Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከይሖዋ ጋር ጥሩ ዝምድና ካለን ደስተኛ መንፈስ እንዲኖረን በማድረግ ስለ ይሖዋ እንድንናገር፣ እንድንዘምርና እንድናወድሰው ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
والعلاقة الجيدة بيهوه تساهم في الروح الفرحة، جاعلةً ايانا نتكلَّم، ونترنَّم، ونهتف بتسابيح يهوه.
Central Bikol[bcl]
An pagkaigwa nin marahay na relasyon ki Jehova nakakokontribwir sa magayagayang espiritu, na nagpapahiro sa sato na itaram, awiton, asin ikurahaw an mga pag-omaw ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukukwata ukwampana kusuma na Yehova kulalenga ukuti kubeko umupashi wa buseko, ukutukunta ukulanda, ukwimba, no kwawila Yehova amalumbo.
Bulgarian[bg]
Това да имаш добри взаимоотношения с Йехова допринася за един радостен дух, като ни подтиква да изричаме, пеем и викаме възхвали на Йехова.
Bislama[bi]
Wan gudfala fasin fren wetem Jeova i givhan long yumi blong stap glad. Fasin fren ya i pusum yumi blong toktok, singsing, mo singaot blong presem Jeova.
Bangla[bn]
যিহোবার সাথে এক উত্তম সম্পর্ক স্থাপন, এক আনন্দিত আত্মা, কথা বলার জন্য আমাদের পরিচালিত করে, গান এবং উচ্চৈঃস্বরে যিহোবার প্রশংসা প্রদানে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton ug maayong relasyon kang Jehova makaamot sa usa ka mangayaong espiritu, nga mopalihok kanato sa pagsulti, pag-awit, ug pagsinggit ug mga pagdayeg kang Jehova.
Czech[cs]
Když máme k Jehovovi dobrý vztah, přispívá to k radostnému duchu, pohání nás to, abychom mluvili, zpívali i křičeli chvály Jehovovi.
Danish[da]
Når vi har et godt forhold til Jehova, gør det os glade og får os til at tale om ham og prise ham i sang.
Ewe[ee]
Ƒomedodo nyui me nɔnɔ kple Yehowa naa dzidzɔ gbɔgbɔ nɔa mía me eye wòʋãa mí be míaƒo nu, adzi ha, ake nu agblɔ Yehowa ƒe kafukafuwoe.
Efik[efi]
Ndinyene eti itie ebuana ye Jehovah etịp n̄kpọ esịn ke edu idatesịt, onụkde nnyịn nditịn̄ ikọ, n̄kwọ ikwọ, nnyụn̄ mfiori itoro Jehovah.
Greek[el]
Αν έχουμε καλή σχέση με τον Ιεχωβά, αυτό συμβάλλει σε ένα χαρούμενο πνεύμα, το οποίο μας υποκινεί να μιλάμε, να ψάλλουμε και να υψώνουμε τη φωνή μας αινώντας τον Ιεχωβά.
English[en]
Having a good relationship with Jehovah contributes to a joyful spirit, moving us to speak, sing, and shout Jehovah’s praises.
Spanish[es]
Gozar de una buena relación con Jehová promueve un espíritu alegre y nos motiva a hablar, cantar y proferir las alabanzas de Jehová.
Ga[gaa]
Wɔkɛ Yehowa teŋ wekukpaa kpakpa ni wɔyɔɔ lɛ hu yeɔ ebuaa ni wɔnaa miishɛɛ mumɔ, ni etsirɛɔ wɔ ní wɔwie, ni wɔla, ni wɔkɛ gbee ni wa ajie Yehowa yi.
Hebrew[he]
יחסים טובים עם יהוה תורמים לרוח של שמחה, ומניעים אותנו לדבר, לשיר ולקרוא בקול תהילות ליהוה (תהלים קמ”ו:2, 5).
Hindi[hi]
यहोवा के साथ एक अच्छा सम्बन्ध रखना एक आनन्दमय आत्मा को बढ़ाता है, हमें यहोवा की स्तुति में बोलने, गाने, और जयजयकार करने के लिए प्रेरित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtigayon sing maayo nga kaangtanan kay Jehova nagaamot sa malipayon nga espiritu, nagapahulag sa aton nga maghambal, mag-amba, kag magsinggit sing mga pagdayaw kay Jehova.
Croatian[hr]
Dobar odnos s Jehovom doprinosi radosnom duhu i potiče nas da govorimo, pjevamo i kličemo hvale Jehovi (Psalam 146:2, 5).
