Metadata
Author: KDE40.1
Data
Afrikaans[af]
Kon nie behoorlik afteken nie. Die sessie bestuurder kon nie gekontak word nie. Jy kan die afskakel probeer forseer deur Ctrl+Alt+Backspace te druk. Nota: jou huidige sessie sal nie gestoor word tydens ' n geforseerde afskakel nie
Arabic[ar]
لم استطع تسجيل الخروج بشكل صحيح. لا يمكن الاتصال بمدير الجلسة. يمكنك محاولة إيقاف التشغيل إجبارياً عن طريق ضغط Ctrl+Alt+Backspace; ملاحظة, على أية حال, جلستك الحالية لن يتم حفظها مع الإيقاف الإجباري
Belarusian[be]
Немагчыма правільна выйсці. Немагчыма звязацца з кіраўніком сесіяў. Вы можаце прымусіць выйсці, націснуўшы Ctrl+Alt+Backspace, але тады ваша сесія не захаваецца
Bulgarian[bg]
Грешка при излизане от KDE. Програмата, която трябва да запише сесията не отговаря. Може да се опитате да излезете като натиснете едновременно Ctrl+Alt+Backspace. Имайте предвид, че следващия път когато стартирате KDE, сесията няма да може да бъде възстановена
Bangla[bn]
সঠিকভাবে লগ-আউট করা যায়নি । সেশন ম্যানেজারের সঙ্গে যোগাযোগ করা যায়নি । আপনি Ctrl+Alt+Backspace ব্যবহার করে জোর করে শাটডাউন করার চেষ্টা করতে পারেন, তবে মনে রাখবেন যে সে ক্ষেত্রে আপনার বর্তমান সেশন সংরক্ষিত হবে না ।
Catalan[ca]
No s' ha pogut desconnectar correctament. No s' ha pogut contactar amb el gestor de sessions. Podeu provar de forçar una aturada prement les tecles CTRL, Majús i Esborrar a la vegada. Tingueu present que la vostra sessió actual no es desarà amb una aturada forçada
Czech[cs]
Není možné se správně odhlásit. Nelze kontaktovat Správce relace. Můžete si vynutit vypnutí současným stiskem kláves CTRL, ALT a BACKSPACE. Je ovšem nutné poznamenat, že po vynuceném ukončení nebude možné uložit současnou relaci
Kashubian[csb]
Nie je mòżno sã pòprôwno wëlogòwac. Menadżer sesëji nie òdpòwiôdô. Je mòżno wëmùszëc zamkniãce wcëskając klawisze Ctrl+Alt+Backspace. Proszã pamiãtac ò tim, że nastôw biéżny sesëji nie bãdze zapisóny
Welsh[cy]
Methu allgofnodi yn gywir. Ni ellir cysylltu â' r rheolydd sesiwn. Cewch geisio gorfodi terfyniad drwy wthio Ctrl+Alt+Ôlnod. Ond noder, ni fydd eich sesiwn cyfredol yn cael ei gadw efo terfyniad gorfodol
Danish[da]
Kunne ikke logge rigtigt af. Sessionshåndteringen kan ikke kontaktes. Du kan prøve at tvinge en systemnedlukning igennem ved at trykke Ctrl+Alt+Backspace. Bemærk dog, at denne session ikke vil blive gemt ved en tvungen systemnedlukning
German[de]
Eine reguläre Abmeldung ist nicht möglich. Der Sitzungsmanager reagiert nicht. Sie können versuchen herunterzufahren, indem Sie gleichzeitig die Strg-, Umschalt-und Rücktaste drücken. Beachten Sie aber, dass Ihre aktuelle Sitzung bei einem solchen Abbruch nicht gespeichert wird
Greek[el]
Δεν ήταν δυνατό να γίνει αποσύνδεση σωστά. Η επικοινωνία με το διαχειριστή συνεδρίας δεν είναι δυνατή. Μπορείτε να δοκιμάσετε έναν εξαναγκασμένο τερματισμό πατώντας ταυτόχρονα τα Ctrl+Alt+Backspace. Σημειώστε ωστόσο ότι η τρέχουσα συνεδρία σας δε θα αποθηκευτεί
English[en]
Could not log out properly. The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown
Esperanto[eo]
Ne eblis ĝuste adiaŭi. Ne eblas kontakti la seancadministrilon. Vi povus perforte fini per samtempa premo de la klavoj KTRL, ALT kaj RETRO. Atentu, ke tiuokaze via seanco ne estos konservata
Spanish[es]
No se pudo desconectar adecuadamente. No se puede contactar con el administrador de sesión. Puede probar a forzar un apagado pulsando Cltr+Alt+Retroceso
Estonian[et]
