat ini tidak hanya membawa tanggung jawab khusyuk tetapi juga berkat-berkat khusus bagi diri kita dan orang lain.
Icelandic[is]
Þessi dýrmæta gjöf prestdæmisvalds, felur ekki aðeins í sér mikla ábyrgð, heldur líka sérstakar blessanir fyrir okkur sjálfa og aðra.
Italian[it]
Questo prezioso dono del sacerdozio porta con sé non solo responsabilità solenni, ma anche benedizioni speciali per noi stessi e per gli altri.
Japanese[ja]
神権の力という尊い賜物には,厳粛な責任が伴うだけでなく,自分自身と他の人々を特別に祝福する力も備わっています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li loq’laj maatan a’in re xwankil li tijonelil naxk’am li anchal ch’oolejil teneb’ank jo’ ajwi’ li osob’tesink tz’aqal choq’ qe ut reheb’ jalan.
Korean[ko]
신권 권능의 소중한 은사에는 숭고한 책임뿐만 아니라 우리와 다른 이들을 위한 특별한 축복도 수반됩니다.
Kosraean[kos]
Mwe sang sacohk inge ke kuh luhn pristut tiac us muhkwena kunohkohn sefanna tuhsruhktuh mwe insewowo sacohk kacsr sifacna ac nuh sin mwet sahyac.
Lao[lo]
ຂອງປະທານແຫ່ງອໍານາດຂອງຖານະປະໂລຫິດທີ່ລ້ໍາຄ່ານີ້ ບໍ່ໄດ້ນໍາພຽງແຕ່ຫນ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບທີ່ສັກສິດມາໃຫ້ເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງນໍາພອນພິເສດຕ່າງໆມາໃຫ້ດ້ວຍ ສໍາລັບຕົວເຮົາເອງ ແລະ ສໍາລັບຄົນອື່ນນໍາອີກ.
Lithuanian[lt]
Šią vertingą kunigystės galios dovaną lydi ne tik rimtos atsakomybės, bet ir ypatingi palaiminimai mums patiems ir kitiems.
Latvian[lv]
Ar šo dārgo priesterības spēka dāvanu mēs saņemam ne tikai svinīgus pienākumus, bet arī īpašas svētības mums pašiem un citiem.
Malagasy[mg]
Io fanomezam-pahasoavana sarobidin’ny herin’ny fisoronana io dia tsy hoe ahitana andraikitra masina fotsiny fa mitondra ihany koa fitahiana manokana ho an’ny tenantsika sy ho an’ny hafa.
Marshallese[mh]
Menin letok in eaiboojoj an kajoor in priesthood eo ejjab bōktok wōt eddo ko raorōk ak barāinwōt ej bōktok kōjeraam̧m̧an ko rejenolo̧k n̄an kōj make im n̄an ro jet.
Mongolian[mn]
Санваарын хүчний энэхүү нандин бэлэг нь эрхэм үүрэг хариуцлагыг авчирдаг төдийгүй, бидэнд болон бусдад онцгой адислалыг авчирдаг юм.
Malay[ms]
Kurniaan kuasa imamat yang berharga ini bukan sahaja membawa tanggungjawab serius tetapi juga berkat-berkat istimewa untuk diri dan orang lain.
Maltese[mt]
Dan id-don prezzjuż tal-qawwa tas-saċerdozju jġib miegħu mhux biss responsabbiltajiet solenni iżda wkoll ċerti barkiet speċjali, kemm għalina nfusna, kif ukoll għal oħrajn.
Norwegian[nb]
Denne dyrebare gaven av prestedømskraft medfører ikke bare høytidelig ansvar, men også spesielle velsignelser for oss selv og andre.
Dutch[nl]
Dit kostbare geschenk van priesterschapsmacht brengt echter niet alleen belangrijke plichten met zich mee, maar ook bijzondere zegeningen voor uzelf en anderen.
Papiamento[pap]
E regalo presioso aki di poder di saserdosio ta trese huntu ku ne no solamente responsabilidatnan solèm pero tambe bendishonnan speshal pa nos mes i pa otronan.
Polish[pl]
Ten cenny dar mocy kapłańskiej niesie ze sobą nie tylko uroczystą odpowiedzialność, ale też szczególne błogosławieństwa dla nas i dla innych.
Pohnpeian[pon]
Kisakis kesempwal en manaman en priesthood wet kiheng kitail pwukoa sarawi oh iangahki kapai kesempwal kan ong kitail oh mehteikan.
Portuguese[pt]
Essa preciosa dádiva do poder do sacerdócio traz consigo não apenas responsabilidades solenes, mas também bênçãos especiais para nós mesmos e para outras pessoas.
Romanian[ro]
Acest preţios dar al puterii preoţiei aduce cu sine nu doar responsabilităţi sacre, ci şi binecuvântări speciale pentru noi şi pentru alţii.
Russian[ru]
Этот драгоценный дар силы священства несет с собой не только торжественные обязанности, но и особые благословения для себя и других.
Slovak[sk]
Tento drahocenný dar kňazskej moci so sebou prináša nielen posvätné zodpovednosti, ale tiež zvláštne požehnania pre nás samotných i pre ostatných.
Samoan[sm]
O lenei meaalofa taua o le mana o le perisitua e aumai ai faatasi e le gata o tiutetauave paia ae faapena foi faamanuiaga faapitoa mo i tatou lava ma mo isi.
Serbian[sr]
Тај драгоцени дар свештеничке моћи носи са собом не само свете одговорности него и посебне благослове за вас и за друге.
Swedish[sv]
Prästadömsmaktens dyrbara gåva medför inte bara högtidliga ansvar, utan också särskilda välsignelser för dig själv och andra.
Swahili[sw]
Tunu hii ya thamani ya nguvu za ukuhani huleta si tu majukumu matakatifu bali pia baraka maalumu kwa ajili yetu wenyewe na watu wengine.
Tagalog[tl]
Ang mahalagang kaloob na ito na kapangyarihan ng priesthood ay hindi lang mga banal na responsibilidad ang hatid kundi natatanging mga pagpapala rin para sa ating sarili at sa iba.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ngata pē ʻi hono ʻomi ʻe he meʻaʻofa mahuʻinga ko ʻeni ʻo e mālohi e lakanga fakataulaʻeikí ʻa e ngaahi fatongia molumalú ka ko ha ngaahi tāpuaki mahuʻinga foki maʻatautolu pea mo e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
’Āpitihia i teie ō faufa’a rahi nō te mana autahu’ara’a, e ’ere i te mau hōpoi’a noa, e mau ha’amaita’ira’a ta’a ’ē ato’a rā nō tātou ’e nō vetahi ’ē.
Ukrainian[uk]
Цей дорогоцінний дар влади священства несе в собі не тільки урочисті обов’язки, але й особливі благословення для нас і для інших.
Vietnamese[vi]
Ân tứ quý báu của quyền năng chức tư tế không những bao gồm các trách nhiệm long trọng mà còn các phước lành đặc biệt dành cho chúng ta và những người khác.
Chinese[zh]
圣职能力这项宝贵的恩赐,不仅带来庄严的责任,也为我们自己和其他人带来特别的祝福。