Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай от точка 6.3 от приложения документ следва, че това идентифициране е резултат от преценката на няколко критерия, която включва именно преценката на сериозността на въздействията, на необратимия характер на същите за здравето, на последиците за обществото и на трудностите да се извърши оценка на рисковете, основана на концентрацията на MHHPA (вж. точка 55 по-горе).
Czech[cs]
V projednávaném případě z bodu 6.3 podpůrného dokumentu vyplývá, že tato identifikace byla výsledkem posouzení několika kritérií, která zahrnovala zejména posouzení závažnosti účinků, nezvratnosti účinků na zdraví, důsledky pro společnost a obtíže při hodnocení rizik založeném na koncentraci MHHPA (viz bod 55 výše).
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde fremgår det af det støttende dokuments punkt 6.3, at identifikationen var en følge af vurderingen af flere kriterier, herunder bl.a. vurderingen af virkningernes alvor, virkningernes irreversible karakter for sundheden, de samfundsmæssige konsekvenser og vanskelighederne ved at foretage en risikovurdering på grundlag af koncentrationen af MHHPA (jf. præmis 55 ovenfor).
German[de]
Im vorliegenden Fall geht aus Nr. 6.3 der Belegunterlagen hervor, dass sich diese Ermittlung aus einer Bewertung mehrerer Kriterien ergab, die insbesondere eine Beurteilung der Schwere der Wirkungen, der Irreversibilität der gesundheitlichen Auswirkungen, der Folgen für die Gesellschaft und der Schwierigkeiten bei der Durchführung einer auf der MHHPA-Konzentration beruhenden Risikobewertung einschloss (siehe oben, Rn. 55).
Greek[el]
Εν προκειμένω, από το σημείο 6.3 του συνοδευτικού εγγράφου προκύπτει ότι ο προσδιορισμός αυτός ήταν απόρροια εκτίμησης βάσει διαφόρων κριτηρίων, π.χ. της σοβαρότητας των επιπτώσεων, του μη αναστρέψιμου των επιπτώσεων για την υγεία, των συνεπειών για την κοινωνία και των δυσκολιών αξιολόγησης της επικινδυνότητας βάσει της συγκέντρωσης του ΕΥΜΑ (βλ. παραπάνω τη σκέψη 55).
English[en]
In the present case, it is apparent from section 6.3 of the support document that the identification was the consequence of the assessment of several criteria, which included, inter alia, the assessment of the seriousness of the effects, the irreversibility of health effects, the consequences for society and the difficulties in carrying out a risk assessment based on MHHPA concentration (see paragraph 55 above).
Spanish[es]
En el caso de autos, del apartado 6.3 del documento de base se desprende que esta identificación resultaba de la apreciación de varios criterios, que incluía, en particular, la apreciación de la gravedad de los efectos, la irreversibilidad de los efectos para la salud, las consecuencias para la sociedad y las dificultades para realizar una evaluación de los riesgos basada en la concentración del MHHPA (véase el anterior apartado 55).
Estonian[et]
Käesoleval juhul nähtub tõendava dokumendi punktist 6.3, et aine määratletakse nii mitme kriteeriumi hindamise tulemusel, mille hulka kuuluvad mõju tõsidus, mõju pöördumatus tervisele, tagajärjed ühiskonnale ja raskused MHHPA kontsentratsiooniga seotud riskide hindamise läbiviimisel (vt eespool punkt 55).
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa tukiasiakirjan 6.3 kohdasta ilmenee, että tämä tunnistaminen johtui useiden kriteerien arvioinnista ja siihen sisältyi muun muassa arviointi vaikutusten vakavuudesta, terveysvaikutusten palautumattomuudesta, seurauksista yhteiskunnalle ja vaikeuksista suorittaa riskinarviointi MHHPA:n pitoisuuden perusteella (ks. 55 kohta edellä).
French[fr]
En l’espèce, il ressort du point 6.3 du document d’appui que cette identification résultait de l’appréciation de plusieurs critères, qui incluait notamment l’appréciation de la gravité des effets, du caractère irréversible des effets pour la santé, des conséquences pour la société et des difficultés à effectuer une évaluation des risques basée sur la concentration du MHHPA (voir point 55 ci-dessus).
Croatian[hr]
U konkretnom slučaju, iz točke 6.3. pomoćnog dokumenta proizlazi da ta identifikacija proizlazi iz ocjene većeg broja kriterija, koji uključuju, među ostalim, ocjenu ozbiljnosti učinaka, ireverzibilnoga karaktera učinaka na zdravlje, posljedica za društvo i poteškoća pri provođenju evaluacije rizika povezanih s koncentracijom MHHPA‐a (vidjeti točku 55. ove presude).
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a támogató dokumentum 6.3 pontjából az tűnik ki, hogy ez az azonosítás több kritérium értékeléséből következik, amely kritériumok – többek között – a hatások súlyosságának értékelését, az egészségre gyakorolt hatások visszafordíthatatlan jellegét, a társadalom tekintetében fellépő következményeket, valamint az MHHPA koncentrációján alapuló kockázatértékelés végrehajtásának nehézségeit foglalják magukban (lásd: fenti 55. pont).