Indonesian[id]
Memiliki hubungan yang baik dengan Yehuwa menyumbang kepada semangat bersukacita, menggerakkan kita untuk berbicara, bernyanyi, dan menyerukan puji-pujian bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ti nasayaat a relasion ken Jehova pataudenna ti narag-o nga espiritu, a tignayennatayo nga agsao, agkanta, ken agdir-i ti daydayaw ken Jehova.
Italian[it]
Anche una buona relazione con Geova infonde uno spirito gioioso, facendoci pronunciare, cantare e gridare le lodi di Geova.
Japanese[ja]
エホバと良い関係にあるなら,喜びにあふれた霊は高揚し,エホバの賛美を語り,歌い,大声で告げるよう動かされます。(
Georgian[ka]
იეჰოვასთან კარგი ურთიერთობის ქონა ხელს უწყობს მხიარულ სულისკვეთებას და აღგვძრავს, რომ ვილაპარაკოთ, ვიმღეროთ და ხმამაღლა განვადიდოთ იეჰოვა (ფსალმუნი 145:2, 5).
Korean[ko]
여호와와 좋은 관계를 맺는 것은 기쁨에 찬 영에 기여하며, 우리의 마음을 움직여 우리가 말하고 노래하고 외침으로 여호와를 찬양하게 할 것입니다.
Lingala[ln]
Kozala na boyokani malamu elongo na Yehova ezali kosalisa biso ete tózala na elimo ya esengo, kopusáká biso ete tóloba, tóyemba, mpe tónganga mpo na kosanzola Yehova.
Lithuanian[lt]
Dėl gerų santykių su Jehova būna džiugi dvasia, skatinanti mus kalbėti, giedoti ir šūksniais girti Jehovą (Psalmių 145:2, 5).
Latvian[lv]
Labas attiecības ar Jehovu sekmē līksmu garu un mudina mūs cildināt Jehovu gan runājot, gan dziedot, gan gavilējot priekā.
Malagasy[mg]
Mahatonga hanana toe-tsaina falifaly ny fananana fifandraisana tsara amin’i Jehovah, ka manosika antsika hilaza sy hihira ary hihoby fiderana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ако се има добар однос со Јехова, тоа придонесува за радосен дух, мотивирајќи нѐ да зборуваме, да пееме и да извикуваме фалби на Јехова (Псалм 145:2, 5).
Malayalam[ml]
അതു നമുക്ക്, യഹോവയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാനും ഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കാനും അവനു സ്തുതിഗീതങ്ങൾ പാടാനും പ്രചോദനമേകുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवासोबतचा चांगला नातेसंबंध, आनंदी चैतन्यास हातभार लावतो तसेच यहोवाविषयी बोलण्याकरता, त्याचे गुनगान आणि स्तुतीगान करण्याकरता आपल्याला प्रेरित करतो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှင့်ကောင်းသောဆက်ဆံရေးရှိခြင်းသည် ရွှင်လန်းသောစိတ်သဘောရှိစေပြီး ယေဟောဝါ၏ဂုဏ်တော်များကို ပြောဆိုသီဆိုရန်၊
Norwegian[nb]
Når vi har et godt forhold til Jehova, får vi en glad ånd og blir tilskyndt til å tale, synge og rope til Jehovas pris.
Dutch[nl]
Een goede verhouding met Jehovah draagt tot een vreugdevolle geestesgesteldheid bij en zet ons ertoe aan om zowel in gesprekken als in liederen luid Jehovah’s lof te bezingen (Psalm 146:2, 5).
Northern Sotho[nso]
Go ba le tswalano e botse le Jehofa go tlaleletša moyeng wa lethabo, gwa re tutueletša go bolela, go opela le go goeletša ditumišo tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi unansi wabwino ndi Yehova kumachititsanso mzimu wachimwemwe, wotisonkhezera kulankhula, kuimba, ndi kufuula zitamando za Yehova.
Papiamento[pap]
Teniendo un bon relacion cu Jehova ta contribuí na un spiritu gososo, moviendo nos pa papia, canta i grita alabansanan na Jehova.
Portuguese[pt]
Uma boa relação com Jeová contribui para um espírito alegre, o que nos motiva a falar, cantar e bradar louvores a Jeová.
Russian[ru]
Хорошие взаимоотношения с Иеговой содействуют радостному духу, побуждая нас говорить, петь и восклицать хвалу Иегове (Псалом 145:2, 5).
Slovak[sk]
Ak máme dobrý vzťah k Jehovovi, prispieva to k radostnému duchu a podnecuje nás to hovoriť, spievať a kričať na chválu Jehovu.
Slovenian[sl]
Dober odnos z Jehovom bo prispeval k radostnemu duhu, kar nas bo navedlo, da bomo govorili, peli in vzklikali hvalnice njemu.
