Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gevrees dat ’n gewapende mag in die hande van die nasionale regering hulle vryheid kan bedreig.
Amharic[am]
ተቃውሞ ያሰሙት ማዕከላዊው መንግሥት እንደልቡ የሚያዝዘው የታጠቀ ሠራዊት ካገኘ ነጻነታቸውን እንደሚነፍጋቸው በመፍራታቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد خشوا وجود قوة مسلحة في ايدي الحكومة تهدد حريتهم.
Bemba[bem]
Baletiina abati ukukwata impuka ya fyanso iiletungululwa no buteko kuli no kubapokolola ubuntungwa.
Bangla[bn]
তারা ভয় পেয়েছিল যে, কেন্দ্রীয় সরকারের অধীনে সশস্ত্র বাহিনী তাদের স্বাধীনতাকে খর্ব করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sila nahadlok nga ang armadong kuwerpo ilalom sa pagdumala sa punoan nga kagamhanan basig makadaot sa ilang kagawasan.
Czech[cs]
Obávali se, že ozbrojené síly v rukou vlády by mohly ohrozit jejich svobodu.
Danish[da]
De frygtede at et bevæbnet korps i hænderne på regeringen ville være en trussel mod deres frihed.
Ewe[ee]
Wovɔ̃ be amewo ƒe ƒuƒoƒo si dziɖuɖua ade lãnuwo asi na la ade yewoƒe ablɔɖe me nɔnɔ afɔku me.
Greek[el]
Ανησυχούσαν μήπως μια ένοπλη δύναμη στα χέρια της κεντρικής κυβέρνησης απειλούσε την ελευθερία τους.
English[en]
They feared that an armed force in the hands of the central government might threaten their freedom.
Estonian[et]
Nad kartsid, et keskvalitsusele alluvad relvajõud võivad ohustada nende vabadust.
Finnish[fi]
Epäiltiin, että keskushallinnon alaiset aseelliset voimat vaarantaisivat kansalaisten vapauden.
French[fr]
Ils craignaient qu’une police armée aux mains du gouvernement central ne menace leur liberté.
Gujarati[gu]
કેમ કે, તેઓને ભય લાગ્યો કે સરકારના આ શસ્ત્રસજ્જ પોલીસો તેઓની સ્વતંત્રતા છીનવી લેશે.
Hindi[hi]
उन्हें यह डर था कि केंद्रीय सरकार के तहत, हथियार लैस पुलिस-बल का होना उनकी आज़ादी के लिए खतरा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nahangawa sila nga basi mabuhinan ang ila kahilwayan kon may armado nga puwersa ang sentral nga panguluhan.
Croatian[hr]
Strahovali su da bi jedna takva oružana snaga pod upravom centralne državne vlasti mogla ugroziti njihovu slobodu.
Hungarian[hu]
Attól féltek, hogy ha a központi kormányzat kezében ilyen felfegyverzett testület lesz, az veszélyeztetheti az emberek szabadságát.
Indonesian[id]
Mereka khawatir bahwa jika pemerintah pusat memiliki pasukan bersenjata, hal itu dapat mengancam kebebasan mereka.
Igbo[ig]
Ha tụrụ egwu na ndị uwe ojii na-ebu égbè bụ́ ndị gọọmenti etiti nwe, pụrụ itinye nnwere onwe ha n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Nagamkanda a mabalin nga agpeggad ti wayawayada no adda armado a puersa a kontrolado ti sentral a gobierno.
Italian[it]
Temevano che una forza armata nelle mani del governo centrale potesse mettere in pericolo la loro libertà.
Japanese[ja]
武器を持った部隊が中央政府の手中にあると,市民の自由が脅かされるのではないか,と恐れたのです。
Georgian[ka]
ისინი შიშობდნენ, რომ შეიარაღებული ძალები, რომლებსაც ცენტრალური მთავრობა გააკონტროლებდა, საფრთხეს შეუქმნიდა მათ თავისუფლებას.
Kannada[kn]
ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರದ ಅಧೀನದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ದಳವು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನೊಡ್ಡಬಹುದು ಎಂಬ ಭಯ ಅವರಿಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
중앙 정부가 무장한 경찰을 보유하게 되면 시민의 자유가 위협을 받게 될까 봐 두려웠던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jie baiminosi, kad vyriausybės valdomos ginkluotos pajėgos gali kelti grėsmę jų laisvei.
Latvian[lv]
Viņi baidījās, ka bruņots spēks valdības rokās varētu apdraudēt viņu brīvību.
Malagasy[mg]
Natahotra izy ireo sao ho very ny fahalalahany raha misy tafika eo ambany fahefan’ny fanjakana foibe.
Malayalam[ml]
ദേശീയ സർക്കാരിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ഒരു സായുധ സേന തങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ഭീഷണി ആകുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्यांना अशी भीती होती की केंद्रिय सरकारच्या नियंत्रणाखाली एक सशस्त्र यंत्रणा निर्माण झाल्यास त्यांचे स्वातंत्र्य धोक्यात येईल.