Italian[it]
Nel caso di specie, dal punto 6.3 del documento di sostegno deriva che questa identificazione risultava dalla valutazione di vari criteri, tra cui, in particolare, la valutazione della gravità degli effetti, del carattere irreversibile degli effetti per la salute, delle conseguenze per la società e delle difficoltà ad effettuare una valutazione dei rischi basata sulla concentrazione dell’MHHPA (v. punto 55 supra).
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju iš patvirtinamojo dokumento 6.3 punkto išplaukia, kad tokį nustatymą lemia kelių kriterijų vertinimas, kuris, be kita ko, apima poveikio mastą, poveikio sveikatai negrįžtamumo, padarinių visuomenei ir MHHPA koncentracija pagrįsto rizikos įvertinimo sunkumų vertinimą (žr. šio sprendimo 55 punktą).
Latvian[lv]
Šajā gadījumā no informatīvā dokumenta 6.3. punkta izriet, ka šī apzināšana izriet no vairāku kritēriju izvērtēšanas, tostarp ietekmes nopietnības, ietekmes uz veselību neatgriezeniskuma un grūtībām risku novērtēšanai, kas balstās uz MHHPA koncentrāciju, vērtējuma (skat. iepriekš 55. punktu).
Maltese[mt]
F’din il-kawża, jirriżulta mill-punt 6.3 tad-dokument ta’ sostenn li din l-identifikazzjoni rriżultat mill-evalwazzjoni ta’ numru ta’ kriterji, li b’mod partikolari tinkludi l-evalwazzjoni tas-severità tal-effetti, in-natura irriversibbli tal-effetti tas-saħħa, b’konsegwenzi għas-soċjetà u d-diffikultajiet għat-twettiq ta’ evalwazzjoni tar-riskji bbażata fuq il-konċentrazzjoni tal-MHHPA (ara l-punt 55 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
In het onderhavige geval blijkt uit punt 6.3 van het ondersteunende document dat deze identificatie voortvloeide uit een beoordeling aan de hand van verschillende criteria, die onder meer een beoordeling van met de ernst van de gevolgen, van de onomkeerbaarheid van de gevolgen voor de gezondheid, van de gevolgen voor de maatschappij en van de moeilijkheid om de risico’s te evalueren op basis van de concentratie van het MHHPA omvatte (zie punt 55 hierboven).
Polish[pl]
W niniejszym przypadku z pkt 6.3 dokumentu uzupełniającego wynika, że identyfikacja ta wynikała z oceny szeregu kryteriów, obejmującej w szczególności ocenę dotkliwości skutków, nieodwracalności skutków zdrowotnych, wpływu na społeczeństwo i trudności w dokonywaniu oceny ryzyka opartej na stężeniu MHHPA (zob. pkt 55 powyżej).
Portuguese[pt]
No caso em apreço, resulta do ponto 6.3 do documento de apoio que essa identificação resultava da apreciação de diversos critérios, que incluía, nomeadamente, a apreciação da gravidade dos efeitos, o caráter irreversível dos efeitos para a saúde, as consequências para a sociedade e as dificuldades em efetuar uma avaliação dos riscos baseada na concentração do MHHPA (v. n.° 55, supra).
Romanian[ro]
În speță, reiese din cuprinsul punctului 6.3 din documentul de sprijin că această identificare rezulta din aprecierea mai multor criterii, care includeau, printre altele, aprecierea gravității efectelor, a caracterului ireversibil al efectelor asupra sănătății, a consecințelor pentru societate și a dificultăților de a efectua o evaluare a riscurilor bazată pe concentrația MHHPA (a se vedea punctul 55 de mai sus).
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade z bodu 6.3 podporného dokumentu vyplýva, že táto identifikácia bola dôsledkom posúdenia niekoľkých kritérií, ktoré zahŕňali najmä posúdenie závažnosti účinkov, nezvratnosti účinkov na zdraví, dôsledky pre spoločnosť a ťažkosti pri hodnotení rizík založenom na koncentrácii MHHPA (pozri bod 55 vyššie).
Slovenian[sl]
V tem primeru iz točke 6.3 dokumenta v podporo izhaja, da je do te identifikacije prišlo na podlagi presoje več meril, ki je med drugim vključevala presojo resnosti učinkov, nepopravljivosti učinkov na zdravje, posledic za družbo in težav ocene tveganj na podlagi koncentracije MHHPA (glej točko 55 zgoraj).
Swedish[sv]
I förevarande fall framgår det av punkt 6.3 i stöddokumentet att denna identifiering var resultatet av en bedömning av flera kriterier, såsom bland annat en bedömning av effekternas allvar, effekternas irreversibla hälsoeffekter, samhällskonsekvenserna, och svårigheterna att göra en riskbedömning baserad på koncentrationen av MHHPA (se punkt 55 ovan).