Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan was dit gereed om gewan te word, en dít is gedoen deur dit met ’n skop of vurk in die lug te gooi soos hier bo gesien kan word (Mattheüs 3:12).
Arabic[ar]
وبعد ذلك كانت تصير جاهزة للتذرية، الامر الذي كان يجري القيام به برميها في الهواء بواسطة رفش او مذراة، كما يُرى اعلاه.
Bemba[bem]
Lyene inseke shali ishapekanishiwa ku kwelululwa, ukwalecitwa pa kupoosela shene mu mulu mu kuba ne mpampa nelyo mutunkulo, nga fintu cilemonwa pa mulu.
Bislama[bi]
Ol sid oli rere nao blong sakem i go antap long win long wan savel no wan fok, olsem we yumi luk antap.
Cebuano[ceb]
Unya kini andam na alang sa pagtahop, nga gihimo pinaagi sa pagpapalid niini sa hangin pinaagig usa ka pala o rek, sumala sa makita sa ibabaw.
Czech[cs]
Zrno pak bylo připravené k převívání, při němž se lopatou nebo vidlemi vyhazovalo do vzduchu, jak je vidět nahoře.
Danish[da]
Derefter var hveden klar til at blive renset, og det blev gjort ved at man kastede det op i luften med en kasteskovl eller en greb, som man kan se det ovenfor.
German[de]
Danach war das Getreide fertig zum Worfeln, wobei es, wie oben zu sehen ist, mit einer Schaufel oder Gabel in die Luft geworfen wurde (Matthäus 3:12).
Efik[efi]
Ekem enye eyedi se ẹsakde, emi edi se ẹkesisakde ebe ke ndikama udọk mbakara m̀mê fork n̄wobi mmọ ntop ke enyọn̄, nte ẹkụtde ke enyọn̄ emi.
Greek[el]
Κατόπιν ο καρπός ήταν έτοιμος για λίχνισμα, το οποίο γινόταν με το να τον πετάνε στον αέρα με ένα φτυάρι ή με ένα δικράνι, όπως φαίνεται παραπάνω.
English[en]
Then it was ready for winnowing, which was done by throwing it into the air with a shovel or fork, as seen above.
Spanish[es]
Después el grano se aventaba al aire con una pala o un bieldo, como se ve arriba.
Estonian[et]
Seejärel oli nisu valmis tuulamiseks, mida tehti, loopides seda viskelabida või hanguga õhku, nagu seda ülal näha võib.
Finnish[fi]
Sitten vehnä oli valmista seulottavaksi, mikä tehtiin heittämällä sitä ilmaan lapiomaisella viskimellä tai heinähangolla, kuten nähdään tehtävän yllä (Matteus 3:12).
French[fr]
Puis le grain était prêt pour le vannage: on le projetait en l’air avec une pelle ou une fourche, comme ci-dessus (Matthieu 3:12).
Hiligaynon[hil]
Nian, ang uyas handa na para pahanginan, nga ginahimo paagi sa pag-itsa sini sa hangin paagi sa pala ukon tinidor, subong sang makita sa ibabaw.
Croatian[hr]
Zatim je žito bilo spremno za vijanje, što se obavljalo bacanjem u zrak s lopatom ili vilama, kao što se vidi gore (Matej 3:12).
Indonesian[id]
Kemudian biji-bijinya siap untuk ditampi, yang dilakukan dengan melemparkannya ke udara dengan sebuah sekop atau garpu, seperti yang terlihat di atas.
Iloko[ilo]
Kalpasanna maitaep ti trigo babaen ti suplad wenno tinidor, kas makita iti ngato.
Italian[it]
A questo punto il grano era pronto per essere ventilato, cosa che si faceva lanciandolo in aria con una pala o una forca, come si vede sopra.
Japanese[ja]
こうして穀粒は,あおり分けられるばかりになります。 上の写真にあるように,シャベルか熊手で空中にほうり投げて分けるのです。(
Korean[ko]
이제 곡식을 넉가래질할 준비가 된 것이다. 위에 보이는 것처럼, 넉가래나 쇠스랑으로 곡식을 공중에 흩뿌림으로써 넉가래질을 하였다.
Malagasy[mg]
Avy eo ilay voa dia vonona ny hokororohina, ka atao izany amin’ny fanipazana azy eny amin’ny rivotra amin’ny angady na fitrebika, araka ny hita etsy ambony.
Macedonian[mk]
Потоа зрната биле готови за веење, кое се правело со фрлање во воздух со лопата или вила, како што се гледа горе (Матеј 3:12).
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ധാന്യം പാററാൻ സജ്ജമാണ്, അത് മുകളിൽ കാണപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഒരു കോരികകൊണ്ടോ കവരദണ്ഡുകൊണ്ടോ വായുവിലേക്കെറിയുന്നതിനാലാണ് ചെയ്യപ്പെടുന്നത്.
Burmese[my]
ထိုနောက်ဂျုံစေ့ကိုလှေ့နိုင်ပြီဖြစ်၍ အထက်တွင်ဖော်ပြထားသကဲ့သို့ ဂေါ်ပြား သို့မဟုတ် ကောက်ဆွဖြင့်လေထဲလွှဲပစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så var kornet klart til rensking, og det gjorde man ved å kaste det opp i luften med en skovl eller et greip, slik vi ser ovenfor.
