Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Genopblomstringen af demokratiet i Østeuropa, Mellemøsten, Kaukasus, Centralasien og Afrika betyder, at EU og USA er nødt til at koordinere deres indsats for at fremme demokratiske værdier, overvåge frie valg, tilskynde til dannelsen af politiske partier, fagforeninger og uafhængige civilsamfundsorganisationer samt forsvare mediefriheden.
German[de]
Das Wiederaufleben der Demokratie, das wir zurzeit in Osteuropa, im Nahen Osten, im Kaukasus, in Zentralasien und in Afrika erleben, bringt die Notwendigkeit mit sich, dass die Europäische Union und die USA ihre Maßnahmen zur Förderung der demokratischen Werte, zur Beobachtung freier Wahlen, zur Unterstützung der Gründung von politischen Parteien, von Gewerkschaften und unabhängigen Organisationen der Zivilgesellschaft sowie zur Verteidigung der Pressefreiheit koordinieren.
English[en]
The resurgence of democracy we are seeing in Eastern Europe, the Middle East, the Caucasus, Central Asia and Africa means that the European Union and the USA must coordinate their action to promote democratic values, to monitor free elections, to encourage the formation of political parties, trade unions and independent civil society organisations and to defend the freedom of the media.
Spanish[es]
El resurgimiento de la democracia que estamos observando en Europa Oriental, Oriente Próximo, el Cáucaso, Asia Central y África significa que la Unión Europea y los Estados Unidos deben coordinar sus acciones para promover los valores democráticos, controlar las elecciones libres, fomentar la formación de partidos políticos, sindicatos y organizaciones independientes de la sociedad civil, además de defender la libertad de los medios de comunicación.
Finnish[fi]
Olemme nähneet demokratian elpyvän Itä-Euroopassa, Lähi-idässä, Kaukasuksen alueella, Keski-Aasiassa ja Afrikassa. Tämä tarkoittaa, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen on koordinoitava toimiaan, joilla edistetään demokraattisia arvoja, valvotaan vapaita vaaleja, rohkaistaan poliittisten puolueiden, ammattiliittojen ja itsenäisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden muodostamista ja riippumattomien tiedotusvälineiden puolustamista.
French[fr]
La résurgence de la démocratie à laquelle nous assistons en Europe de l’Est, au Moyen-Orient, dans le Caucase, en Asie centrale et en Afrique signifie que l’Union européenne et les États-Unis doivent coordonner leurs actions afin de promouvoir des valeurs démocratiques, de superviser des élections libres, d’encourager la formation de partis politiques, de syndicats et d’organisations indépendantes de la société civile et de défendre la liberté de la presse.
Italian[it]
A fronte della rinascita della democrazia cui assistiamo in Europa orientale, in Medio Oriente, in Caucaso, in Asia centrale e in Africa i due devono coordinare le proprie azioni per promuovere i valori democratici, predisporre un monitoraggio a garanzia delle elezioni, incoraggiare la formazione di partiti politici, sindacati e organizzazioni indipendenti della società civile e difendere la libertà dei mezzi di comunicazione.
Dutch[nl]
De opkomst van de democratie in Oost-Europa, het Midden-Oosten, de Kaukasus, Centraal-Azië en Afrika laat zien dat de Europese Unie en de Verenigde Staten hun optreden moeten coördineren als het gaat om de bevordering van de democratische waarden, de waarneming bij vrije verkiezingen, de bevordering van de oprichting van politieke partijen, vakbonden en onafhankelijke maatschappelijke organisaties en de verdediging van de mediavrijheid.
Portuguese[pt]
O ressurgimento da democracia a que estamos a assistir na Europa Oriental, no Médio Oriente, no Cáucaso, na Ásia Central e na África significa que a União Europeia e os EUA têm de coordenar a sua acção no sentido de promover os valores democráticos, monitorizar eleições livres, encorajar a formação de partidos políticos, sindicatos e organizações independentes da sociedade civil e defender a liberdade dos órgãos de comunicação.
Swedish[sv]
Den förnyade demokratisering som vi ser i Östeuropa, Mellanöstern, Kaukasus, Centralasien och Afrika innebär att Europeiska unionen och Förenta staterna måste samordna sitt handlande för att främja demokratiska värden, övervaka fria val, främja bildandet av politiska partier, fackföreningar och oberoende organisationer i det civila samhället och försvara mediernas frihet.