Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die slaweskepe die Amerikas genader het, het die bemanning die Afrikane voorberei om verkoop te word.
Arabic[ar]
عندما كانت سفن العبيد تقترب من الاميركتين، كان الطاقم يجهِّز الافريقيين للبيع.
Bislama[bi]
Taem ol sip we oli karem ol slef oli kam kolosap long Amerika, ol boskru oli mekemrere ol slef blong salem olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa magkaduol sa kayutaan sa Amerika ang mga barko sa ulipon, ang tripulante mag-andam sa mga Aprikano aron ibaligya.
Czech[cs]
Když se otrokářská loď blížila k pevnině, připravila posádka černochy k prodeji.
Danish[da]
Når slaveskibene nærmede sig Amerika gik besætningen i gang med at forberede afrikanerne til salg.
German[de]
Sobald sich die Sklavenschiffe dem amerikanischen Kontinent näherten, bereitete die Mannschaft die Afrikaner zum Verkauf vor.
Ewe[ee]
Ne kluvitsɔʋuawo gogo Amerika la, ʋua me dɔwɔlawo dzraa Afrikatɔwo ɖo be woadzra wo.
Greek[el]
Όταν τα πλοία των δουλεμπόρων πλησίαζαν στην Αμερική, το πλήρωμα ετοίμαζε τους Αφρικανούς για πώληση.
English[en]
When the slave ships neared the Americas, the crew prepared the Africans for sale.
Spanish[es]
Cuando los barcos negreros se acercaban a América, la tripulación preparaba a los africanos para la venta.
Finnish[fi]
Orjalaivojen lähestyessä Amerikkaa miehistö laittoi afrikkalaiset myyntikuntoon.
French[fr]
Avant l’arrivée aux Amériques, l’équipage prépare les Africains pour la vente.
Croatian[hr]
Kad su se brodovi s robljem približili Amerikama, posada je pripremila Afrikance za prodaju.
Hungarian[hu]
Amikor a rabszolgaszállító hajók közeledtek az amerikai államok felé, a legénység előkészítette az afrikaiakat az eladásra.
Indonesian[id]
Sewaktu kapal-kapal pengangkut budak mendekati Benua Amerika, para awak mempersiapkan orang-orang Afrika itu untuk dijual.
Iloko[ilo]
Idi umasidegen ti barko dagiti tagabo kadagiti America, isaganan dagiti tripolante dagiti Africano a mailako.
Italian[it]
Quando le navi negriere si avvicinavano alle Americhe, l’equipaggio preparava gli africani per la vendita.
Japanese[ja]
奴隷船がアメリカ大陸に近づくと,乗組員はアフリカ人たちを売る準備をしました。
Korean[ko]
노예선이 아메리카에 가까워지면서, 선원들은 아프리카인들을 팔 준비를 하였다.
Lingala[ln]
Wana masuwa ya baombo ekómaki pene na Amerika, bato ya masuwa babongisaki Baafrika mpo na kotekisa bango.
Malayalam[ml]
അടിമക്കപ്പലുകൾ അമേരിക്കൻ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളോടടുത്തപ്പോൾ കപ്പൽ ജോലിക്കാർ ആഫ്രിക്കക്കാരെ വിൽപ്പനയ്ക്കായി ഒരുക്കി.
Norwegian[nb]
Når slaveskipene nærmet seg Amerika, gjorde mannskapet afrikanerne klare for salg.
Dutch[nl]
Als de slavenschepen Amerika naderden, maakte de bemanning de Afrikanen klaar voor de verkoop.
Northern Sotho[nso]
Ge dikepe tša makgoba di be di batamela dinaga tša Amerika, sehlopha se be se lokiša ma-Afrika gore se a rekiše.
Nyanja[ny]
Pamene zombozo zinayandikira ku America, amalinyerowo anakonzekeretsa Aafirika kuti awagulitse.
Portuguese[pt]
Quando os navios negreiros se aproximavam das Américas, a tripulação preparava os africanos para venda.
Romanian[ro]
Când corăbiile cu sclavi se apropiau de America, echipajul îi pregătea pe africani pentru a fi vânduţi.
Russian[ru]
Когда корабли с рабами подходили к Америке, команда подготавливала африканцев к продаже.
Slovak[sk]
Keď sa lode s otrokmi blížili k americkému kontinentu, posádka pripravovala Afričanov na predaj.
Southern Sotho[st]
Ha likepe tse palamisitseng makhoba li atamela Amerika Leboea le Amerika Boroa, basebetsi ba sekepeng ba ne ba lokisetsa Maafrika hore a rekisoe.
Swedish[sv]
När skeppen närmade sig Amerika, började besättningsmännen göra i ordning slavarna för försäljning.
Swahili[sw]
Meli za watumwa zilipokaribia Amerika, wanameli waliwatayarisha Waafrika kwa ajili ya uuzaji.
Tamil[ta]
அடிமை கப்பல்கள் அமெரிக்கக் கண்டங்களை நெருங்கி வரவர, பணியாளர்கள் ஆப்பிரிக்கர்களை விற்பதற்காக ஆயத்தப்படுத்தினர்.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga bapor ng mga alipin ay malapit na sa mga bansa sa Amerika, inihahanda na ng mga tripulante ang mga Aprikano para ipagbili.
Tswana[tn]
Fa dikepe tsa makgoba di atamela dinaga tsa Amerika, badiri ba mo dikepeng ba ne ba baakanya Baafrika gore ba tle go ba rekisa.
Tsonga[ts]
Loko swikepe swa mahlonga swi tshinelela eAmerika, vatirhi a va lunghiselela Manigro leswaku va ta xavisiwa.
Twi[tw]
Sɛ nkoahyɛn no bɛn Amerika a, na ahyɛn mu adwumayɛfo no siesie Afrikafo no ma wɔtɔ wɔn.
Tahitian[ty]
Ia fatata ana‘e te mau pahi faauta tîtî i te tapae atu i Marite, e faaineine te mau ihitai i te mau taata no Afirika no te hoo.
Ukrainian[uk]
Коли корабель з рабами підпливав до Америки, команда починала готувати африканців на продаж.
Xhosa[xh]
Xa iinqanawa zamakhoboka zazisondela kwelaseMerika, abasebenzi basenqanaweni babelungiselela ukuthengisa ama-Afrika.
Zulu[zu]
Lapho imikhumbi yezigqila isondela emazweni aseMelika, izisebenzi zasemkhunjini zazilungiselela ukuthengisa abantu abaNsundu.