Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ons begraafplase besoek en vir name van familielede gesoek, maar niks gevind nie.
Arabic[ar]
بعد ذلك، زرنا المقابر، بحثا عن اسماء اعضاء عائلتنا. لكننا لم نجد شيئا.
Bemba[bem]
Pa numa, twaile ku nshishi ku kufwaya amashina ya balupwa, lelo tatwasangile nangu yamo.
Bulgarian[bg]
След това посетихме гробищата, като търсехме имената на членовете на семейството, но не намерихме нищо.
Bislama[bi]
Afta, mifala i go long beregraon blong traem faenem ol nem blong famle blong mi, be mifala i no faenem wan.
Bangla[bn]
এরপর আমরা কবরস্থানে গিয়ে আমাদের পরিবারের সদস্যদের নাম খোঁজার চেষ্টা করি কিন্তু আমরা ভীষণ নিরাশ হয়ে ফিরে এসেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Human niadto, giduaw namo ang mga sementeryo, nga nangita sa mga ngalan sa mga membro sa pamilya, apan wala kamiy nakita.
Czech[cs]
Potom jsme navštívili některé hřbitovy, kde jsme hledali jména členů naší rodiny. Žádná jsme však nenašli.
Danish[da]
Bagefter besøgte vi forskellige kirkegårde for at lede efter familiemedlemmers navne, men vi fandt ingen.
German[de]
Später besuchten wir Friedhöfe, um nach Namen von Familienangehörigen zu suchen, doch es war erfolglos.
Ewe[ee]
Emegbe míeyi ameɖibɔ me be míadi ƒometɔwo ƒe ŋkɔwo gake míekpɔ ɖeke o.
Efik[efi]
Ke oro ebede, nnyịn ima ika ikese mme udi, iyomde mme enyịn̄ mbon ubon, edi nnyịn ikekwe ndomokiet.
Greek[el]
Έπειτα επισκεφτήκαμε νεκροταφεία αναζητώντας τυχόν ονόματα των μελών της οικογένειάς μας, αλλά δεν βρήκαμε κανένα.
English[en]
Afterward, we visited graveyards, looking for names of family members, but we did not find any.
Spanish[es]
Después fuimos a visitar los cementerios en busca de nombres de parientes nuestros, pero no hallamos ninguno.
Estonian[et]
Seejärel käisime surnuaedades ning otsisime pereliikmete nimesid, kuid ei leidnud ühtegi.
Finnish[fi]
Myöhemmin kävimme hautausmaalla etsimässä perheenjäsentemme nimiä, mutta emme löytäneet niistä yhtään.
French[fr]
” Ensuite, nous sommes allés au cimetière où nous avons recherché les noms des membres de notre famille, mais nous n’en avons trouvé aucun.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, wɔtee gɔɔ lɛ mli ni wɔmiitao weku lɛ mli bii agbɛi, shi wɔnaaa eko.
Hebrew[he]
אחר כך הלכנו לבתי קברות וחיפשנו שמות של קרובי משפחה אך לא מצאנו דבר.
Hindi[hi]
इसके बाद हम कई कब्रिस्तानों में गए। सोचा, शायद हमें वहीं कब्रों पर लिखे हमारे परिवार के नाम मिल जाए पर निराशा ही हाथ लगी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, nagkadto kami sa mga sementeryo, ginapangita ang mga ngalan sang mga katapo sang amon pamilya, apang wala kami sing nakit-an.
Croatian[hr]
Nakon toga posjetili smo groblje, tražeći imena naših članova obitelji, ali nismo pronašli niti jedno.
Hungarian[hu]
Majd megnéztük a temetőt, és a családtagjaink neveit kerestük, de egyet sem találtunk.
Indonesian[id]
Setelah itu, kami mengunjungi pekuburan, mencari nama-nama sanak saudara kami, tetapi kami tidak menjumpai satu pun.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, simmarungkarkami kadagiti sementerio, a nagbirbirokkami iti nagnagan dagiti kapamiliami, ngem awan nasarakanmi.
Italian[it]
Andammo poi al cimitero per cercare il nome dei miei familiari, ma non trovammo niente.
Korean[ko]
후에 우리는 묘지를 방문하여 가족 성원들의 이름을 찾아보았지만 하나도 발견하지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima tokendaki na nkunda, kotala soki tokomona bankombo ya bandeko na biso, kasi tomonaki ata moko te.
Lithuanian[lt]
Paskui aplankėme kapines, ieškojome savo šeimos narių vardų, bet nė vieno neradome.
Latvian[lv]
Pēc tam mēs pabijām vairākās kapsētās un mēģinājām sameklēt manas ģimenes locekļu vārdus, taču nevienu neatradām.
Malagasy[mg]
Nandeha teny amin’ny fasana izahay taorian’izay, ary nitady ny anaran’ny mpianakavinay, nefa tsy nahita, na iray aza.
Macedonian[mk]
После тоа, ги посетивме гробиштата, барајќи ги имињата на членовите на семејството, но не најдовме ниту едно.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ പേരുകൾ തേടി ശ്മശാനങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചെങ്കിലും, കണ്ടെത്താനായില്ല.
Marathi[mr]
मग, आम्ही कब्रस्थानाकडे गेलो, आमच्या कुटुंबातील सदस्यांची नावं शोधत होतो पण आम्हाला कुणाचीच आढळली नाहीत.
