Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur te beweer dat Job—destyds die onberispelikste en mees godvresende mens op die aarde—Jehovah God net om selfsugtige redes dien, het Satan te kenne gegee dat dit ook waar is van alle intelligente skepsele.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ በወቅቱ በምድር ላይ ከነበሩት ሰዎች ሁሉ ይልቅ ነቀፋ የሌለበትና ፈሪሃ አምላክ የነበረው ኢዮብ አምላክን የሚያገለግለው ለጥቅሙ ሲል ብቻ እንደሆነ ሲናገር የማሰብ ችሎታ ያላቸው ፍጡራን በሙሉ አምላክን የሚያገለግሉበት ምክንያት ይኸው መሆኑን በተዘዋዋሪ መንገድ መግለጹ ነበር።
Arabic[ar]
عندما زعم الشيطان ان ايوب، الذي لم يكن مثله في الارض آنذاك رجل بلا لوم وخائف الله، يخدم يهوه لأغراض انانية بحتة، اشار ضمنا ان الامر عينه يصحّ في كل المخلوقات الذكية.
Azerbaijani[az]
Əyyubun — o dövrdə yer üzündə yaşayan ən qüsursuz və Allahdan qorxan insanın — yalnız xudbin məqsədlərdən irəli gələrək Yehovaya xidmət etdiyini iddia etməklə Şeytan bu fikri bütün şüurlu varlıqlara şamil etdi.
Bashkir[ba]
Әйүп Алланан ҡурҡып йәшәгән тел тейҙермәҫлек кеше булған. Шайтан Әйүп Аллаға файҙа алыу ниәте менән генә хеҙмәт итә тип раҫлағанда, бөтә аҡыллы заттарҙы — кешеләрҙе һәм фәрештәләрҙе — күҙ уңында тотҡан.
Basaa[bas]
Satan a kal le Hiôb, mpom mut nu maliga ni telepsép nu a ba ha ngéda i, a bé gwélél ndik Yéhôva Djob inyu yéñe yé nyetama.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani si Job an tawo na pinakadaing katuyawan asin may pinakanangongorog na pagkatakot sa Dios kaidto sa daga, iininsistir ni Satanas na sia naglilingkod ki Jehova Dios huli sana sa sadiring pakinabang, na ipinaparisa na arog man kaiyan an gabos na intelihenteng linalang.
Bulgarian[bg]
Със своето твърдение, че Йов, най–безукорният и богобоязлив човек на земята по онова време, служи на Бога единствено поради егоистични причини, Сатана намекнал, че същото важи за всички хора и ангели.
Bangla[bn]
ইয়োব—পৃথিবীতে সেই সময়ের সবচেয়ে নির্দোষ ও ঈশ্বরভয়শীল ব্যক্তি—কেবল স্বার্থপর কারণগুলোর জন্য যিহোবা ঈশ্বরকে সেবা করে, এই দাবি করার মাধ্যমে শয়তান ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, বুদ্ধিদীপ্ত সমস্ত সৃষ্টির ক্ষেত্রে একই বিষয় সত্য।
Garifuna[cab]
Lidan dan ligía, Hobu meha lubúein Bungiu le awinwandubei aban ibagari úaraguati ubouagu.
Czech[cs]
Když Satan tvrdil, že Job — nejčestnější a nejbohabojnější člověk na zemi — slouží Jehovovi pouze ze sobeckých důvodů, naznačil tím, že totéž platí o všech inteligentních tvorech.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ ora jini, Job jiñʌch ñumen toj bʌ i winic Dios yicʼot xucʼul bʌ tsaʼ ajni ti Pañimil.
Welsh[cy]
Gŵr cywir a duwiol oedd Job a doedd neb ar y ddaear yn debyg iddo. Drwy honni bod Job yn gwasanaethu Jehofa Dduw am resymau hunanol, roedd Satan yn awgrymu bod yr un peth yn wir am bob creadur deallus.
Danish[da]
Ved at påstå at Job, den mest trofaste og gudfrygtige mand dengang, kun tjente Jehova af selviske grunde, anklagede Satan indirekte alle fornuftbegavede skabninger for det samme.