Korrektne väljalogimine nurjus. Seansihalduriga polnud võimalik ühendust saada. Sa võid proovida jõuga väljumist, vajutades samaaegselt klahvidele Ctrl, Alt ja Backspace. Arvesta aga, et sellisel juhul käimasolevat seanssi ei salvestata
Basque[eu]
Ezin da behar bezala irten. Ezin da saio kudeatzailearekin kontaktatu. Hala ere Ctrl+Alt+Atzera-tekla sakatuz leiho sistema itzali ahal izango duzu. Dena den, kontuan hartu honela itzaliz uneko saioa ez dela gordeko
Persian[fa]
نتوانست کاملاً خارج شود. با مدیر نشست نمی‌توان تماس گرفت. می‌توانید با فشار مهار+دگرساز+پس‌بر ، تعطیلی اجباری را امتحان کنید ؛ با این وجود ، توجه داشته باشید که نشست جاری شما با تعطیلی اجباری ذخیره نمی‌شود
Finnish[fi]
Uloskirjautuminen ei onnistunut. Istunnonhallintaan ei saatu yhteyttä. Voit pakottaa lopetuksen painamalla Ctrl+Alt+Backspace näppäimiä yhtä aikaa. Huomaa, että istuntoa ei talleteta pakotetussa sammutuksessa
Western Frisian[fy]
Koe net op juste wize ôfmelde. De sesjebehearder koe net berikt wurde. Jo kinne probearje om it ôfsluten te forsearjen troch gebrûk fan de toetsen Ctrl+Alt+Backspace. Tink derom dat jo aktive sesje net bewarre wurdt by in forsearre ôfsluting
Irish[ga]
Níorbh fhéidir logáil amach mar ba cheart. Ní féidir dul i dteagmháil le bainisteoir an tseisiúin. Is féidir leat an córas a mhúchadh le lámh láidir trí Ctrl+Alt+Backspace a bhrú, ach ní shábhálfar an seisiún reatha má dhéanann tú é seo
Galician[gl]
Non foi posíbel sair axeitadamente. Non se pode contactar co xestor de sesións. Pode forzar o apagado premendo Ctrl+Maiús+Supr. Lembre que a sesión actual non será gardada cun apagado forzada
Hebrew[he]
אין אפשרות לצאת מהמערכת כהלכה. אין אפשרות ליצור קשר עם מנהל ההפעלה. באפשרותך לנסות ולאלץ כיבוי של המערכת באמצעות הקשה על Ctrl+Alt+Backspace. אולם, שים לב שבמקרה של כיבוי מאולץ, ההפעלה הנוכחית שלך לא תישמר
Croatian[hr]
Nije moguće ispravno se odjaviti. Nije moguće pristupiti voditelju sesija. Možete nasilno ugasiti računalo pritiskom na tipke CTRL, ATL i BACKSPACE istodobno. Napomena: trenutno važeća podešavanja okruženja u tom slučaju neće biti snimljena
Hungarian[hu]
Nem sikerült rendben kijelentkezni. A munkafolyamat-kezelő program nem érhető el. Megpróbálhatja kikényszeríteni a kilépést a Ctrl + Shift + Backspace billentyűkombináció lenyomásával, de így az aktuális állapot nem lesz elmentve
Icelandic[is]
Gat ekki stimplað út almennilega. Ekki næst samband við setustjórann. Þú getur reynt að drepa setuna með því að ýta á Ctrl+Alt+Backspace takkana samtímis. Athugaðu að virka setan verður þá ekki vistuð
Kazakh[kk]
Сеанс дұрыс жолымен аяқтауға келмей тұр. Сеанс менеджері жауап бермейді. Ctrl+Alt+Backspace перне тіркесімді басып жұмысты аяқтауға болады, бірақ, бұлай мәжбүрлеп аяқтағанда сеанстың күйі сақталмайды
Khmer[km]
មិនអាចចេញដោយត្រឹមត្រូវ & #; ។ កម្មវិធីគ្រប់គ្រងសម័យមិនអាចទាក់ទងបាន & #; ។ អ្នកអាចព្យាយាមបង្ខំឲ្យបិទដោយចុចគ្រាប់ចុចបញ្ជា + ជំនួស +លុបថយក្រោយ & #; ។ ទោះបីជាយ៉ាងណា ចំណាំថា សម័យបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកជាមួយនឹងការបង្ខំឲ្យបិទឡើយ & #; ។
Korean[ko]
올바르게 로그아웃되지 않았습니다. 세션 관리자와 연결되지 않았습니다. 동시에 CTRL, ALT와 백스페이스를 눌러 강제 종료하십시오. 그러나 강제 종료하게 되면 현재 세션이 저장되지 않습니다
Lithuanian[lt]
Nepavyko tvarkingai išsiregistruoti. Nėra ryšio su sesijos tvarkykle. Galite pamėginti išjungti jėga, vienu metu paspausdami Vald(Ctrl), Alt ir Backspace klavišus. Atminkite, kad išjungiant jėga, nebus išsaugota dabartinė sesija