Burmese[my]
လို့ပြောခဲ့တယ်။ အဲဒီနောက် သင်္ချိုင်းဆီသွားပြီး မိသားစုနာမည်တွေရှာခဲ့ပေမဲ့ လုံးဝမတွေ့ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Etterpå besøkte vi flere gravlunder for å se etter navnene til familiemedlemmer, men vi fant ingen.
Dutch[nl]
Daarna bezochten wij begraafplaatsen, op zoek naar namen van familieleden, maar wij vonden er geen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo re ile ra ya dirapeng, ra lebelela maina a ditho tša lapa, eupša ga se ra ka ra hwetša le ge e le le tee.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake tinapita kumanda, kufufuza maina a achibale, koma sitinapeze alionse.
Papiamento[pap]
Despues, nos a bai bishitá algun santana, buscando nomber di miembronan di famia, pero nos no a haña ningun.
Polish[pl]
Byliśmy też na cmentarzach, by po nazwiskach odszukać członków rodziny, ale nikogo nie znaleźliśmy.
Portuguese[pt]
Depois, visitamos cemitérios, procurando os nomes de membros da família, mas não achamos nenhum.
Romanian[ro]
După aceea, am vizitat câteva cimitire şi am căutat numele celor din familia mea, dar nu am găsit nici unul.
Russian[ru]
Затем мы пошли на кладбище, пытаясь найти имена членов нашей семьи, но не нашли.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, twagiye mu marimbi kureba ko twabona amazina y’abantu bo mu muryango wacu, ariko ntitwabona na rimwe.
Slovak[sk]
Potom sme navštívili cintoríny a hľadali sme mená členov rodiny, ale žiadne sme nenašli.
Slovenian[sl]
Zatem smo obiskali pokopališča in iskali imena družinskih članov, a jih nismo našli.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa matou asiasi atu i fanuatanu, e vaavaai mo igoa o tagata o aiga, ae matou te lei maua ai nisi.
Shona[sn]
Pashure pazvo, takashanyira kumakuva, tichitsvaga mazita emitezo yemhuri, asi hapana atakambowana.
Albanian[sq]
Më pas vizituam varrezat, duke kërkuar emrat e anëtarëve të familjes, por më kot.
Serbian[sr]
Nakon toga smo posetili groblja tražeći imena članova porodice, ali nismo našli nijedno.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati wi ben go fisiti den berigron, èn wi ben e soekoe nen foe famiri, ma wi no ben feni no wan.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, re ile ra etela mabitleng, re batla mabitso a litho tsa lelapa, empa ha rea ka ra a fumana.
Swedish[sv]
Därefter besökte vi begravningsplatser och letade efter namnen på familjemedlemmar, men vi hittade inte några.
Swahili[sw]
Baadaye, tulitembelea eneo la makaburi, tukitafuta majina ya washiriki wa familia, lakini hatukuona yoyote.
Tamil[ta]
என்றேன். அதற்குப் பிறகு, குடும்ப அங்கத்தினர்களுடைய பெயர்களைத் தேடி நாங்கள் கல்லறைகளுக்குச் சென்றோம், ஆனால் எவருடைய பெயரையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
Telugu[te]
తర్వాత, మేము సమాధుల స్థలానికి వెళ్లి, మా కుటుంబ సభ్యుల పేర్ల కోసం వెదికాము, కాని ఏవీ కనిపించలేదు.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น เรา แวะ ไป ที่ สุสาน มอง หา ชื่อ สมาชิก ครอบครัว แต่ หา ไม่ เจอ สัก ชื่อ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dinalaw namin ang mga libingang puntod upang hanapin ang mga pangalan ng mga miyembro ng pamilya, subalit wala kaming nasumpungan.
Tswana[tn]
Go tswa foo re ne ra ya kwa mabitleng, go ya go senka maina a ba lelapa la gaetsho, mme ga re a ka ra bona ape.
Tongan[to]
Hili iá, na‘a mau ‘a‘ahi ai ki he ngaahi fa‘itoká, ‘o kumi ai ki he hingoa ‘o e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí, ka na‘e ‘ikai te mau ma‘u ha taha.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i go long sampela ples matmat —mipela laik painim nem bilong ol famili bilong mi, tasol nogat.
Turkish[tr]
dedim. Daha sonra mezarlıklara gittik, aile üyelerinin isimlerini aradık fakat hiçbirini bulamadık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, hi ye emasirheni, hi lava mavito ya swirho swa ndyangu, kambe a hi kumanga ni rin’we.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, yɛkɔɔ amusiei, kɔhwehwɛe sɛ yebehu abusuafo a wɔawuwu din a, nanso yɛanhu bi.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haere matou e hi‘o i te mau menema, a imi ai i te mau i‘oa o te mau fetii, aita râ i itehia mai ia matou hoê a‘e.
Ukrainian[uk]
Після того ми відвідали кладовище, шукаючи імена рідних, але не знайшли жодного.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chúng tôi đi viếng các nghĩa trang, tìm tên của những người thân trong gia quyến trên các mộ bia, nhưng không thấy tên ai cả.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea neʼe mātou ʼaʼahi te ʼu faitoka, ʼo mātou kumi te ʼu higoa ʼo tomatou famili, kae neʼe mole mātou maʼu.
Xhosa[xh]
Emva koko, satyelela amangcwaba, sakhangela amagama amalungu entsapho yethu, kodwa asizange siwafumane.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, a ṣèbẹ̀wò sí àwọn itẹ́, tí a ń wá orúkọ àwọn mọ̀lẹ́bí wa, àmọ́ a kò rí ọ̀kankan nínú wọn.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, saya emathuneni, sibheka amagama amalungu omkhaya, kodwa asizange siwathole.