Efik[efi]
Satan ndikọdọhọ ke Job—owo emi ekenende onyụn̄ abakde Abasi akan ke isọn̄ ini oro—okpono Jehovah Abasi ke ntak n̄kpọ emi Jehovah ọkọnọde enye, ọwọrọ ke kpukpru owo ye mme angel ẹkpono Abasi ke ntak emi Abasi ọnọde mmọ n̄kpọ.
Greek[el]
Ισχυριζόμενος ότι ο Ιώβ —ο πιο άμεμπτος και θεοφοβούμενος άνθρωπος που υπήρχε τότε στη γη —υπηρετούσε τον Ιεχωβά Θεό μόνο για ιδιοτελείς λόγους, ο Σατανάς υπαινίχθηκε ότι το ίδιο ίσχυε και για όλα τα νοήμονα πλάσματα.
English[en]
By asserting that Job —the most blameless and God-fearing man then on earth— served Jehovah God for selfish reasons only, Satan implied that the same was true of all intelligent creatures.
Spanish[es]
En aquel tiempo, Job era el siervo de Dios más recto y fiel que había en la Tierra.
Estonian[et]
Kui Saatan väitis Iiob kohta, kes oli tolle aja kõige laitmatum ja jumalakartlikum inimene, et see teenib Jumalat üksnes isekatel põhjustel, ütles ta seda tegelikult kõigi intelligentsete loodute kohta.
Persian[fa]
شیطان نه تنها اتهام زد که ایّوب خدا را به دلیل منافع شخصی میپرستد، بلکه این اتهام را به همهٔ انسانها و فرشتگان نیز زد.
Finnish[fi]
Kun Saatana väitti, että Job, joka oli tuolloin eläneistä ihmisistä kaikkein moitteettomin ja jumalaapelkäävin, palveli Jehova Jumalaa ainoastaan itsekkäistä syistä, hän antoi ymmärtää, että sama pitäisi paikkansa kaikista Jumalan älyllisistä luomuksista.
Faroese[fo]
Tá ið Satan helt uppá, at Job, sum var tann mest trúfasti og gudsóttandi maðurin á jørðini í síni samtíð, bara tænti Jehova av sjálvgóðsku, legði hann óbeinleiðis allar skilagóðar skapningar undir tað sama.
French[fr]
Job est irréprochable et craint Dieu, plus que tous ses contemporains. En prétendant que cet homme sert Jéhovah uniquement pour des raisons égoïstes, Satan sous-entend qu’il en va de même de toutes les créatures intelligentes.
Adamawa Fulfulde[fub]
Sayɗaanu anndini bee sembe yoo, adiliijo Ayuba, o kulɗo Allah ɗon rewa Yeehova Allah ngam geɗal. O wi’i banani fuu ɗon ngaɗa malaa’ika’en e yimɓe.
Irish[ga]
Nuair a chuir Sátan i leith Iób—an fear a b’ionraice agus ba mhó a raibh eagla Dé air lena linn—gur ar mhaithe leis féin a bhí sé dílis do Dhia, thug sé le tuiscint go raibh an rud céanna fíor maidir le gach créatúr éirimiúil.
Ngäbere[gym]
Kirabe, Job ni Ngöbö mikaka täte ye aibe nämene ja ngwen metre Kä tibienbätä. Aisete, Satana niebare Job nämene Ngöbö mike täte jondron nämene kwe ye ütiäre.
Hebrew[he]
כאשר טען השטן שאיוב — איש תם וירא אלוהים אשר לא היה כמותו בכל הארץ — עבד את יהוה אלוהים רק מטעמים אנוכיים, הוא רמז שהדבר נכון גם לגבי כל הברואים התבוניים.
Hungarian[hu]
Sátán azt állította, hogy Jób – aki az abban az időben élt legfeddhetetlenebb és leginkább istenfélő ember volt – csak önzésből szolgálja Jehova Istent. Ezzel burkoltan arra célzott, hogy minden intelligens teremtmény ilyen.
