Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal iets vreemds aan die geestelike dronkaards van Juda doen.
Amharic[am]
ይሖዋ ለይሁዳ መንፈሳዊ ሰካራሞች እንግዳ የሆነ ነገር ያከናውናል።
Arabic[ar]
فسيفعل يهوه شيئا غريبا بسكارى يهوذا الروحيين.
Bemba[bem]
Yehova akabacita icintu cimo iceni aba bacakolwa ba ku mupashi aba mu Yuda.
Cebuano[ceb]
May butang katingalahan nga himoon si Jehova ngadto sa espirituwal nga mga palahubog sa Juda.
Czech[cs]
Jehova udělá něco, co bude pro judské duchovní opilce zvláštní.
Danish[da]
Jehova vil gøre noget der vil forekomme de åndelige drankere i Juda meget mærkeligt.
German[de]
Jehova wird mit den geistigen Trunkenbolden Judas auf befremdende Weise verfahren.
Ewe[ee]
Yehowa awɔ nu tutɔ aɖe ɖe Yuda gbɔgbɔmehamulawo ŋu.
Efik[efi]
Jehovah ayanam utịbe n̄kpọ aban̄a mme akpammịn eke spirit Judah.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα κάνει κάτι παράξενο στους πνευματικούς μέθυσους του Ιούδα.
English[en]
Jehovah will do something strange to the spiritual drunkards of Judah.
Spanish[es]
Dios hará algo extraño con los borrachos espirituales de la nación.
Estonian[et]
Jehoova võtab Juuda vaimsete joomaritega ette midagi hämmastavat.
Persian[fa]
یَهُوَه با میگساران روحانی یهودا کاری عجیب خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jehova tekee jotain outoa Juudan hengellisille juopoille.
Fijian[fj]
Na ka duatani ena vakayacora o Jiova vei ira na lewe i Juta era mateni tu vakayalo.
French[fr]
Jéhovah fera aux ivrognes spirituels de Juda quelque chose d’étrange.
Ga[gaa]
Yehowa baafee nɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ kɛha Yuda mumɔŋ dãatɔlɔi lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહ એ યહુદાહના આત્મિક છાક્ટાઓને કંઈક નવાઈ પમાડે એવું કરશે.
Gun[guw]
Jehovah na wà onú jiawu de hlan omẹ Juda tọn he nùahànmu to gbigbọmẹ lẹ.
Hebrew[he]
יהוה יעשה דבר זר ומוזר לשיכורים מבחינה רוחנית ביהודה.
Hindi[hi]
यहूदा के आध्यात्मिक मतवालों के साथ यहोवा कुछ अनोखी कार्यवाही करनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
May himuon si Jehova nga isa ka makatilingala nga butang sa espirituwal nga mga palahubog sang Juda.
Croatian[hr]
Jehova će duhovnim pijanicama u Judi učiniti nešto neobično.
Hungarian[hu]
Jehova valami szokatlant tesz Júda szellemi részegeivel.
Indonesian[id]
Yehuwa akan melakukan sesuatu yang aneh atas para pemabuk rohani Yehuda.
Igbo[ig]
Jehova ga-eme ihe ga-eju ndị Juda na-aṅụbiga mmanya ókè n’ụzọ ime mmụọ anya.
Iloko[ilo]
Addanto karkarna nga aramiden ni Jehova kadagiti naespirituan a mammartek ti Juda.
Italian[it]
Geova farà qualcosa di strano agli ubriaconi spirituali di Giuda.
Japanese[ja]
エホバは,ユダの霊的な酔いどれたちに不思議なことを行なわれます。「
Georgian[ka]
იეჰოვა „უცხო საქმეს“ აღასრულებს სულიერად მთვრალი იუდაელების წინააღმდეგ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದದ ಈ ಆತ್ಮಿಕ ಕುಡುಕರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಅಪರೂಪವಾದದ್ದೇನನ್ನೊ ಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
여호와께서 유다의 영적으로 취한 자들에게 이상한 일을 하실 것입니다.
Lingala[ln]
Yehova akosala balangwi yango ya Yuda na elimo likambo moko ya kokamwa.
Lozi[loz]
Jehova u ka eza nto ye komokisa kwa matahwa ba kwa moya ba Juda.
Lithuanian[lt]
Jehova neįprastai pasielgs su dvasiniais Judo girtuokliais.
Latvian[lv]
Jehova Jūdejas garīgajiem dzērājiem izdarīs kaut ko neparastu.
