Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Zadruhé, pokud jde o dobu trvání a způsoby čerpání dovolené, mezi kritéria, která by mohla být vzata v úvahu, patří například flexibilita způsobu, jakým lze dovolenou čerpat (po období návratu do práce, nebo na částečný úvazek); nebo možnost zvolit si dobu dovolené různého trvání.
Danish[da]
Hvad for det andet angår varigheden og de nærmere regler for nydelsen af orloven skal der tages visse kriterier i betragtning, der eksempelvis omfatter fleksibilitet i den måde, som orlov kan tages på (efter en periode hvor vedkommende har været tilbage på arbejde eller på deltidsbasis), eller muligheden for at vælge orlovsperioder af forskellig varighed.
German[de]
Zweitens gehören zu den Kriterien, die im Hinblick auf die Dauer und Ausgestaltung des Urlaubs berücksichtigt werden könnten, z. B. die Flexibilität bei der Inanspruchnahme des Urlaubs (nach einer Rückkehr zur Arbeitstätigkeit oder in Teilzeit) oder die Möglichkeit, zwischen mehreren Urlaubsvarianten von unterschiedlicher Dauer zu wählen.
Greek[el]
Δεύτερον, όσον αφορά τη διάρκεια και τις λεπτομέρειες χορήγησης της άδειας, ορισμένα κριτήρια που μπορούν να ληφθούν υπόψη είναι, επί παραδείγματι, η ευελιξία όσον αφορά τον τρόπο λήψης της άδειας (σε χρονικό σημείο μεταγενέστερο της επιστροφής στην εργασία ή με σχέση μερικής απασχόλησης) ή η δυνατότητα επιλογής αδειών διαφορετικής διάρκειας.
English[en]
Second, as far as the length and the modalities of enjoyment of a period of leave are concerned, some criteria which could be taken into account include, for example, the flexibility in the way the leave can be taken (after a period of having been back to work, or on a part-time basis); or the possibility to opt for periods of leave of different duration.
Spanish[es]
En segundo lugar, en cuanto a la duración y las modalidades de disfrute del permiso, algunos de los criterios que pueden tenerse en cuenta son, por ejemplo, la flexibilidad de la forma en que se puede tomar el permiso (tras un período de reincorporación al trabajo o a tiempo parcial), o la posibilidad de optar por períodos de permiso de distinta duración.
Estonian[et]
Teiseks, mis puudutab puhkuseperioodi kestust ja kasutamise mooduseid, on mõned kriteeriumid, mida saab arvesse võtta, näiteks puhkuse võtmise viisi paindlikkus (pärast tööle naasmist või osalise tööajaga töötamist); või võimalus valida erineva kestusega puhkuste vahel.
Finnish[fi]
Toiseksi vapaajakson keston ja sen käyttämistapojen kohdalla voitaisiin ottaa huomioon esimerkiksi joustavuus vapaan käyttämisessä (jonkin ajan kuluttua työhön paluusta, tai osa-aikaisesti) ja mahdollisuus valita eri pituisia vapaajaksoja.
French[fr]
Deuxièmement, en ce qui concerne la durée et les modalités d’exercice d’une période de congé, certains critères devraient être pris en compte, comme par exemple la flexibilité dans la manière dont le congé peut être pris (après une période de retour à l’emploi, ou sur la base d’un temps partiel), ou la possibilité de choisir des périodes de congé de différentes durées.
Croatian[hr]
Kao drugo, kada je riječ o trajanju i oblicima korištenja razdoblja dopusta, kriteriji koje se može uzeti u obzir uključuju, primjerice, fleksibilnost u načinu korištenja dopusta (nakon određenog razdoblja po povratku na posao ili tijekom dijela radnog vremena); ili mogućnost korištenja dopustâ različitog trajanja.
Hungarian[hu]
Másodszor, ami a szabadságok hosszát és azok igénybevételének módját illeti, a figyelembe vehető néhány kritérium között szerepel például a szabadság igénybevételének módjával kapcsolatos rugalmasság (a munkába való visszatérést követő bizonyos időszak elteltével vagy részmunkaidős alapon), illetve az eltérő időtartamú szabadságok választásának lehetősége.