Western Armenian[hyw]
Դաւանելով թէ Յոբ,– այդ ատենուան ամէնէն անարատ եւ աստուածավախ մարդը,– միայն անձնասէր շահերով էր որ Եհովա Աստուծոյ կը ծառայէր, Սատանան ըսել ուզեց թէ բոլոր մտացի արարածներուն պարագան ալ նոյնն է։
Indonesian[id]
Sewaktu menyatakan bahwa Ayub, pria yang paling tidak bercela dan takut akan Allah di bumi kala itu, melayani Allah Yehuwa hanya karena alasan-alasan yang mementingkan diri, Setan menyiratkan bahwa semua malaikat dan manusia pun seperti itu.
Isoko[iso]
Ẹkwoma avro nọ Setan ọ wha ze inọ Job, ọzae nọ ọ mai kiẹrẹe jẹ kare afuẹwẹ oke yena, ọ be gọ Jihova Ọghẹnẹ fiki eware iwoma nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ, Setan ọ rọ ere ta nọ ẹjiroro ọvona ọ be wọ emama kpobi gọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Asserendo che Giobbe, all’epoca l’uomo più devoto e irreprensibile, servisse Geova Dio solo per tornaconto, Satana lasciò intendere che lo stesso valeva per tutte le creature dotate della ragione.
Japanese[ja]
サタンは,当時地上で最も潔白で神を恐れる人だったヨブが,利己的な理由でのみエホバ神に仕えていると主張しました。 そうすることにより,知性を持つ被造物すべても同様であるとほのめかしたのです。
Georgian[ka]
იობი ყველაზე უმწიკვლო და ღვთისმოშიში კაცი იყო დედამიწაზე. სატანამ იობს დააბრალა, რომ ღმერთს მხოლოდ გამორჩენის მიზნით ემსახურებოდა. სინამდვილეში მას ღვთის ყველა ქმნილება ჰყავდა მხედველობაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkutankil laj Job, kaʼajwiʼ aʼan li jwal tiik xchʼool saʼ xbʼeen li Ruuchichʼochʼ.
Kuanyama[kj]
Eshi Satana a popya kutya Job, oo a li omulumenhu omuhenoshipo nomutilikalunga, okwa li ta longele Jehova Kalunga omolwomatomheno okuliholamwene, okwa li yo a shonga oudiinini woishitwa aishe inaendunge.
Kazakh[kk]
Өз заманындағы ең кінәратсыз әрі Құдайды қастерлейтін кісі Әйүп қара басының пайдасын ойлағандықтан ғана мінсіздігін сақтап жүр деуімен Шайтан Құдайдың әрбір қызметшісінің ниетіне шек келтірді.
Kalaallisut[kl]
Saatanip Jobi — taamani inuit assuarnaannerpaartaat Guutimillu mianerinninnerpaartaat — iluaqutissartai piinnarlugit Jehovamut kiffartorneraramiuk, pinngortitat sianissusillit tamaasa aamma taamaaliornerarpai.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕಾಲದವರಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೋಷಿಯೂ ದೇವಭಯವುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದ ಯೋಬನು ಕೇವಲ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ಸೈತಾನನು ಆರೋಪಿಸಿದನು. ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆಂಬುದು ಅವನ ಆರೋಪದ ತಿರುಳಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
욥이라는 사람은 당대에 땅에서 가장 나무랄 데 없고 하느님을 두려워하는 사람이었는데도, 사탄은 욥이 오로지 이기적인 이유로 여호와 하느님을 섬긴다고 주장했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲမုၣ်ကီၤလံၢ်စံးဝဲလၢ စီၤယိၤဘးမၤ ယဟိဝၤယွၤအတၢ်မၤလၢ အနီၢ်ကစၢ်အဘျုးဒၣ်ဝဲအဂီၢ်အခါန့ၣ် တကတီၢ်ဃီ အဝဲအဲၣ်ဒိးစံးစ့ၢ်ကီးဝဲလၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိဒီး မူခိၣ်ကလူးခဲလၢာ်န့ၣ် မၤကစၢ်ယွၤအတၢ်မၤလၢ အနီၢ်ကစၢ်အဘျုးဒၣ်ဝဲအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pokutanta asi Joba, mugara ga dilire kuzona ntani ogu nga tjira Karunga, kwa karerere Jehova Karunga morwa kugwanena mo uwa, Satana kwa tembe asi vantu novaengeli navenye kukarera Karunga nokonda zokulifana.
