Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tabelle met syfers word ook elke jaar in Die Wagtoring van 1 Januarie gepubliseer.
Arabic[ar]
ويصدر ايضا كل سنة جدول في عدد ١ كانون الثاني (يناير) من مجلة برج المراقبة.
Bemba[bem]
Ukulundapo, charti alasabankanishiwa cila mwaka mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa January 1.
Bulgarian[bg]
Освен това всяка година в броя на „Стражева кула“ от 1 януари бива публикувана таблица с отчета.
Bislama[bi]
Ale oli printimaot ripot ya long wan buk we i kamaot evri yia, buk ya nem blong hem Yearbook, mo i kamaot tu long Wajtaoa blong Jenuware 1 blong evri yia.
Bangla[bn]
এ ছাড়াও, প্রতি বছর ১লা জানুয়ারির প্রহরীদুর্গ-এ একটা তালিকা প্রকাশ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, usa ka tsart ang ipatik kada tuig diha sa Enero 1 nga isyu sa Ang Bantayanang Torre.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le lannen osi en latab i ganny pibliye dan nimero Latour Veyer le 1 Fevriye.
Czech[cs]
Tabulka o celosvětové činnosti vychází každý rok také v čísle Strážné věže z 1. ledna.
Danish[da]
Desuden bringes der hvert år en oversigt over arbejdet i Vagttårnet for 1. januar.
German[de]
Auch wird jedes Jahr in der Wachtturm-Ausgabe vom 1. Januar eine Tabelle veröffentlicht.
Dehu[dhv]
Ketre, caa rapor ne hna cainöj hna fejan e nöjei Januare ne la macatre hnine La Tour de Garde.
Ewe[ee]
Azɔ hã wotaa akɔntabubua si woɖo ɖe ɖoɖo nu ɖe Gbetakpɔxɔ ƒe tata si nye January 1 me ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
N̄ko, ẹsimịn̄ chart kpukpru isua ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke January 1.
Greek[el]
Επίσης, κάθε χρόνο δημοσιεύεται ένας πίνακας στο τεύχος της Σκοπιάς 1 Ιανουαρίου.
English[en]
Also, a chart is published each year in the January 1 issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Este contiene una tabla estadística que también se publica en el número del 1 de enero de la revista La Atalaya.
Estonian[et]
Samuti avaldatakse iga aasta 1. jaanuari ”Vahitornis” tabel.
Finnish[fi]
Lisäksi niiden pohjalta julkaistaan joka vuoden tammikuun 1. päivän Vartiotornissa taulukko.
French[fr]
Il publie aussi chaque année un tableau dans le numéro du 1er janvier de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu akalaa tao awoɔ Buu-Mɔɔ ní jeɔ kpo yɛ January 1 lɛ mli daa afi.
Gun[guw]
Mọdopolọ, apotin de nọ yin zinzinjẹgbonu to owhe dopodopo mẹ do zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 1er janvier tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ana buga rahoto a cikin Hasumiyar Tsaro fitar 1 ga Janairu ta kowace shekara.
Hebrew[he]
מדי שנה, מתפרסמת טבלת נתונים בחוברת המצפה מה־1 בינואר.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यह रिपोर्ट हर साल जनवरी 1 की प्रहरीदुर्ग में एक चार्ट में भी प्रकाशित की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Subong man, may tsart nga ginabalhag kada tuig sa Enero 1 nga guwa sang Ang Lalantawan.
Hiri Motu[ho]
Danu, lagani ta ta ai, January 1 Gima Kohorona lalonai lista ta idia halasia.
Croatian[hr]
Isto tako, svake godine u Kuli stražari od 1. siječnja izlazi tabela o tim aktivnostima.
Haitian[ht]
Gen yon tablo yo pibliye tou chak ane nan La Tour de Garde 1ye janvye.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony január 1-jei számában is évente közzétesznek egy statisztikát.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, այդ տվյալները աղյուսակի ձեւով ամեն տարի տպագրվում են նաեւ «Դիտարան» պարբերագրի հունվարի 1–ի համարում։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ՝ ամէն տարի Դիտարան–ի 1 Յունուար թիւին մէջ ցանկ մը կը հրատարակուի։
Indonesian[id]
Juga, sebuah tabel diterbitkan setiap tahun dalam Menara Pengawal edisi 1 Januari.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, kwa afọ a na-ebipụta chaatị ná mbipụta Ụlọ Nche nke January 1.
Iloko[ilo]
Kasta met, maipablaak ti maysa a tsart kada tawen iti isyu Ti Pagwanawanan nga Enero 1.
Icelandic[is]
Tafla er líka prentuð í fyrsta tölublaði Varðturnsins í janúar ár hvert.
Isoko[iso]
Ofariẹ, a re kporo omaa ọ iyẹrẹ-iruo k’ukpe k’ukpe evaọ Uwou-Eroro Na ọrọ January 1.
Italian[it]
Inoltre, nel numero della Torre di Guardia del 1° gennaio di ogni anno si pubblica una tabella.