Malagasy[mg]
Hanao zavatra izay hafahafa amin’ireo mpimamo ara-panahin’ny Joda i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јехова ќе направи нешто чудно со духовните пијаници на Јуда.
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി ലക്കുകെട്ട ആ യഹൂദാ നിവാസികളുടെ കാര്യത്തിൽ യഹോവ ഒരു അപൂർവക്രിയ ചെയ്യാനിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဝိညာဏသေသောက်ကြူးသူယုဒလူတို့တွင် ထူးဆန်းသည့်အမှုကို ပြုတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Jehova skal gjøre noe underlig med Judas åndelige drankere.
Dutch[nl]
Jehovah zal iets vreemds ondernemen tegen de geestelijke dronkaards van Juda.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla dira selo se se tlabago go matagwa a moya a Juda.
Nyanja[ny]
Yehova adzachita chinthu chachilendo kwa zidakwa zauzimu za Yuda.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਇਕ ਅਜੀਬ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜੋ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Jehova lo haci algu straño cu e burachénan spiritual di Huda.
Polish[pl]
Jehowa dokona czegoś, co zaskoczy tych pijaków duchowych.
Portuguese[pt]
Jeová faria algo estranho aos ébrios espirituais de Judá.
Romanian[ro]
Iehova va face ceva neobişnuit cu privire la beţivii spirituali din Iuda.
Russian[ru]
Иегова сделает нечто необычайное, по мнению духовных пьяниц Иуды.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari gukorera abo basinzi b’i Buyuda ikintu kidasanzwe.
Sango[sg]
Fade Jéhovah ayeke sala mbeni ye so ayeke nde na angba ti samba na lege ti yingo ti Juda.
Sinhala[si]
යෙහෝවා යූදාහි සිටින ආත්මික බේබද්දන් ඉදිරියේ පුදුම ක්රියාවක් කරන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o judských duchovných opilcov, Jehova urobí niečo zvláštne.
Slovenian[sl]
Jehova bo Judovim duhovnim pijancem storil nekaj čudnega.
Shona[sn]
Jehovha achaita chimwe chinhu chinoshamisa kuzvidhakwa zvomudzimu zvenyika yeJudha.
Albanian[sq]
Jehovai do t’u bëjë diçka të çuditshme pijanecëve frymorë të Judës.
Serbian[sr]
Jehova će učiniti nešto neobično s duhovnim pijanicama u Judi.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sa du wan sani nanga den drunguman na yeye fasi fu Yuda, san sa de wan aparti sani.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla etsa ho hong ho makatsang ho matahoa a Juda a moea.
Swedish[sv]
Jehova skall göra något främmande med de andliga drinkarna i Juda.
Swahili[sw]
Yehova atawafanyia walevi wa kiroho wa Yuda jambo la ajabu.
Congo Swahili[swc]
Yehova atawafanyia walevi wa kiroho wa Yuda jambo la ajabu.
Telugu[te]
యూదాలోని ఆధ్యాత్మిక త్రాగుబోతులకు యెహోవా ఆశ్చర్యకరమైనదొకటి చేస్తాడు.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay gagawa ng kakaibang bagay sa espirituwal na mga lasenggo ng Juda.
Tswana[tn]
Jehofa o tla direla matagwa a semoya a Juda sengwe se se gakgamatsang.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyoocita cintu ciyoosya kuli basikukolwa bakumuuya ibana Juda.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta endla nchumu wo hlamarisa eka swidakwa swa moya swa Yuda.
Twi[tw]
Yehowa bɛyɛ anwonwade bi akyerɛ Yuda honhom fam asabofo no.
Ukrainian[uk]
Єгова зробить щось дивне з погляду духовних п’яниць Юди.
Venda[ve]
Yehova u ḓo ita tshithu tshi sa athu vhonwa kha zwidakwa zwa muya zwa ḽa Yuda.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ làm một điều khác thường đối với những bợm rượu thiêng liêng của nước Giu-đa.
Xhosa[xh]
UYehova uza kwenza into emangalisayo kula manxila okomoya akwaYuda.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣàjèjì sí àwọn ọ̀mùtípara Júdà ni Jèhófà máa wá ṣe.
Chinese[zh]
这是因为他要有所行动,是人意想不到的行动;他要成就自己的事,是异乎寻常的事。”(
Zulu[zu]
UJehova uzokwenza into engavamile ezidakweni ezingokomoya zakwaJuda.