Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodující bude odhodlání členských států, jelikož značná část nákladů pochází přímo z vnitrostátních a regionálních právních předpisů, a má-li být dosaženo souhrnného cíle, musí o nich rozhodnout členské státy.
Danish[da]
Endelig vil medlemsstaternes engagement være af afgørende betydning, da en betragtelig del af omkostningerne har deres oprindelse direkte i national og regional lovgivning, og de må træffe de nødvendige beslutninger for at reducere disse omkostninger, hvis det generelle mål skal nås.
German[de]
Schließlich wird das Engagement der Mitgliedstaaten für das gemeinsame Ziel entscheidend sein, da ein wesentlicher Teil der Verwaltungskosten unmittelbar aus nationalen und regionalen Rechtsvorschriften resultiert, d. h. die Mitgliedstaaten müssen den Abbau dieser Kosten beschließen, wenn das Gesamtziel erreicht werden soll.
Greek[el]
Τέλος, η δέσμευση των κρατών μελών θα είναι αποφασιστικής σημασίας, αφού ένα σημαντικό μέρος των δαπανών οφείλεται άμεσα στην εθνική και περιφερειακή νομοθεσία, και θα πρέπει να αποφασίσουν τη μείωση αυτών των δαπανών ώστε να επιτευχθεί ο γενικός στόχος.
English[en]
Finally, the commitment by Member States will be crucial since a considerable share of the costs originates directly from national and regional legislation, and they will have to decide on reducing these costs if the overall target is to be met.
Spanish[es]
Por último, también es crucial el compromiso de los Estados miembros, ya que una parte considerable de los costes proviene directamente de las legislaciones nacionales y regionales. Para que pueda alcanzarse el objetivo global, los Estados miembros tendrán que tomar decisiones que permitan reducir los costes.
Estonian[et]
Äärmiselt otsustava tähtsusega on liikmesriikide pühendumine, sest suur osa kuludest tuleneb otse riiklikest ja piirkondlikest õigusaktidest ning üldeesmärgi saavutamiseks tuleb neil otsustada neid kulusid vähendada.
Finnish[fi]
Myös jäsenvaltioiden sitoutuminen on ratkaisevan tärkeää, sillä huomattava osa kustannuksista juontaa juurensa kansallisesta ja alueellisesta lainsäädännöstä, ja niiden on päätettävä vähentää myös näitä kustannuksia, jos yleinen tavoite halutaan saavuttaa.
Hungarian[hu]
Végezetül döntő szerephez jut a tagállamok elkötelezettsége, mivel a költségek egy jelentős része közvetlenül a nemzeti és regionális jogszabályokból származik, és nekik kell majd dönteniük e költségek csökkentéséről, ha teljesíteni kell az általános célkitűzéseket.
Italian[it]
Infine, l'impegno degli Stati membri sarà fondamentale dato che una quota considerevole dei costi discende direttamente dalla legislazione nazionale e regionale. Perché l'obiettivo generale sia raggiunto occorre che essi decidano di ridurre tali costi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai lemiamos įtakos turės valstybės narės, nes nemaža išlaidų dalis kyla tiesiogiai iš nacionalinių ir regioninių teisės aktų, ir valstybės narės turės priimti sprendimus dėl šių išlaidų mažinimo, kad būtų pasiektas bendras tikslas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, sevišķi svarīgas ir dalībvalstu saistības, jo lielu daļa izmaksu veido tieši valstu un reģionālie tiesību akti, un, lai sasniegtu vispārējos mērķus, tām būs jālemj par šo izmaksu samazināšanu.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, l-impenn min-naħa ta’ l-Istati Membri se jkun kruċjali ladarba sehem konsiderevoli fl-ispejjeż joriġina direttament minn leġiżlazzjoni nazzjonali u reġjonali, u jekk il-mira ġenerali se tintlaħaq, se jkollhom jiddeċiedu dwar it-tnaqqis ta’ dawn l-ispejjeż.
Dutch[nl]
Ten slotte zal het engagement van de lidstaten van cruciaal belang zijn aangezien een groot deel van de kosten rechtstreeks uit nationale en regionale wetgeving voortvloeit. De lidstaten zullen dan over vermindering van die kosten moeten beslissen omdat anders het algemene doel niet kan worden gehaald.
Polish[pl]
Wreszcie zaangażowanie państw członkowskich będzie decydujące dla wspólnego celu, ponieważ znaczna część kosztów powstaje bezpośrednio w wyniku krajowego i regionalnego ustawodawstwa, i państwa członkowskie będą musiały podjąć decyzje w sprawie redukcji tych kosztów, jeżeli ma zostać osiągnięty ogólny cel.
Portuguese[pt]
Por último, o empenho dos Estados-Membros será crucial, na medida em que uma parte considerável dos custos tem origem directa em legislações nacionais e regionais e cabe aos Estados-Membros decidir reduzir estes custos para que o objectivo global possa ser atingido.
Slovak[sk]
Rozhodujúce bude odhodlanie členských štátov, pretože značný podiel nákladov pochádza priamo z národnej alebo regionálnej legislatívy, a členské štáty budú musieť rozhodnúť o ich znižovaní, ak sa má splniť celkový cieľ.
Slovenian[sl]
Končno, zavezanost držav članic bo ključna, ker znaten del stroškov izhaja neposredno iz nacionalne in regionalne zakonodaje, zato se bodo morale odločati o zmanjšanju teh stroškov, da bi se lahko dosegel skupni cilj.
Swedish[sv]
Slutligen kommer medlemsstaternas engagemang att vara avgörande eftersom en avsevärd andel av kostnaderna härrör direkt från nationell och regional lagstiftning och medlemsstaterna måste besluta om att minska dessa kostnader om det övergripande målet skall nås.