Japanese[ja]
また,活動の状況を示す表が毎年「ものみの塔」誌の1月1日号で発表されます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ამ მონაცემების ცხრილი ქვეყნდება ჟურნალ „საგუშაგო კოშკის“ ყოველი 1 იანვრის ნომერში.
Kamba[kam]
Na ĩngĩ, ve kalungu katumbawa nthĩnĩ wa ĩkaaseti ya mwei wa mbee wa kĩla mwaka ya Mnara wa Mlinzi.
Kongo[kg]
Bo kebasisaka dyaka rapore ya mvula ya mvimba na lupangu mosi ya kebasikaka na Nzozulu ya Nkengi ya Yanuari 1.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ, ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಜನವರಿ 1ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಒಂದು ಚಾರ್ಟು ಕೂಡ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 매년 「파수대」 1월 1일호에 도표가 실립니다.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, kakarata kukagava nkenye mvhura mepwageso lya-1 Murongagona lyoThe Watchtower.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, жылдык отчёт камтылган таблица «Күзөт мунарасы» журналынын 1-январдагы санына да чыгат.
Ganda[lg]
Era, ekipande ekiriko lipoota kifulumizibwa buli mwaka mu Omunaala gw’Omukuumi aka Jjanwali 1.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, etanda moko ya balapolo yango ebimaka na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na nimero ya 1 Yanuali.
Lozi[loz]
Hape, ku hatiswanga ni mukoloko ka silimo ni silimo mwa musulo wa January 1 wa Tora ya ku Libelela.
Lithuanian[lt]
Taip pat Sargybos bokšto sausio 1-osios numeryje kiekvienais metais išspausdinama lentelė.
Luba-Lulua[lua]
Batu kabidi bapatula luapolo elu mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1 Tshiongo wa tshidimu tshionso.
Luo[luo]
Bende giwuok e gaset mar Watchtower mar Februar 1 e higa ka higa.
Lushai[lus]
Chu bâkah, kum tinin January 1, chhuak Vênnainsâng-ah târ lan ziah a ni bawk.
Latvian[lv]
Sludināšanas pārskats tiek publicēts arī žurnāla Sargtornis 1. janvāra numurā.
Malagasy[mg]
Misy tabilao iray koa avoaka isan-taona ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Janoary.
Macedonian[mk]
Исто така, секоја година во изданието на Стражарска кула од 1 јануари се објавува табела.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ എല്ലാ വർഷവും ജനുവരി 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ ഒരു ചാർട്ടും മുടങ്ങാതെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна дэлгэрүүлэх ажлын тоо баримтыг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн жил бүрийн нэгдүгээр сарын 1-ний дугаарт хэвлэдэг.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b yiisda kɩbarã yʋʋmd fãa yʋʋm-vẽkr kiuug pipi daar Gũusg Gasgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
तसेच, दर वर्षी टेहळणी बुरूजच्या जानेवारी १ च्या अंकात एक तक्ता प्रकाशित केला जातो.
Maltese[mt]
Kull sena tiġi pubblikata wkoll tabella fil- ħarġa taʼ l- 1 taʼ Jannar taʼ It- Torri taʼ l- Għassa.
Burmese[my]
ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်တိုင်းတွင်လည်း ဇယားတစ်ခုပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
En oversikt over arbeidet blir dessuten trykt hvert år i Vakttårnet for 1. januar.
Nepali[ne]
साथै प्रहरीधरहरा-को जनवरी १ अंकमा एउटा चार्ट छापिन्छ।
Ndonga[ng]
MOshungonangelo ye 1 Januali ohamu nyanyangidhwa ehokololoningomwa lyokomumvo omvula kehe.
Dutch[nl]
Ook wordt jaarlijks in De Wachttoren van 1 januari een tabel gepubliceerd.
Northern Sotho[nso]
Gape, go gatišwa tšhate ngwageng o mongwe le o mongwe ka tokollong ya January 1 ya Morokami.
Nyanja[ny]
Ndiponso, pamakhala lipoti limene limafalitsidwa chaka chilichonse m’magazini ya Nsanja ya Olonda ya January 1.
Ossetic[os]
Афтӕ ма уыцы хыгъдты таблицӕ алы аз дӕр мыхуыр ӕрцӕуы журнал «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» 1 январы номыры.
Papiamento[pap]
Tambe nan ta publicá un raport dje actividad aki tur aña den e edicion di 1 di januari di E Toren di Vigilancia.
Polish[pl]
Ponadto każdego roku w Strażnicy z 1 stycznia ukazuje się odpowiednia tabela.
Portuguese[pt]
Publica-se também um quadro geral em A Sentinela, no número de 1.° de janeiro de cada ano.
Rundi[rn]
Vyongeye, ku mwaka ku mwaka hariho igicapo gisohorwa mu nomero y’Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Nzero.
Romanian[ro]
De asemenea, în fiecare număr din 1 ianuarie al revistei Turnul de Veghere este publicat un tabel.
Russian[ru]
Кроме того, таблица с этими данными публикуется в каждом выпуске журнала «Сторожевая башня» от 1 января.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, hari imbonerahamwe yandikwa buri mwaka mu nomero y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 1 Mutarama.
