Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi vil ikke fremholde sandheden rutinemæssigt, så det røber denne indstilling: ’Her er jeg fordi jeg skal være her, ikke fordi jeg ønsker at være her.’
German[de]
Wir werden die Wahrheit nicht stereotyp darbieten und so sprechen, als ob wir sagen wollten: „Ich spreche nicht gern bei Ihnen vor, sondern weil ich muß.“
Greek[el]
Η παρουσίασις της αληθείας από μας δεν θα γίνεται μ’ ένα ψυχρό τρόπο, διότι έτσι η στάσις μας θα ήταν σαν να λέγαμε ‘Είμαι εδώ, επειδή πρέπει να είμαι εδώ, όχι διότι θέλω να είμαι εδώ.’
English[en]
Our presentation of the truth will not be cut-and-dried, so to speak, reflecting an attitude of ‘Here I am because I have to be here, not because I want to be here.’
Spanish[es]
Nuestra presentación de la verdad no será rutinaria, por decirlo así, ni manifestaría la actitud de ‘Aquí estoy porque tengo que estar aquí, no porque quiero estar aquí.’
Finnish[fi]
Totuuden esittämisemme ei ole kaavamaista, ikään kuin sanoisimme: ’Olen täällä siksi, että minun täytyy olla täällä, en siksi, että haluaisin olla täällä.’
French[fr]
Nous ne présenterons pas la vérité de façon routinière et stéréotypée, en ayant l’air de dire: “Je ne suis pas ici parce que ça me fait plaisir, mais parce qu’il le faut.”
Italian[it]
La nostra presentazione della verità non sarà monotona, riflettendo per così dire l’atteggiamento: “Lo faccio perché devo, non perché desidero farlo”.
Korean[ko]
우리가 진리를 전하는 일이 ‘사무적’, 다시 말하면 ‘내가 여기 오고 싶어서 온 것이 아니라 와야 하기 때문에 온 것이다’ 하는 식의 태도를 나타내지 않을 것이다.
Norwegian[nb]
Når vi snakker om sannheten, vil vi ikke gjøre det på en tørr og rutinemessig måte, som om vi ville si: ’Her er jeg, ikke fordi jeg har lyst til å være her, men fordi jeg er nødt til det.’
Portuguese[pt]
Nossa apresentação da verdade não será rotineira e estereotipada, como que refletindo a atitude de: ‘Estou aqui porque tenho de estar aqui, não porque quero estar aqui.’
Swedish[sv]
Vår framställning av sanningen kommer då inte att bli något inlärt och formellt, så att säga, och kommer inte att återspegla inställningen: ”Här är jag nu, därför att jag måste vara här, inte därför att jag vill vara här.”