Kyrgyz[ky]
Шайтан адил Аюбду Кудайга керт башынын кызыкчылыгы үчүн эле кызмат кылат деп ырастаган. Муну менен ал аң-сезимдүү жаратуулардын баары Кудайга өз кызыкчылыгын көздөп кызмат кылышат деген.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ເວົ້າ ວ່າ ໂຢບ ຊາຍ ຜູ້ ດີ ຮອບ ດ້ານ ແລະ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ເວລາ ນັ້ນ ວ່າ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ເຫດຜົນ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ເທົ່າ ນັ້ນ ຊາຕານ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ແລະ ທູດ ສະຫວັນ ກໍ ຮັບໃຊ້ ຍ້ອນ ເຫດຜົນ ແນວ ດຽວ ກັນ.
Lushai[lus]
A dam laia leia sawisêl bo ber leh Pathian ṭih ber Joba’n Pathian Jehova rawng a bâwl chhan chu mahni hmasial vâng tia puhin, Setana chuan chu chu mihringte leh vântirhkoh zawng zawngte’n Pathian rawng an bâwl chhan niin a sawi a.
Latvian[lv]
Apgalvojot, ka Ījabs, kas bija pats krietnākais un dievbijīgākais cilvēks uz zemes, kalpo Dievam Jehovam savtīgu iemeslu dēļ, Sātans netieši norādīja, ka, viņaprāt, to pašu varētu teikt par visām saprātīgajām būtnēm.
Mam[mam]
Toj ambʼil tej tanqʼin Job, oʼkxtaq te kukx in najbʼen te Dios ex ataq mas jiqen twitz tkyaqil Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kui nichxin jé Job xi ngisasa nʼio kixi kitʼale Niná i̱ Sonʼnde.
Mongolian[mn]
Сатан дэлхий дээрх хамгийн гэм зэмгүй бөгөөд Бурхнаас эмээдэг Иовыг ашиг харж л Еховад үйлчилдэг гэж зүтгэсэн нь цаагуураа оюун ухаант бүх бүтээлийг бас адилхан гэж хэлсэн хэрэг байлаа.
Marathi[mr]
त्याकाळी पृथ्वीवर असलेला सर्वात नीतिमान आणि देवभीरू मनुष्य ईयोब हा केवळ आपल्या स्वार्थापोटी यहोवाची उपासना करत होता असा दावा करताना, सैतानाने खरेतर सर्व माणसांवर व देवदूतांवर देखील हाच आरोप लावला.
Burmese[my]
အပြစ်ဆိုဖွယ်မရှိသော၊ ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သော ယောဘသည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ကိုယ်ကျိုးအတွက်သာ ကိုးကွယ်နေသည်ဟု စွပ်စွဲခြင်းဖြင့် ကျန်လူသားအားလုံးနှင့် ကောင်းကင်တမန်များလည်း ထိုအတိုင်းပင်ဖြစ်ကြောင်း စာတန်သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Satan hevdet at den rettskafne og gudfryktige Job tjente Jehova bare fordi han hadde fordel av det, antydet han at det samme gjaldt alle andre fornuftutstyrte skapninger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ne tonali, san Job eltoya toTeotsij itekipanojka katli tlauel xitlauak uan tlen amo kema kikajki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej, nikan taltikpak amo moajsia se itekitikauj Dios tein yolmelauak uan tatakamatkej kemej Job.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech non tonalmej, Job okatka itekipanojki toTajtsin Dios tlen okachi yolmelajki tlen okatka ipan Tlaltikpak.
Ndonga[ng]
Sho Satana a popi kutya Job, omulumentu kee na nando ondjo yasha nomutilikalunga kombanda yevi, ota longele owala Kalunga molwokwiihola mwene, oku ulike kutya aantu ayehe naayengeli otaye mu longele owala netompelo olyo tuu ndyoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon tonaltin xakaj nemiya ijkon yolmelaujki ken Job ipan nochi tlaltikpaktli.