Maltese[mt]
Huma kienu jibżgħu li qawwa armata f’idejn il- gvern ċentrali setgħet thedded il- libertà tagħhom.
Norwegian[nb]
De var redde for at en væpnet styrke under kontroll av den sentrale regjeringen skulle true deres frihet.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई केन्द्रीय सरकारको अधीनमा रहने सशस्त्र फौजले आफ्नो स्वतन्त्रतामा खतरा पुऱ्याउला भन्ने डर थियो।
Dutch[nl]
Ze vreesden dat een gewapende macht in handen van de centrale overheid een bedreiging voor hun vrijheid zou zijn.
Nyanja[ny]
Ankaopa kuti apolisi oterewo akhoza kuwasoŵetsa mtendere.
Papiamento[pap]
Nan tabatin miedu ku un kuerpo armá den man di gobièrnu sentral lo por pone nan libertat na peliger.
Pijin[pis]
Olketa fraet nogud wei wea gavman garem armed force bae mekem freedom bilong olketa stap long danger.
Polish[pl]
Ludzie bali się, że uzbrojeni funkcjonariusze podlegający rządowi zagrożą ich wolności.
Portuguese[pt]
Temiam que um exército sob o comando de um governo central constituísse uma ameaça à liberdade.
Romanian[ro]
Ei se temeau că o forţă armată în mâinile guvernului putea fi o ameninţare la adresa libertăţii lor.
Russian[ru]
Они опасались, что если у правительства будут в распоряжении вооруженные формирования, то это ущемит их свободу.
Sinhala[si]
මධ්යම ආණ්ඩුව යටතේ අවි සන්නද්ධ බලකායක් තිබුණොත් ඔවුන්ගේ නිදහසට තර්ජනයක් එල්ල වේවි කියා ඔවුන් තුළ බියක් හටගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Obávali sa, že ozbrojený zbor v rukách centrálnej vlády by mohol ohroziť ich slobodu.
Slovenian[sl]
Bali so se, da ne bi morda oborožene sile pod vodstvom centralne vlade ogrožale njihove svobode.
Shona[sn]
Vaitya kuti mapurisa ane zvombo anodzorwa nevakuru veguta angavatorera rusununguko rwavo.
Albanian[sq]
Ata kishin frikë se një forcë e armatosur në duart e qeverisjes qendrore mund të kërcënonte lirinë e tyre.
Serbian[sr]
Oni su strahovali da bi oružana sila u rukama centralne vlasti mogla da ugrozi njihovu slobodu.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tšaba hore ha ’muso o busang o ka ba le lebotho le hlometseng, tokoloho ea bona e tla sokeloa.
Swedish[sv]
De fruktade att en beväpnad styrka i händerna på makthavarna skulle utgöra ett hot mot deras frihet.
Swahili[sw]
Walihofu kwamba polisi wenye silaha ambao wangeongozwa na serikali, wangewanyang’anya uhuru wao.
Congo Swahili[swc]
Walihofu kwamba polisi wenye silaha ambao wangeongozwa na serikali, wangewanyang’anya uhuru wao.
Tamil[ta]
ஆயுதம் தாங்கிய ஒரு படை மத்திய அரசின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தால் தங்கள் சுதந்திரம் பறிபோகலாம் என்று பயந்தனர்.
Telugu[te]
కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆధీనంలో సాయుధ పోలీసులు ఉండడం తమ స్వేచ్ఛకు హాని కలిగించవచ్చని వారు భయపడ్డారు.
Thai[th]
พวก เขา กลัว ว่า กอง กําลัง ติด อาวุธ ภาย ใต้ การ ควบคุม ของ รัฐบาล กลาง อาจ คุกคาม เสรีภาพ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Takót sila na baka maging banta sa kanilang kalayaan ang sandatahang hukbo na hawak ng punong pamahalaan.
Tswana[tn]
Ba ne ba boifa gore mapodise a a tsholang ditlhobolo a a laolwang ke puso a ne a ka dira gore ba se ka ba tshela ka kgololesego.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pret, nogut ol polis i stap long han bilong gavman na bai ol man i no stap fri moa.
Tsonga[ts]
A va chava leswaku loko hulumendhe leyi fumaka yi ri ni vuthu leri hlomeke, va ta lahlekeriwa hi ntshunxeko wa vona.
Twi[tw]
Ná wosuro sɛ polisifo a wokura atuo a wɔwɔ aban nsam no de wɔn ahofadi bɛto asiane mu.
Xhosa[xh]
Babesoyikela ukuba ukubakho kwamapolisa axhobileyo alawulwa ngurhulumente kwakusenokubenza bangayinandiphi ngokupheleleyo inkululeko yabo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù ń bà wọ́n pé tí ìjọba àpapọ̀ bá lọ ní àwọn kan tí wọ́n ń dìhámọ́ra nígbà gbogbo, àwọn ò ní lè ṣe bó ṣe wu àwọn mọ́.
Zulu[zu]
Babesaba ukuthi amaphoyisa aphatha izikhali angaphansi kukahulumeni angase asongele inkululeko yabo.