Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er i det mindste en ting, der fremgår klart af valgresultaterne fra det spanske Baskerland. Det baskiske folk, der i stort antal gik til stemmeurnerne, forkaster volden.
German[de]
Die Wahlergebnisse im spanischen Baskenland haben zumindest eindeutig gezeigt, dass das baskische Volk, das sich massiv an den Wahlen beteiligt hat, jegliche Gewalt ablehnt.
English[en]
One thing at least emerges clearly from the results of the elections held in the Spanish Basque region: the Basque people, who turned out in force to cast their votes, have rejected violence.
Spanish[es]
Al menos una cosa destaca claramente de los resultados de las elecciones que se han celebrado en el País Vasco español: el pueblo vasco, que se ha movilizado para darse cita en las urnas, rechaza la violencia.
Finnish[fi]
Espanjan baskimaassa pidetyistä vaaleista on ainakin käynyt ilmi yksi asia: baskikansa, joka on lähtenyt liikkeelle käydäkseen vaaliuurnilla, on hylännyt väkivallan.
French[fr]
Une chose au moins ressort clairement des résultats des élections qui se sont déroulées au Pays basque espagnol : le peuple basque, qui s'est mobilisé pour se rendre aux urnes, rejette la violence.
Italian[it]
Una cosa perlomeno emerge chiaramente dai risultati delle elezioni svoltesi nel Paese basco spagnolo: il popolo basco si è mobilitato per recarsi alle urne e respinge la violenza.
Dutch[nl]
Eén ding is zeker: uit de uitslag van de verkiezingen die in Spaans Baskenland hebben plaatsgevonden blijkt duidelijk dat het Baskische volk, dat in groten getale naar de stembus is gegaan, het geweld afwijst.
Portuguese[pt]
Uma coisa pelo menos ressalta claramente dos resultados das eleições que se desenrolaram no País Basco espanhol: o povo basco, que se mobilizou para se deslocar às urnas, rejeita a violência.
Swedish[sv]
Åtminstone en sak framgår tydligt av resultaten från valet som ägde rum i den spanska delen av Baskien: det baskiska folket, som mobiliserat sig för att gå till valurnorna, förkastar våldet.