Nias[nia]
Simane nifalua Gafökha khö Yobi iböbögö zi lö duhu, simanö göi nifaluania ba niha gulidanö hegöi khö ndra malaʼika.
Dutch[nl]
Satan beweerde dat Job, de meest onberispelijke en godvrezende man op aarde, Jehovah God alleen uit eigenbelang diende. Hij suggereerde zelfs dat iedereen God om die reden dient.
Northern Sotho[nso]
Ka go bolela gore Jobo—monna yo a se nago bosodi le yo a bego a boifa Modimo kudu lefaseng ka nako yeo—o hlankela Modimo ka mabaka a boithati, Sathane o be a e-ra gore go bjalo le ka dibopiwa ka moka tše bohlale.
Oromo[om]
Seexanni, Iyoob inni warra yeroo sana turan hundarra caalaa qulqulluu ta’eefi Waaqayyoon sodaatu, Yihowaa kan tajaajilu ofittummaadhaan kaka’ee akka ta’e dubbachuudhaan, namoonnis ta’an ergamoonni Waaqayyoon kan tajaajilan kaayyoo kanaaf akka ta’e ibseera.
Mezquital Otomi[ote]
Ha nuˈu̱ yä pa rä Job, ha rä Xiˈmhai se̱he̱ˈä mi pe̱fi näˈä xä ñho ˈne mi yˈo mänjuäntho ha rä ˈñuu Äjuä.
Pangasinan[pag]
Diad impangakusa ed si Job, sakey a toon andiay kabalawan tan matakot ed Dios, a manlilingkor kuno ed si Jehova a Dios lapu labat ta walay naaawat to, pinapaway nen Satanas ya ontan met iray amin ya intelihentin pinalsa.
Polish[pl]
Gdy Szatan oskarżył Hioba — najbardziej prawego i bogobojnego człowieka żyjącego wówczas na ziemi — że służy Jehowie Bogu z samolubnych powodów, w gruncie rzeczy postawił ten zarzut wszystkim stworzeniom rozumnym.
Portuguese[pt]
Ao declarar que Jó, na época o homem mais inculpe e temente a Deus na Terra, só servia a Jeová por razões egoístas, Satanás deu a entender que o mesmo se aplicaria a todas as criaturas inteligentes.
Quechua[qu]
Tsë witsanqa Jobllam Diospa más alli kaq sirweqnin kë Patsachö karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopiqa manam karqachu Job hina Diosman sonqo hinaspa allin ruraq runaqa.
Rundi[rn]
Mu kwivugisha ko Yobu, uno akaba ico gihe kw’isi nzima yari we muntu atagirako umugayo kandi yatinya Imana kuruta abandi bose, yakorera Yehova Imana abitumwe n’ubwikunzi gusa, Shetani yashaka kwerekana ko ibiremwa vyose bifise ubwenge bikorera Imana kubera iyo mvo nyene.
Romanian[ro]
Iov era un bărbat ireproşabil şi se temea de Dumnezeu mai mult decât oricare alt om. Susţinând că Iov îi slujeşte lui Iehova Dumnezeu doar din motive egoiste, Satan a lăsat să se înţeleagă că acest lucru este valabil în cazul tuturor creaturilor inteligente.
Russian[ru]
Утверждая, что Иов — самый безупречный и богобоязненный человек на земле — служит Иегове только из корыстных побуждений, Сатана намекал, что то же самое можно сказать обо всех разумных созданиях.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Satani yemezaga ko Yobu, wari inyangamugayo kandi utinya Imana kuruta abandi ku isi, yakoreraga Yehova abitewe n’ubwikunde, yumvikanishije ko n’ibindi biremwa byose bifite ubwenge ari uko.
Slovak[sk]
Satan svojím tvrdením, že Jób — najbezúhonnejší a najbohabojnejší človek, aký v tom čase žil na zemi — slúži Jehovovi Bohu z čisto sebeckých dôvodov, naznačil, že to isté platí aj o všetkých ostatných inteligentných tvoroch.