Sango[sg]
Nga, ngu oko oko, a yeke sigigi na mbeni molongo ti atondo ni na yâ Tour ti Ba Ndo ti lango oko ti nze ti janvier.
Sinhala[si]
තවද, සෑම වසරකම මුරටැඹ සඟරාවේ ජනවාරි 1වන දා කලාපයේ වගුවක් පළ කරනු ලැබේ.
Slovak[sk]
V prvom januárovom čísle Strážnej veže je tiež každý rok uverejnená tabuľka.
Slovenian[sl]
Prav tako je vsako leto v prvojanuarski izdaji Stražnega stolpa objavljena preglednica.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua lolomia se siata i tausaga ta‘itasi i le lomiga o Le Olomatamata o Ianuari 1.
Albanian[sq]
Gjithashtu, çdo vit, në numrin e 1 janarit, në revistën Kulla e Rojës, botohet një tabelë me këtë raport.
Serbian[sr]
Isto tako, u izdanju Kule stražare od 1. januara svake godine izlazi jedna tabela.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho hatisoa chate selemo se seng le se seng tokollong ea Molula-Qhooa ea January 1.
Swedish[sv]
En tabell publiceras också varje år i Vakttornet för 1 januari.
Swahili[sw]
Vilevile, chati huchapishwa kila mwaka katika toleo la Januari 1 la Mnara wa Mlinzi.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, chati huchapishwa kila mwaka katika toleo la Januari 1 la Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
மேலும், ஜனவரி 1 காவற்கோபுர பத்திரிகையில் ஒவ்வொரு வருடமும் ஓர் அட்டவணை பிரசுரிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, కావలికోట జనవరి 1వ సంచికలో ప్రతి సంవత్సరం ఒక పట్టిక కూడా ముద్రించబడుతుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ทุก ๆ ปี จะ มี การ จัด พิมพ์ แผนภูมิ รายงาน ลง ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ วัน ที่ 1 มกราคม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዓመት ድማ: ኣብ ናይ 1 ለካቲት (ቀደም ኣብ ናይ 1 ጥሪ) ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ሓደ ሰሌዳ ይዳሎ።
Tiv[tiv]
Shi hanma inyom yô, ka i gber ngeren u caghen a cagh la ken Iyoukura i Janawari 1 la.
Tagalog[tl]
Gayundin, isang tsart ang inilalathala taun-taon sa Enero 1 na isyu ng Ang Bantayan.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘oku pulusi ha saati ‘i he ta‘u taki taha ‘i he ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘o Sanuali 1.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long olgeta yia ol i kamapim lista bilong ol ripot long Wastaua bilong Janueri 1.
Tsonga[ts]
Nakambe, chati yi humesiwa lembe rin’wana ni rin’wana enkandziyisweni wa January 1 wa Xihondzo xo Rindza.
Tatar[tt]
Өстәвенә, бу мәгълүматлы таблица «Күзәтү манарасы» журналының 1 нче гыйнвар аенда бастырыла торган һәрбер басмасында чыгарыла.
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo, cirimika cilicose mu kope la magazini ya Gongwe la Mulinda ya January 1 mukuŵa ndondomeko ya malipoti agha.
Twi[tw]
Afei nso, wɔde akontaabu pon ba January 1 Ɔwɛn-Aban no mu afe biara.
Ukrainian[uk]
Також кожного року публікується таблиця в журналі «Вартова башта» за 1 січня.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، ہر سال یکم جنوری کے مینارِنگہبانی کے شمارے میں ایک چارٹ شائع کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Hafhu, ṅwaha muṅwe na muṅwe hu gandiswa tshati kha khandiso ya Tshiingamo tsha ḽa 1 January.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, một bản báo cáo cũng được đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1 tháng 1 hàng năm.
Waray (Philippines)[war]
Kada tuig iginpupublikar liwat an usa nga tsart ha Enero 1 nga gowa han An Barantayan.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te taʼu fuli, ʼe tā ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Sānualio ia te tānaki ʼo te gāue.
Xhosa[xh]
Kwakhona, nyaka ngamnye kupapashwa isicangca kwinkupho yeMboniselo kaJanuwari 1.
Yoruba[yo]
Bákan náà, wọ́n tún máa ń gbé àtẹ ìgbòkègbodò yẹn jáde lọ́dọọdún nínú ìtẹ̀jáde Ilé Ìṣọ́ January 1.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokoleʼ ku jóoʼsaʼal tiʼ upʼéel libro ku kʼaabaʼtik Anuario.
Chinese[zh]
此外,每年1月1日刊的《守望台》也刊出一个图表,详细列出耶和华见证人在过去一年为耶和华和基督耶稣所统治的上帝王国作见证,取得了怎样的成绩。
Zande[zne]
Berewe a, i nakusa pa gu sunge re na agarã nibasasa dagba gbakigbaki agene waraga rogo gu kusikusi Ngbaõbambu Sinziri nga ga Ngi, ti rameru 1.
Zulu[zu]
Futhi, unyaka ngamunye kukhishwa ishadi kuyi-Nqabayokulinda ka-January 1.