Latvian[lv]
Nevar korekti atteikties. Nav kontakta ar sesiju menedžeri. Jūs varat mēģināt piespiedu izslēgšanu nospiežot CTRL, ALT un BACKSPACE taustiņus vienlaicīgi. Atcerieties, ka Jūsu pašreizējā sesija nevar tikt saglabāta izmantojot piespiedu izslēgšanu
Macedonian[mk]
Не може да се одјавите правилно. Не можеше да се контактира со менаџерот на сесии. Може да се обидете да присилите исклучување со притискање на Ctrl+Alt+Backspace. Забележете дека вашата моментална сесија нема да биде снимена при присилно гасење
Malay[ms]
Tidak dapat log keluar dengan betul. Pengurus sesi tidak dapat dihubungi. Anda boleh cuba paksa tutup dengan menekan Ctrl+Alt+Backspace; bagaimanapun, ambil perhatian bahawa sesi semasa anda tidak akan disimpan dengan tutup paksa
Norwegian[nb]
Klarte ikke logge skikkelig ut. Kan ikke kontakte øktbehandleren. Du kan prøva å tvinge fram en nedkopling ved å trykke tastene Ctrl + Shift + Backspace. Merk at den nåværende økta ikke vil bli lagret dersom du gjennomfører en tvungen nedkopling
Low German[nds]
Propper Afmellen weer nich mööglich. De Törnpleger lett sik nich faatkriegen. Du kannst dör dat Drücken vun Strg+Alt+Torüchtast versöken, dat Beennen to verdwingen, man Dien aktuelle Törn warrt denn nich sekert
Nepali[ne]
उचित तरिकाले लग आउट गर्न सकेन । सत्र प्रबन्धक जडान गर्न सकिने छैन । तपाईँले Ctrl+Alt+Backspace थिचेर बन्द गर्न बल गर्ने प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ; तापनि, याद गर्नुहोस्, बल लगाएर गरिएको बन्दमा तपाईँको हालको सत्र बचत हुने छैन ।
Dutch[nl]
Er kon niet op de juiste wijze worden afgemeld. De sessiebeheerder kan niet worden bereikt. U kunt het afsluiten forceren d.m.v de toetsencombinatie Ctrl+Alt+Backspace. Opmerking: uw huidige sessie zal niet wordt opgeslagen tijdens een geforceerde afsluiting
Norwegian Nynorsk[nn]
Klarte ikkje logga skikkeleg ut. Kan ikkje kontakta økthandsamaren. Du kan prøva å tvinga fram ei nedkopling ved å trykkja tastane Ctrl + Shift + Backspace. Merk at den noverande økta ikkje vil lagrast dersom du gjennomfører ei tvungen nedkopling
Occitan[oc]
Impossible de se desconnectar corrèctament. Lo gestionari de sesilhas a pas pogut èsser contactat. Podètz ensajar de forçar l' arèst en picant simultanèament sus las tòcas Ctrl, Alt e Correccion. Nòta & #;: vòstra sesilha correnta serà pas enregistrada aprèp un arèst forçat
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਲਾਗਆਉਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Ctrl+Alt+Backspace ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਪਰ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ ।
Polish[pl]
Nie można się poprawnie wylogować. Menedżer sesji nie odpowiada. Można wymusić zamknięcie sesji naciskając klawisze Ctrl+Alt+Backspace. Niestety ustawienia bieżącej sesji nie zostaną zachowane przy jej awaryjnym zamknięciu
Portuguese[pt]
Não foi possível sair normalmente. Foi impossível contactar com o gestor de sessões. O utilizador pode tentar forçar a saída carregando em Ctrl+Alt+Backspace; não se esqueça que, se o fizer, a sua sessão actual não será gravada
Romanian[ro]
Nu am putut să închid normal sesiunea. Nu am putut contacta managerul de sesiune. Puteţi încerca o oprire brutală apăsînd tastele Ctrl+Alt+Backspace. Reţineţi că sesiunea curentă nu va fi salvată la o închidere forţată
Russian[ru]