Slovenian[sl]
Ko je Satan obtožil Joba, najbolj brezgrajnega in bogaboječega človeka takratnih dni, da služi Bogu Jehovu samo iz sebičnih razlogov, je namigoval, da mu tudi druga inteligentna stvarjenja služijo iz takšnih razlogov.
Shona[sn]
Nokutaura kuti Jobho, murume ainge asina mhosva uye aitya Mwari kupfuura vose vaiva panyika, aishumira Jehovha Mwari achiitira kuti zvingomunakira chete, Satani akapa pfungwa yokuti izvi ndizvo zvinoitwa nevanhu vose uye ngirozi dzose.
Somali[so]
Ayuub wuxuu ahaa ninka dunida ugu qumman oo qof sidiisa Ilaahay uga cabsada ma jirin waqtigaas. Shayddaanku wuxuu ku adkaystay in Ayuub Ilaahay ugu adeego siduu wax uga helo keliya.
Albanian[sq]
Me pohimin se Jobi, njeriu më i paqortueshëm e besnik mbi faqen e dheut në atë kohë, i shërbente Perëndisë Jehova vetëm për arsye egoiste, Satanai la të kuptohej se e njëjta gjë vlente për të gjitha krijesat me aftësi për të arsyetuar.
Serbian[sr]
Kada je Satana tvrdio da Jov, čovek koji je bio besprekoran i bogobojazan kao nijedan drugi čovek na zemlji, služi Jehovi Bogu samo iz ličnih interesa, to je u stvari značilo da to isto tvrdi i za sva druga inteligentna stvorenja.
Swati[ss]
Ngekusho ngesibindzi kutsi Jobe, indvodza leyayingasoleki futsi yesaba Nkulunkulu, ukhonta Jehova ngetizatfu tebugovu, Sathane waveta kutsi kunjalo nangalabanye bantfu netingilosi.
Swedish[sv]
Job beskrivs som Guds mest trogne tjänare på sin tid. Men Satan menade att Job lydde Gud enbart för att få ut något av det själv, och han antydde att det gällde både människor och andevarelser.
Swahili[sw]
Shetani alidai kwamba Ayubu, mtu asiye na lawama na mwenye kumwogopa Mungu kuliko watu wote waliokuwa duniani wakati huo, anamtumikia Yehova Mungu kwa sababu za kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Shetani alidai kwamba Ayubu, mtu asiye na lawama na mwenye kumwogopa Mungu kuliko watu wote waliokuwa duniani wakati huo, anamtumikia Yehova Mungu kwa sababu za kibinafsi.
Tamil[ta]
எந்தக் குற்றமும் செய்யாத, கடவுள்பக்தியுள்ள யோபு சுயநல நோக்கத்தோடுதான் யெகோவா தேவனுக்குச் சேவை செய்வதாக சாத்தான் கூறினான்.
Central Tarahumara[tar]
Echalí rawemti, Job ko né wabé aʼláala amígowala nili Onorúami alí echi wabé nijéwami nili japi jenaʼí Wichimóbachi biteili alí né aʼlá wachía isíiami nili.
Thai[th]
โยบ ซึ่ง เป็น ผู้ บริสุทธิ์ และ เกรง กลัว พระเจ้า มาก ที่ สุด บน แผ่นดิน โลก ถูก ซาตาน กล่าวหา ว่า รับใช้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ด้วย เหตุ ผล ที่ เห็น แก่ ตัว โดย วิธี นี้ มัน จึง บอก เป็น นัย ว่า สิ่ง มี ชีวิต ที่ มี เชาวน์ ปัญญา ทุก รูป แบบ ก็ เป็น เช่น เดียว กับ โยบ.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ነቲ ኣብ ምድሪ ኻብ ዝዀነ ይኹን ንላዕሊ ጕድለት ዘይብሉን ንኣምላኽ ዚፈርህን እተባህለ እዮብ፡ ምእንቲ ጥቕሙ ኢሉ ጥራይ ንየሆዋ ኣምላኽ ከም ዜምልኾ ብምኽሳስ፡ ኵሎም መስተውዓልቲ ፍጡራት እውን ከምኡ ምዃኖም ኣመተ።
Tiv[tiv]
Satan yange kaa ér Yobu, u lu or u mimi, u cian Aôndo, u hemba perapera shin tar hen shighe na la ngu civir Yehova Aôndo sha ci u mtsera u una zua a mi hen a na la tseegh tsô.