Italian[it]
In secondo luogo, per quanto riguarda la durata e le modalità di fruizione di un congedo, alcuni criteri che potrebbero essere presi in considerazione includono, ad esempio, la flessibilità circa il modo in cui si può fruire del congedo (dopo un periodo di rientro al lavoro o a tempo parziale) o la possibilità di optare per periodi di congedo di diversa durata.
Lithuanian[lt]
Antra, kalbant apie atostogų laikotarpio trukmę ir naudojimosi tvarką, kai kurie kriterijai, į kuriuos būtų galima atsižvelgti, yra, pavyzdžiui, atostogų naudojimo lankstumas (po tam tikro laiko, kai grįžtama į darbą arba dirbant ne visą darbo laiką) arba galimybė pasirinkti skirtingos trukmės atostogų laikotarpius.
Maltese[mt]
It-tieni nett, fir-rigward it-tul u l-modalitajiet ta’ tgawdija tal-leave, xi kriterji li jistgħu jittieħdu inkunsiderazzjoni jinkludu, pereżempju, il-flessibbiltà li bih jista’ jittieħed il-leave (wara perijodu li wieħed ikun mar lura għax-xogħol, jew fuq bażi part-time); jew il-possibbiltà li wieħed jagħżel perijodi ta’ leave ta’ tul differenti.
Dutch[nl]
Ten tweede, wat betreft de duur van het verlof en de wijze waarop het wordt opgenomen, zijn er enkele criteria die in aanmerking kunnen worden genomen, bijvoorbeeld de flexibiliteit waarmee het verlof kan worden opgenomen (na een periode van werkhervatting of op deeltijdbasis) of de mogelijkheid om te kiezen voor verlofperioden van verschillende duur.
Polish[pl]
Po drugie, jeśli chodzi o długość i sposoby wykorzystania okresu urlopu, to kryteria, jakie można by wziąć pod uwagę to np. elastyczność co do sposobu, w jaki urlop może być udzielony (po okresie powrotu do pracy lub w odniesieniu do części czasu pracy), lub możliwość skorzystania z okresów urlopu różnej długości.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, no que respeita à duração e modalidades de gozo do período de licença, alguns critérios que podem ser tidos em conta incluem, por exemplo, a flexibilidade na forma como a licença pode ser gozada (após um período de regresso ao trabalho, ou a tempo parcial); ou a possibilidade de optar por períodos de licença de duração diferente.
Romanian[ro]
În al doilea rând, în ceea ce privește durata și modalitățile de efectuare a concediului, anumite criterii care pot fi luate în considerare includ, de exemplu, flexibilitatea modului în care poate fi luat concediul (după o perioadă de reluare a activității ori cu fracțiune de normă) sau posibilitatea de a opta pentru perioade de concediu cu durată diferită.
Slovak[sk]
Po druhé, pokiaľ ide o dĺžku trvania a podmienky čerpania dovolenky, medzi potenciálne zohľadňované kritériá patrí napríklad flexibilita spôsobu čerpania dovolenky (po určitom období návratu do práce alebo na čiastočný úväzok) alebo možnosť zvoliť si obdobia dovolenky s rôznym trvaním.
Slovenian[sl]
Drugič, glede trajanja in načinov izrabe obdobja dopusta so med merili, ki bi jih bilo mogoče upoštevati, na primer, prožnost načina izrabe dopusta (po vrnitvi na delovno mesto ali v obliki skrajšanega delovnega časa); ali možnost odločitve za različno dolga obdobja dopusta.
Swedish[sv]
Vad för det andra, gäller längden på och villkoren för rätten till en period av ledighet, omfattar vissa kriterier som kan beaktas exempelvis flexibilitet i hur ledighet kan tas ut (efter det att arbetstagaren återvänt till arbetet och arbetat en period eller på deltidsbasis), eller möjligheten att välja ledighetsperioder med en annan längd.