Samoan[sm]
O le iai o se faiā lelei ma Ieova e saosaolaumea i le agaga olioli, e uunaia ai i tatou e tautatala, e pepese, ma alalaga i viiga o Ieova.
Shona[sn]
Kuva neukama hwakanaka naJehovha kunobetsera kuva nomudzimu womufaro, kuchitisunda kutaura, kuimba, uye kudanidzira rumbidzo dzaJehovha.
Albanian[sq]
Zotërimi i një marrëdhënieje të mirë me Jehovain i kontribuon frymës së gëzuar, duke na nxitur të flasim, të këndojmë dhe të brohorasim lavdërime për Jehovain.
Southern Sotho[st]
Ho ba le kamano e ntle le Jehova ho tlatsetsa moeeng o thabileng, o re susumelletsang ho bua, ho bina le ho hooa lithoriso tsa Jehova.
Swedish[sv]
Att vi har ett gott förhållande till Jehova bidrar till att vi känner oss glada. Det driver oss till att lovprisa Jehova i tal och sång.
Swahili[sw]
Kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Yehova huchangia roho yenye shangwe, ikitusukuma kusema, kuimba, na kupaaza sifa za Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவோடு ஒரு நல்ல உறவைக் கொண்டிருப்பது சந்தோஷமான ஒரு மனப்பான்மைக்குப் பங்களித்து, யெகோவாவின் துதிகளை செலுத்தும் விதத்தில் பேசவும், பாடவும், கெம்பீரமாய்ப் ஆர்ப்பரிக்கவும் நம்மைத் தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
యెహోవాతో మంచి సంబంధాన్ని కలిగివుండటం మనం యెహోవాకు స్తుతులు పలికేందుకు, పాడేందుకు మరియు గొంతెత్తి ఆలపించేందుకు మనలను పురికొల్పుతూ, ఆనందభరిత స్ఫూర్తిని కలిగి ఉండేందుకు దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
การ มี สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระ ยะโฮวา ช่วย ให้ หัวใจ เบิกบาน ยินดี กระตุ้น เรา ให้ พูด, ร้อง เพลง, และ เปล่ง เสียง ดัง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng mabuting kaugnayan kay Jehova ay nagbubunga ng maligayang kalooban, na nagpapakilos sa atin upang magsalita, umawit, at humiyaw ng mga papuri kay Jehova.
Tswana[tn]
Go nna le kamano e e siameng le Jehofa go dira gore re nne le moya wa boitumelo, o o tla re tlhotlheletsang go bua, go opela le go goa dipako tsa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi pas gut wantaim Jehova dispela i helpim yumi long stap amamas, na i kirapim yumi long toktok, na singsing, na singaut long ol gutpela gutpela pasin bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova ile iyi bir ilişkiye sahip olmak sevinçli bir ruha katkıda bulunarak, konuşmak, ilahi söylemek ve Yehova’nın hamtlerini haykırmak üzere bizleri harekete geçiriyor.
Tsonga[ts]
Ku va ni vuxaka lebyinene na Yehovha swi hoxa xandla leswaku hi va lava tsakeke, swi hi susumetela ku vulavula, ku yimbelela ni ku huwelela swidzuniso swa Yehovha.
Twi[tw]
Abusuabɔ pa a yɛne Yehowa benya no boa ma yɛda anigye honhom adi, na ɛka yɛn ma yɛkasa, to dwom, na yɛde nteɛm yi Yehowa ayɛ.
Tahitian[ty]
E horoa mai te hoê taairaa maitai e o Iehova i te hoê huru feruriraa oaoa, o te turai ia tatou ia paraparau, ia himene, e ia arue ia Iehova.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu felogoi lelei mo Sehova ʼe tokoni kia tatou ke tou maʼu te fiafia, pea ʼe uga ai tatou ke tou palalau, ke tou hiva pea ke tou kalagaʼi he ʼu fakavikiviki kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuba nolwalamano oluhle noYehova kufak’ isandla ekubeni nomoya owonwabileyo, nto leyo esishukumisela ekubeni sithethe, sicule, yaye sivakalise iindumiso zikaYehova.
Yoruba[yo]
Níní ipò ìbátan tí ó dára pẹ̀lú Jèhófà ń fi kún ẹ̀mí onídùnnú, ó ń sún wa láti sọ̀rọ̀, láti kọrin, àti kígbe ìyìn sí Jèhófà.
Chinese[zh]
跟耶和华有良好关系能引发一种喜乐的精神,推动我们以言谈、歌唱和欢呼称颂耶和华。(
Zulu[zu]
Ukuba nobuhlobo obuhle noJehova kusiza ekubeni nomoya wenjabulo, kusishukumisela ukuba sikhulume, sihlabelele, futhi sikhamuluke ngezindumiso zikaJehova.