Tagalog[tl]
Nang igiit ni Satanas na naglilingkod lamang si Job kay Jehova dahil sa mga pakinabang na nakukuha niya, para na rin niyang sinabi na gayundin ang lahat ng iba pang matatalinong nilalang.
Tswana[tn]
Fa Satane a ne a re Jobe—monna yo o se nang molato le yo o boifang Modimo go gaisa botlhe ba motlha wa gagwe—o direla Jehofa Modimo fela ka ntlha ya bopelotshetlha, tota o ne a kaya gore dibopiwa tsotlhe tse di boifang Modimo le tsone di dira jalo ka maitlhomo ao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukamba kuti Jobu yo wenga wambula kalema ndipuso wakopa Chiuta pacharu chosi wateŵetiyanga Yehova Chiuta chifukwa cha mbunu, Satana wangulongo kuti ŵanthu wosi limoza ndi angelu ateŵete Chiuta chifukwa cha mbunu.
Tojolabal[toj]
Bʼa tyempo jaw, ja yaʼtum Dyos tsʼikan lek ja skʼujoli sok toj ay lek bʼa Luʼumi jatani ja Jobi.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku, Job wa tiku tlakg akgstitum xlakskujni xwanit chu tiku ni xmakgatsankganani Dios kKatiyatni.
Turkish[tr]
Eyüp yaşadığı dönemde temiz ahlakı ve Tanrı korkusuyla en göze çarpan kişi olduğu halde, Şeytan onun Yehova Tanrı’ya yalnızca bencil nedenlerle hizmet ettiğini iddia etti; dolayısıyla tüm akıl sahibi yaratıklar için de aynı şeyi ima etmiş oldu.
Tsonga[ts]
Loko Sathana a vula leswaku Yobo—wanuna loyi a a pfumala xisandzu ni loyi a a chava Xikwembu—u gandzela Yehovha Xikwembu hikwalaho ka swivangelo swa vutianakanyi, kahle-kahle a a vula leswaku vanhu hinkwavo ni tintsumi hinkwato ti gandzela Xikwembu hikwalaho ka swivangelo leswi fanaka.
Purepecha[tsz]
Imani jurhiatikuechani, Echerirhu Jobujku jindespti enga iámindu ambe jurhimbiti uénga ka enga no méni jurajkupka Tata Diosïni.
Tatar[tt]
Әюб Аллаһыдан куркып яшәгән иң саф кеше булган. Ә Шайтан ул Йәһвәгә үз файдасын гына эзләп хезмәт итә дигән. Аның башкалар да шулай эшли дип әйтәсе килгән.
Tumbuka[tum]
Satana wakati Yobu, munthu muwemi wakufikapo na wakunyoloka, uyo wakopanga Chiuta kuluska wose awo ŵakaŵa pa charu, wakateŵeteranga Yehova Chiuta kuti wasangepo waka chandulo.
Tzeltal[tzh]
Ta namey kʼinal, kuxin jtul j-abat yuʼun Dios te Job sbiil te kʼax toj la yakʼ sba sok te jun yoʼtan la yakʼ sbae.
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil taje li Jobe jaʼ toʼox li yajtunel Dios ti mas tukʼ yoʼonton ta Balumile.
Uighur[ug]
Аюп яшиған шу заманда, йәр йүзидә әйипсиз, Худадин әйминидиған униңдәк һечбир киши йоқ еди.