Dutch[nl]
Daarna was het graan klaar om gewand te worden, en dat deed men door het met een schop of vork omhoog te gooien, zoals hierboven te zien is (Mattheüs 3:12).
Nyanja[ny]
Pamenepo ngalazo zinayembekezereka kupepetedwa, kumene kunachitidwa mwa kuulizira m’mwamba ndi fosholo kapena ngowe, monga momwe tikuwonera pamwambapa.
Polish[pl]
Teraz ziarno było gotowe do przewiania, polegającego na podrzucaniu go w powietrze szuflą lub widłami, jak pokazano powyżej (Mateusza 3:12).
Portuguese[pt]
Os grãos estavam então prontos para ser joeirados, o que se fazia por lançá-los no ar com uma pá ou um forcado, conforme se vê acima.
Romanian[ro]
Apoi boabele erau bune de vînturat, acţiune care se efectua prin aruncarea lor în aer cu o lopată sau o furcă, aşa cum se vede mai sus (Matei 3:12).
Russian[ru]
После этого оно было готово для веяния, для чего, как показано выше, его совком или вилами подбрасывали в воздух (Матфея 3:12).
Slovak[sk]
Potom bolo obilie pripravené na cúdenie, čo sa robilo tak, že sa obilie vyhadzovalo do vzduchu lopatou alebo vidlami, ako vidno hore.
Shona[sn]
Ipapo hwakanga hwagadzirira kupepetwa, uko kwaiitwa kupfurikidza nokuhukandira mumhepo nefoshoro kana kuti foroko, sezvinoonwa pamusoro apa.
Serbian[sr]
Zatim je žito bilo spremno za vejanje, što se obavljalo bacanjem u vazduh s lopatom ili vilama, kao što se vidi gore (Matej 3:12).
Southern Sotho[st]
Joale lithollo li ne li se li loketse ho olosoa, ho neng ho etsoa ka hore li lahleloe moeeng ka kharafu kapa ka fereko, joalokaha ho bontšitsoe ka holimo.
Swedish[sv]
Sedan var det dags att skilja agnarna från kornen, vilket man gjorde genom att kasta upp säden i luften med en skovel eller gaffel, såsom bilden här ovan visar.
Swahili[sw]
Kisha nafaka ilikuwa tayari kupepetwa, kulikofanywa kwa kurusha nafaka hewani kwa kolego au kwa uma, kama ionwavyo juu.
Tamil[ta]
பின்னர் புடைப்பதற்கு அது தயாராயிருக்கிறது, மண்வாரியைக்கொண்டோ கவையைக்கொண்டோ மேலே காண்கிற பிரகாரம் காற்றில் தூற்றப்படுவதன் மூலம் அது செய்யப்படுகிறது.
Thai[th]
และ แล้ว เมล็ด ข้าว ก็ พร้อม ที่ จะ ถูก แยก ออก จาก ฟาง โดย ใช้ พลั่ว หรือ คราด สาด ขึ้น ไป ใน อากาศ ดัง ที่ เห็น จาก ภาพ ข้าง บน.
Tagalog[tl]
Ngayon iyon ay handa na para itahip, na iniitsa iyon sa itaas sa tulong ng isang pala o tinidor, gaya ng makikita sa itaas.
Tswana[tn]
Go tswa foo korong e ne e siametse go olosiwa, e latlhelwa kwa godimo ka garawe kana foroko, jaaka fa o ka bona fa godimo.
Tsonga[ts]
Kutani mbewu a yi peperhiwa, leswi a swi endliwa hi ku yi hoxa emoyeni hi foxolo kumbe hi foroko leyikulu, tanihi laha swi kombisiwaka ha kona laha henhla.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua ineine ïa te mau huero no te tamâraa, e ravehia hoi te reira ma te taora ’tu i te huero i nia e te hoê ǒpe aore ra te hoê patia, mai te itehia ra i nia nei.
Ukrainian[uk]
Тоді зерно було готове для перевіювання, котре здійснювалося підкиданням його в повітря лопаткою або вилами, як бачимо вище (Матвія 3:12).
Xhosa[xh]
Ngoko iinkozo zazilungele ukweliwa, okwakusenziwa ngokuziphosa emoyeni ngomhlakulo okanye ngefolokhwe, njengokuba sinokubona ngasentla.
Yoruba[yo]
Nigba naa o ti ṣetan fun fífẹ́, eyi ti a ń ṣe nipasẹ fifi ṣọ́bìrì tabi àmúga fẹ́ẹ soke ninu afẹfẹ gẹgẹ bi a ti lè rí i loke yii.
Chinese[zh]
然后是簸谷的时候了。 农夫用铲或耙将谷粒抛起,正如上图所示。(
Zulu[zu]
Khona-ke izinhlamvu zase zilungele ukuhlukaniswa namakhoba, okwakwenziwa ngokuziphonsa emoyeni ngehalavu noma ngemfoloko, njengoba kubonakala ngenhla.