Не удаётся корректно завершить сеанс. Нет связи с менеджером сеанса. Вы можете выйти, одновременно нажав клавиши Ctrl, Alt и BACKSPACE. Обратите внимание, что при таком выходе текущее состояние сеанса не будет сохранено
Northern Sami[se]
Ii sáhttán du albmaláhkai olggosčálihit. Ii ožžon oktavuođa bargovuorrogieđahalliin. Sáhtát bágget olggosčáliheami jos deaddilat Ctrl+Alt+Backspace. Fuomáš ahte bargovuorut eai vurkejuvvo go dagat bakkolaš olggosčáliheami
Slovak[sk]
Nedá sa v poriadku odhlásiť. Spojenie so správcom sedenia nie je možné. Môžte skúsiť vynútené odhlásenie súčasným stlačením Ctrl, Alt a Backspace. V prípade vynúteného odhlásenia nebude aktuálne sedenie uložené
Slovenian[sl]
Ni se možno pravilno odjaviti. Upravitelja sej ni moč obvestiti. Zaustavitev sistema lahko izsilite s hkratnim pritiskom tipk Ctrl, Shift in vračalke. Vedite pa, da vaša trenutna seja pred izsiljeno zaustavitvijo ne bo shranjena
Swedish[sv]
Kunde inte logga ut ordentligt. Sessionshanteraren kan inte kontaktas. Du kan prova att tvinga fram en nedstängning genom att trycka på Ctrl-, Alt-och Backsteg-tangenterna samtidigt. Observera att din aktuella session inte kommer att sparas vid en tvingad nedstängning
Tamil[ta]
சரியாக வெளியேற முடியவில்லை. அமர்வு மேலாளருடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. Ctrl+Alt+Backspaceஐ அழுத்துவதன் மூலம் கட்டாயமாக மூடலாம். இப்படி செய்தால் நடப்பு அமர்வை சேமிக்க முடியாது என்பதை கவனிக்கவும்
Tajik[tg]
Сеансро дуруст ба анҷом расонда наметавонам. Бо менеҷери сеанс алоқа карда наметавонам. Шумо метавонед ҳангоми баромадан дар як вақт тугмаи Ctrl+Al ва Backspace-ро зер намоед. Диққат диҳед сеанси мавҷуд буда ҳангоми баромад нигоҳ дошта намешавад
Thai[th]
ไม่สามารถล็อกเอาต์ได้ เนื่องจากไม่สามารถติดต่อกับตัวจัดการเซสชันได้ คุณสามารถบังคับให้ปิดการทํางานได้ โดยการกด Ctrl+Alt+Backspace อย่างไรก็ตามหากคุณใช้วิธีการบังคับให้ปิดการทํางาน สถานะของเซสชันที่คุณกําลังใช้งานอยู่จะไม่ถูกบันทึกไว้
Turkish[tr]
Oturum düzgün bir şekilde kapatılamadı. Oturum yöneticisiyle iletişim sağlanamadı. Ctrl+Alt+Backspace tuşlarına aynı anda basarak kapatmaya zorlamayı deneyebilirsiniz. Bu durumda kullandığınız oturum kaydedilmeyecektir
Ukrainian[uk]
Неможливо коректно вийти з системи. Помилка з' єднання з менеджером сеансів. Ви можете спробувати примусово завершити цей сеанс, натиснувши одночасно Ctrl+Shift+Backspace. Однак, зауважте, що за умов примусового завершення, сеанс не буде збережено
Uzbek[uz]
Toʻgʻri chiqib boʻlmadi. Seans boshqaruvchisi bilan aloqa oʻrnatib boʻlmadi. Chiqish uchun " qoʻpol " usulidan foydalanishingiz mumkin. Buning uchun bir vaqtni ichida Ctrl, Alt va Backspace tugmalarini bosing. Bu holda, joriy seans saqlanmaydi
Vietnamese[vi]
Không thể đăng xuất cho đúng. Không thể liên lạc với bộ quản lý phiên chạy. Bạn có thể cố gắng ép buộc thoát bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+Alt+Backspace; tuy nhiên, hãy ghi chú rằng phiên chạy hiện thời sẽ không được lưu khi bạn ép buộc thoát
Walloon[wa]
Dji n ' & #; a savou m ' & #; dislodjî comifåt. Li manaedjeu di session n ' & #; a nén polou esse contacté. Vos ploz sayî di foirci on distindaedje del session X avou Ctrl+Alt+Backspace. Mins notez kel session do moumint n ' & #; serè nén schapêye avou on distindaedje foirci
Xhosa[xh]
Ayikwazi ukuphuma ngaphandle kakuhle. Umphathi wesiqendu akana kuqhagamshelwa. Ungazama ukunyanzela ucimo ngokucinezela i Ctrl, Alt no Backspace. Qaphela, noba kunjani, ukuba isiqendu esikhoyo siza kugcina ngokucima okunyanzelweyo