Urdu[ur]
جب شیطان نے دعویٰ کِیا کہ ایوب صرف فائدہ حاصل کرنے کے لئے یہوواہ خدا کی خدمت کرتا ہے تو دراصل اُس نے تمام انسانوں پر مطلبی ہونے کا الزام لگایا۔
Urhobo[urh]
Eshu tare nẹ Job rọ djoshọ rẹ Ọghẹnẹ rọ je vrabọ rẹ ekan vwẹ otọrakpọ na ọke yena, de ga Ọghẹnẹ fikirẹ efe rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ. Eshu vwẹ ọyena vwọ tanẹ ẹwẹn tiọyena yen ji rhe ihworakpọ vẹ emekashe eje.
Uzbek[uz]
Yer yuzida eng sofdil va xudotars inson bo‘lmish Ayub Yahovaga g‘araz niyatda xizmat qilyapti deb aytganda, Shayton barcha mavjudotlarni nazarda tutgan.
Venda[ve]
Nga u amba uri Yobo—munna o lugaho na ane a ofha Mudzimu misini yawe—o shumela Yehova Mudzimu nga zwiitisi zwa tseḓa fhedzi, Sathane o vha a tshi khou amba uri vhathu vhoṱhe na vharuṅwa vha shumela Mudzimu nga tshiitisi tshi fanaho.
Vietnamese[vi]
Ông Gióp là người trọn vẹn và kính sợ Đức Chúa Trời nhất vào thời của ông. Vì thế, khi Sa-tan nói vu cho Gióp phụng sự Đức Giê-hô-va chỉ bởi quyền lợi cá nhân, hắn cũng ám chỉ đến tất cả các tạo vật có lý trí.
Wolaytta[wal]
Boree baynnanne Xoossau yayyiya Iyyoobi Xoossaa Yihoowassi oottiyoy ba goˈˈa xallaassa giidi Seexaanay mootiis; hara qoppiya meretati ubbay hegaa mala halchuwan oottiyaabadan oyshaa denttiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pag-akusar kan Job —an pinakamatadong ngan may kahadlok ha Dios nga tawo ha iya panahon— nga nag-aalagad la kan Jehova nga Dios tungod han hakugnon nga mga hinungdan, sugad hin iginpapasabot ni Satanas nga pariho liwat hito an ngatanan nga linarang.
Xhosa[xh]
Xa uSathana wayesithi uYobhi—eyona ndoda ingenakusoleka neyayisoyika uThixo ngelo xesha emhlabeni—ukhonza uYehova uThixo kuphela kuba efuna ukuzuza okuthile, wayebhekisela kuzo zonke izidalwa ezikrelekrele.
Yao[yao]
Paŵaŵecete kuti Yobu juŵaliji jika pandaŵijo jwangali cakulemwa, soni jwakogopa mnope Mlungu pacilambo cosope, ŵatumicilaga Yehofa Mlungu ligongo lya upile uŵakwete, Satana ŵalosisye kuti ŵandu wosope ni malayika gakwe akusatumicila Mlungu ligongo lya upile wakwete.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sátánì sọ pé ìfẹ́ ìmọtara-ẹni-nìkan ló mú kí Jóòbù, ọkùnrin aláìlẹ́bi tó bẹ̀rù Ọlọ́run jù lọ lórí ilẹ̀ ayé nígbà yẹn máa sìn Jèhófà Ọlọrun, ohun tó ń sọ ni pé bọ́rọ̀ ṣe rí pẹ̀lú gbogbo ẹ̀dá olóye yòókù náà nìyẹn.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob ka kuxlaj Jobeʼ, letiʼ le máax maas chúukpaj u yóol u meyajt Dios way Luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi que Job si nga tobi de ca hombre ni jma cuzuubaʼ stiidxaʼ Dios ne cayuni ni nabe lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
约伯敬畏上帝,在当时的世代是最无可指责的。 可是撒但声称,约伯事奉耶和华上帝,只不过基于自私的理由。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Job góc toib buñ ni bieen Dios ló Gudxlio né bunybu xinésni.
Zulu[zu]
Ngokugomela ngokuthi uJobe —umuntu ongasoleki nowesaba uNkulunkulu kunabo bonke emhlabeni ngaleso sikhathi— ukhonza uJehova uNkulunkulu ngezizathu zobugovu, uSathane wayebhekisela nakuzo zonke izidalwa ezihlakaniphile.